Translation of "Haustür" in English

Doch was ist nur vor unserer eigenen Haustür los?!
But what happens in our own backyard?!
Europarl v8
Und das passiert nicht irgendwo, sondern theoretisch auch vor meiner Haustür.
It is not just happening somewhere else; theoretically, it could also be happening right outside my front door.
Europarl v8
Sie waren alle mit erhobenen Händen aus der gewaltsam niedergerissenen Haustür gekommen.
They had all come out of their building - the front door had been knocked down by force - with their hands in the air.
Europarl v8
Um diese Rolle zu spielen, muss sie vor ihrer eigenen Haustür kehren.
And if it is going to play its part, it needs to put its own house in order.
Europarl v8
Ein wirksamer Kampf muss in erster Linie vor unserer Haustür stattfinden.
An effective campaign must start at our own front door.
Europarl v8
Selbst beim Thema Gasversorgung liegt die Antwort großenteils vor der Haustür.
Even on the issue of gas supply, much of the answer lies close to home.
Europarl v8
Präsident Putin nennt das Nachbarland Dagestan ein „Mini-Irak vor Russlands Haustür“.
President Putin calls neighbouring Dagestan a ‘mini Iraq on Russia’s doorstep’.
Europarl v8
Wir müssen vor unserer eigenen Haustür kehren.
Our own House must be cleaned.
Europarl v8
Die Opfer solcher Straftaten finden sich auch vor der eigenen Haustür.
The victims of these criminal offences can also be found in our own backyards.
Europarl v8
Es ist nicht hinnehmbar, dass all dies vor unserer Haustür geschieht.
It is intolerable that all this is happening on our doorstep.
Europarl v8
Woche für Woche an die Haustür geliefert.
Every week it'll arrive at your door.
TED2013 v1.1
Und dann krachen sie alle direkt in deine Haustür.
And they crash straight into the front door of your home.
TED2020 v1
Und ich bin zurück im Bett bevor er zur Haustür reinkommt.
And I'm back in bed before he even walks in through the front door.
TED2020 v1
Es passiert also genau vor unserer Haustür.
So it's happening right at our doorstep.
TED2020 v1
Er wäscht ihre Kleidung und trocknet sie vor Ihrer Haustür.
He is washing your clothes and drying them at your doorstep.
TED2020 v1
Erst jetzt findet Laura den Schlüssel zur Haustür.
Hereafter, Laura manages to find the key to the front door and runs downstairs.
Wikipedia v1.0
Lassen Sie Ihren Schirm an der Haustür!
Leave your umbrella at the front door.
Tatoeba v2021-03-10
Es steht einer an der Haustür.
Someone's at the front door.
Tatoeba v2021-03-10
Tom vergisst häufig, die Haustür abzuschließen.
Tom often forgets to lock the front door.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

vor der eigenen haustür kehren vor der eigenen haustür direkt vor der haustür vor der haustür
vor unserer haustür Haustür an der haustür