Translation of "Harte kriterien" in English
Harte
und
weiche
Kriterien
fließen
in
den
Talent
Score
ein.
The
talent
score
is
made
up
of
hard
and
soft
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätskriterien
können
gegebenenfalls
in
"weiche"
und
"harte"
Kriterien
aufgeteilt
werden.
The
quality
standards
can
be
classified
in
“soft”
and
“hard”
criteria.
EuroPat v2
In
den
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
2004
sind
unter
den
Randnummern
10
und
11
ähnliche
harte
und
weiche
Kriterien
aufgeführt.
The
R&R
Guidelines
2004
include
similar
hard
and
soft
criteria
in
Points
10
and
11.
DGT v2019
Wenn
Unternehmen
die
Eröffnung
einer
Niederlassung
im
Ausland
planen,
spielen
harte
Kriterien
wie
Steuerbelastung,
Marktchancen,
Lage
und
Logistik,
(Forschungs-)Infrastruktur
sowie
der
Pool
an
gut
ausgebildeten
Fachkräften
eine
entscheidende
Rolle.
When
companies
plan
to
open
a
subsidiary
abroad,
a
decisive
role
is
played
by
hard
criteria
such
as
the
tax
burden,
market
opportunities,
location
and
logistics,
(research)
infrastructure
and
the
pool
of
well
educated,
specialized
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Berücksichtigung
aller
relevanten
harten
und
weichen
Kriterien
bleibt
dabei
auf
der
Strecke.
In
this,
taking
into
consideration
all
relevant
hard
and
soft
criteria
falls
to
the
wayside.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
gelten
-
abgesehen
von
der
Härte
-
ähnliche
Kriterien
wie
bei
der
Perlpolymerisation.
Apart
from
hardness,
similar
criteria
apply
as
in
the
case
of
bead
polymerization.
EuroPat v2
Wir
bedauern
ebenfalls,
daß
bezüglich
der
nationalen
Mitwirkungsmöglichkeiten
die
Auswahl
der
Ziel-2-Gebiete
außerhalb
der
harten
Kriterien
nicht
den
Mitgliedstaaten
überlassen
wird,
sondern
nach
wie
vor
durch
Kriterien
und
durch
einen
Genehmigungsvorbehalt
durch
die
Kommission
beschränkt
ist.
We
also
regret
that
with
regard
to
the
possibilities
for
national
involvement,
the
Member
States
will
not
be
allowed
to
select
Objective
2
regions
which
do
not
meet
the
strict
criteria,
but
will
still
be
limited
by
criteria
and
the
Commission's
reserving
the
right
to
grant
authorisation.
Europarl v8
Der
hier
behandelte
Rahmenbeschluss
verankert
auch
das
Recht
der
verurteilten
Person
auf
Äußerung
ihrer
Meinung,
was
natürlich
wichtig
ist,
wobei
an
der
Härte
der
Kriterien
für
die
Überstellung
nicht
gerüttelt
wurde.
The
framework
decision
under
discussion
here
also
establishes
the
right
of
sentenced
persons
to
state
their
opinion,
which
is
of
course
important,
while
at
the
same
time
the
criteria
governing
transfers
are
admirably
robust.
Europarl v8
Die
zuständigen
Behörden
bewerten,
ob
die
Emission
von
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
den
Kriterien
des
Artikels
28,
oder
gegebenenfalls
des
Artikels
29
genügt.
Competent
authorities
shall
evaluate
whether
issuances
of
Common
Equity
Tier
1
instruments
meet
the
criteria
set
out
in
Article
28
or,
where
applicable,
Article
29.
DGT v2019
Wir
bedauern
ebenfalls,
daß
bezüglich
der
nationalen
Mitwirkungsmöglichkeiten
die
Auswahl
der
Ziel-2-Gebiete
außerhalb
der
harten
Kriterien
nicht
den
Mitglied
staaten
überlassen
wird,
sondern
nach
wie
vor
durch
Kriterien
und
durch
einen
Genehmigungsvorbehalt
durch
die
Kommission
beschränkt
ist.
We
also
regret
that
with
regard
to
the
possibilities
for
national
involvement,
the
Member
States
will
not
be
allowed
to
select
Objective
2
regions
which
do
not
meet
the
strict
criteria,
but
will
still
be
limited
by
criteria
and
the
Commission's
reserving
the
right
to
grant
authorisation.
EUbookshop v2
Großbritannien
war
schließlich
der
stärkste
Verfechter
einer
EU-Erweiterung
um
jeden
Preis,
ohne
die
harten
Kopenhagener
Kriterien
einzufordern,
die
die
Bedingungen
für
eine
Neuaufnahme
regeln.
The
UK
was
after
all
the
most
vocal
proponent
of
EU
expansion
at
any
cost,
without
demanding
fulfilment
of
the
strict
Copenhagen
criteria
that
govern
the
conditions
for
taking
in
a
new
member.
ParaCrawl v7.1
An
Russlands
Leichtathleten
werden
härtere
Kriterien
angelegt
als
an
die
anderer
Länder,
kritisiert
die
Tageszeitung
taz:
Russia's
athletes
are
being
subjected
to
tougher
criteria
than
those
of
other
countries,
the
daily
paper
taz
comments:
ParaCrawl v7.1
Eigenverantwortung
ist
bei
der
Mezzalama
wichtig
Angesichts
dieser
Herausforderung
ist
es
kein
Wunder,
dass
die
Organisatoren
rund
um
Adriano
Favre
die
Teilnehmer
nach
harten
Kriterien
auswählen.
Given
these
challenges,
it's
no
wonder
that
the
event
organizers
led
by
Adriano
Favre
use
strict
criteria
in
the
selection
of
the
competitors.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
geplant,
auch
bei
den
sogenannten
harten
Faktoren
die
Kriterien
den
Marktveränderungen
anzupassen,
beispielsweise
im
Bereich
Wellness.
In
addition,
there
are
plans
for
adjusting
the
criteria
to
market
shifts
even
in
regards
to
the
so-called
hard
factors,
such
as
spa
facilities.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Store
Check
wird
der
Point
of
Sale
hinsichtlich
vorab
festgelegter
„harter“
Kriterien
beurteilt.
Applying
the
store
check
the
point
of
sale
is
evaluated
with
a
focus
on
"hard"
criteria.
ParaCrawl v7.1
So
viel
zu
den
harten
Kriterien
der
Showdebatte,
die
bereits
auf
einen
sehr
schönen
Abend
hoffen
lassen
konnten.
That’s
all
about
the
hard
criteria,
which
already
let
hope
for
a
very
nice
evening.
ParaCrawl v7.1
Für
den
besten
Geschäftsbericht
muss
eine
Reihe
harter
Kriterien
erfüllt
werden:
Wird
transparent
über
die
Lage
des
Unternehmens
berichtet?
To
be
the
best,
an
annual
report
has
to
satisfy
a
number
of
strict
criteria:
Is
the
company's
business
situation
reported
in
a
transparent
way?
ParaCrawl v7.1