Translation of "Hartes gestein" in English
Derartige
Wendelbohrer
sind
für
hartes
Material
wie
Gestein
nicht
geeignet.
Twist
drills
of
this
type
are
not
suitable
for
drilling
hard
material
such
as
rock.
EuroPat v2
Diese
Worte
wurden
vor
über
4.000
Jahren
geschrieben
–
in
hartes
Gestein
geritzt.
These
words
were
written—cut
into
hard
stone—over
4,000
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Ein
hartes
Gestein,
das
für
ein
komplexes
Bauwerk
gefügig
gemacht
werden
soll.
Hard
rock
that
has
to
be
adapted
to
a
complex
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
geht
es
darum,
wie
hartes
Gestein
wie
Granit
bearbeitet
werden
konnte.
This
page
is
about
how
the
hard
granite
could
be
split
and
cut.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
ist
auch
als
Granitstadt
bekannt,
umgeben
von
weichen
Natur
und
hartes
Gestein.
The
town
is
also
known
as
the
granite
city,
surrounded
by
soft
nature
and
hard
rocks.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
metamorphosirte
Varietät
ist
gleichfalls
ein
hartes
Gestein,
aber
ohne
irgend
welche
krystallinische
Structur.
The
second
metamorphosed
variety
is
likewise
a
hard
rock,
but
without
any
crystalline
structure.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
dichtes,
hartes
Gestein,
das
aus
Sand
entstanden
ist,
der
durch
einen
Zement
aus
Siliziumdioxid
gebunden
wurde,
wodurch
eine
Art
silizisierter
Sandstein
entstand.
They
are
the
post-glacial
remains
of
a
cap
of
Cenozoic
silcrete
that
once
covered
much
of
southern
England
–
a
dense,
hard
rock
created
from
sand
bound
by
a
silica
cement,
making
it
a
kind
of
silicified
sandstone.
Wikipedia v1.0
Einschränkungen
mußten
allerdings
immer
dann
gemacht
werden,
wenn
sehr
hartes
Gestein,
beispielsweise
Granit,
Flint
oder
Quarz,
grob
gebrochen
und
trocken
abgesiebt
werden
sollten.
However,
certain
limitations
had
to
always
be
accepted,
especially
when
dealing
with
very
hard
stones,
for
example,
granite,
flint
or
quartz,
which
have
to
be
screened
in
a
dry
coarse
state.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
auf
hartes
Gestein
geschlagen,
so
ist
der
Weg
zum
Stillstand
des
Kolbens
fast
Null.
For
example,
if
the
tool
impacts
on
hard
rock,
the
path
or
displacement
to
a
complete
stop
is
almost
zero.
EuroPat v2
Whinstone
ist
ein
Begriff,
der
in
der
Steinbruchindustrie
verwendet
wird,
um
hartes,
dunkles
Gestein
zu
beschreiben.
Whinstone
is
a
term
used
in
the
quarrying
industry
to
describe
any
hard
dark-coloured
rock.
WikiMatrix v1
Der
bei
der
Arbeit
der
Meissel
am
Schrämkopf
erzeugte
Lärm
ist
ein
einleuchtendes
Beispiel
hierfür,
insbesondere,
wenn
in
einem
Teil
des
zu
schneidenden
Querschnitts
hartes
Gestein
hereingewonnen
werden
muss.
The
noise
caused
by
the
cutting
head
picks
during
operation
is
a
clear
example,
especially
when
cutting
out
extremely
hard
rock.
EUbookshop v2
Hauptsächlich
geschah
dies
in
Zusammenarbeit
mit
dem
MRDE,
dabei
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
Zechen*teuerwarten
und
der
Entwicklung
grösserer
Maschinen
wie
der
Streckenvortriebsmaschine
des
MRDE
für
hartes
Gestein.
This
has
occurred
primarily
in
conjunction
with
MRBS
and
particularly
in
relation
to
Colliery
Control
Rooms
and
major
machinery
development
such
as
the
MRBS
Hard
Rock
Tunnelling
machine.
EUbookshop v2
Man
sei
jedoch
der
Auffassung,
dass,
wenn
sehr
hartes
Gestein
geschnitten
werden
müsse,
höhere
Wasserdrücke
als
bisher
erforderlich
seien.
It
was
believed
that
if
very
hard
rock
were
to
be
cut,
higher
water
pressures
than
presently
being
used
would
be
needed.
EUbookshop v2
Nunmehr
sei
es
erwiesen,
dass
durch
eine
solche
Modifikation
auch
leichte
und
mittelschwere
Maschinen
recht
hartes
Gestein
schneiden
könnten.
There
had
been
a
long
development
period
both
at
the
test
site
and
underground
on
a
production
machine
and
it
could
now
be
stated
that
the
use
of
high
pressure
water
jets
did
enable
some
of
the
lighter
and
medium
weight
machines
to
cut
quite
hard
rock.
EUbookshop v2
Sie
werden
sehen
können,
wie
sich
Sanddünen
im
Laufe
von
Jahrtausenden
in
hartes
Gestein
gewandelt
haben.
You
will
see
how
massive
sand
dunes
have
solidified
into
rock
over
the
millennia.
ParaCrawl v7.1
Das
BINE-Projektinfo
"Elektroimpulse
zerkleinern
hartes
Gestein"
(13/2015)
stellt
ein
alternatives
Bohrverfahren
vor.
The
BINE
Projektinfo
brochure
"Electric
impulses
fragment
hard
rock"
(13/2015)
presents
an
alternative
drilling
procedure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schicht
befindet
sich
unter
dem
Land
zwischen
100
und
500
km
Tiefe
und
enthält
weniger
hartes
Gestein.
This
layer
is
situated
between
a
depth
of
100
and
500
kilometres
and
contains
even
fewer
hard
stones.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Fräsmeißel
der
Fräswalze
plötzlich
auf
besonders
hartes
Gestein
treffen
sollten,
treten
bei
Baumaschinen
mit
einer
konventionellen
Grenzlastregelung
in
der
Praxis
Probleme
auf.
If
the
milling
cutters
of
the
milling
roller
were
to
suddenly
come
up
against
particularly
hard
stone,
problems
occur
in
practice
in
construction
machines
with
a
conventional
limit
load
control.
EuroPat v2
Wird
der
Führungsrahmen
in
einem
unteren
Bereich
des
Rohres
angeordnet,
lässt
sich
durch
die
schräg
führbare
Fräsvorrichtung
ein
Bereich
unterhalb
der
Rohrwand
abfräsen,
um
beispielsweise
hartes
Gestein
wie
einen
Findling
dort
zu
zerkleinern
beziehungsweise
zu
entfernen.
If
the
guide
frame
is
arranged
in
a
lower
region
of
the
pipe,
a
region
below
the
pipe
wall
can
be
cut
away
by
the
obliquely
guidable
cutting
apparatus
in
order
for
example
to
crush
or
remove
hard
stone
such
as
a
boulder
located
there.
EuroPat v2
Bekannte
Bohrvorrichtungen
mit
einem
Behälter
zum
Aufnehmen
des
gelösten
Materials,
sogenannte
Kastenbohrer,
eignen
sich
nicht
zum
Bohren
von
hartem
Gestein
oder
Fels,
da
bekannte
Bohrwerkzeuge
für
hartes
Gestein
oder
Fels
keine
zuverlässige
Förderung
des
Bodenmaterials
in
den
Behälter
gewährleisten.
Known
drilling
devices
with
a
container
for
receiving
the
loosened
material,
so-called
drilling
buckets,
are
not
suitable
for
drilling
hard
stone
or
rock,
since
the
known
drilling
tools
designed
for
hard
stone
or
rock
do
not
ensure
a
reliable
conveyance
of
the
ground
material
into
the
container.
EuroPat v2
Die
durchschnittliche
Tagesleistung
beim
Vortrieb
durch
hartes
Gestein
und
Gebirgsüberdeckungen
von
bis
zu
1.000
Metern
betrug
rund
18
Meter.
The
average
daily
tunnelling
performance
through
hard
rock
and
mountain
overburdens
of
up
to
1,000
meters
was
approx.
ParaCrawl v7.1
Das
BINE-Projektinfo
„Elektroimpulse
zerkleinern
hartes
Gestein“
(13/2015)
stellt
ein
alternatives
Bohrverfahren
vor.
The
BINE
Projektinfo
brochure
“Electric
impulses
fragment
hard
rock”
(13/2015)
presents
an
alternative
drilling
procedure.
ParaCrawl v7.1
Sinnvoll
ist
der
Einsatz
von
HT14,
wenn
pro
Betriebsstunde
eine
hohe
Produktivität
erreicht
wird,
hohe
Jahresförderleistungen
erzielt
werden
und
es
sich
um
hartes
und
abrasives
Gestein
handelt.
The
HT14
system
is
useful
in
applications
where
high
hourly
production
rates
are
achieved,
high
annual
mining
capacities
are
realized,
and
hard,
highly
abrasive
material
needs
to
be
mined.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ausbau
des
Chisholm
Trail
Parkways
im
US-Bundesstaat
Texas
werden
sie
zur
Trassierung
eingesetzt
und
beißen
sich
zuverlässig
durch
hartes
Gestein.
When
developing
the
Chisholm
Trail
Parkway
in
the
US
State
of
Texas,
they
are
used
for
routing
work
and
reliably
bite
their
way
through
hard
rock.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
das
Sediment
gut
zementiert
und
bildet
ein
hartes,
gleichmäßiges
Gestein,
das
als
Baumaterial
geschätzt
wird,
z.B.
der
Hawkesbury
Sandstein
in
der
Gegend
von
Sydney.
Sometimes
the
sediment
is
well
cemented,
making
a
hard,
uniform
rock,
prized
for
building
stone,
e.g.
Hawkesbury
Sandstone
around
Sydney.
ParaCrawl v7.1