Translation of "Haushaltsausgaben" in English
Dies
sind
keine
europäischen
Eigenmittel,
sondern
sind
stattdessen
Teil
nationaler
Haushaltsausgaben.
These
are
not
European
own
resources,
but
instead
form
part
of
national
budgetary
expenditure.
Europarl v8
Europa
verwaltet
2,5
%
oder
ein
Vierzigstel
der
gesamten
Haushaltsausgaben
in
Europa.
Europe
manages
2.5%
or
one-fortieth
of
total
budgetary
expenditure
in
Europe.
Europarl v8
Es
besteht
offenbar
das
Risiko,
daß
die
Mitgliedsländer
ihre
Haushaltsausgaben
erhöhen
müssen.
The
risk
of
Member
States
being
forced
to
increase
their
budget
expenditure
is
obvious.
Europarl v8
Deshalb
variieren
die
allmonatlich
in
ECU
ausgewiesenen
Haushaltsausgaben.
In
fact,
the
budget
expenditure
in
ECU
varies
every
month.
Europarl v8
Trotz
dieser
Prioritäten
ist
es
uns
dennoch
gelungen,
die
Haushaltsausgaben
zu
reduzieren.
In
spite
of
setting
these
priorities,
we
have
nonetheless
succeeded
in
reducing
our
budget
commitments.
Europarl v8
Wer
soll
stärker
in
den
Genuss
von
Haushaltsausgaben
kommen?
Who
should
benefit
more
from
budgetary
spending?
Europarl v8
Der
zweite
Grund
hat
mit
den
Haushaltsausgaben
zu
tun.
The
second
reason
is
it
has
to
do
with
spending.
TED2020 v1
Eine
Faustregel
besagt,
dass
hundert
Dollar
Vermögensrückgang
vier
Dollar
weniger
Haushaltsausgaben
entsprechen.
A
rough
rule
of
thumb
implies
that
every
$100
decline
in
wealth
leads
to
a
$4
decline
in
household
spending.
News-Commentary v14
Folglich
sind
die
Energiekosten
leicht
gestiegen,
auf
beinahe
6
%
der
Haushaltsausgaben.
As
a
consequence,
energy
costs
have
risen
slightly,
to
almost
6%
of
household
expenditure.
TildeMODEL v2018
Diese
Rücklagen
sind
auf
10
%
der
jährlichen
Haushaltsausgaben
von
RTVE
beschränkt.
This
reserve
is
limited
to
10
%
of
the
annual
budgeted
expenses
of
RTVE.
DGT v2019
Durch
flankierende
Maßnahmen
wird
gleichzeitig
eine
Verminderung
der
Haushaltsausgaben
erreicht.
Accompanying
measures
will
also
reduce
budgetary
expenditure.
TildeMODEL v2018
Parallel
dazu
ist
der
Anteil
der
Ausgaben
für
Lebensmittel
an
den
Haushaltsausgaben
gestiegen.
This
coincides
with
higher
proportion
of
expenditure
for
food
in
household
budgets.
TildeMODEL v2018
Der
mehrjährige
Finanzrahmen
der
Union
bildet
die
Grundlage
für
die
jährlichen
Haushaltsausgaben.
The
Union's
multiannual
financial
framework
provides
the
reference
for
the
annual
budgetary
expenditure.
TildeMODEL v2018
Sie
zeichnete
die
Haushaltsausgaben
perfekt
auf.
She
kept
perfect
records
of
her
household
expenses.
OpenSubtitles v2018
Diese
Maßnahmen
machen
insgesamt
mehr
als
einen
Prozentpunkt
der
Erhöhung
unserer
Haushaltsausgaben
aus.
Taken
together
these
measures
represent
more
than
1
%
of
the
increase
in
our
budget
expenditure.
EUbookshop v2
Die
Anschaffungskosten
der
Sachanlagen
werden
bei
den
Haushaltsausgaben
des
An
schaffungsjahres
erfaßt.
The
costs
of
purchasing
tangible
fixed
assets
are
included
in
budget
expenditure
for
the
year
of
purchase.
EUbookshop v2
Für
einige
dieser
wichtigen
Regelungen
waren
jedoch
keine
Angaben
über
Haushaltsausgaben
verfügbar.
No
figures
however
were
available
from
the
budget
for
some
of
these
important
schemes.
EUbookshop v2
Folgende
Erzeugnisse
unterliegen
Mechanismen
zur
Stabilisierung
der
Haushaltsausgaben:
The
products
which
are
subject
to
budgetary
expenditure
stabilization
mechanisms
are
the
following:
EUbookshop v2
Auf
diesen
Bereich
entfällt
etwa
ein
Drittel
der
Haushaltsausgaben.
This
constitutes
about
a
third
of
the
budget.
EUbookshop v2
Die
Haushaltsausgaben
sind
durch
einengleich
hohen
Anteil
von
Seiten
der
Gemeinden
zu
ergänzen.
The
spending
of
the
appropriation
requires
extra
financing
of
anequal
amount
from
the
municipalities.
EUbookshop v2
In
der
Union
gibt
es
erhebliche
Abweichungen
bei
den
Haushaltsausgaben
und
den
Konsumgewohnheiten...
Strong
variations
in
household
expenditure
and
consumption
patterns
exist
across
the
Union…
EUbookshop v2
Ein
Haushalt
liegt
vor,
wenn
die
Haushaltsausgaben
geteilt
werden.
A
household
is
defined
in
terms
of
sharedhousehold
expenses.
EUbookshop v2
Zwischen
1971
und
1987
wurden
diese
Beträge
als
Haushaltsausgaben
verbucht.
From
1971
to
1987,
these
amounts
were
entered
in
the
accounts
as
budgetary
expenditure.
EUbookshop v2