Translation of "Harte grenze" in English
So
konnte
Sie
nur
Art
von
eine
harte
Grenze
tun.
So
you
could
just
kind
of
do
a
hard
boundary.
QED v2.0a
Eine
harte
Grenze
aber
wäre
ein
wirtschaftlicher
Schlag
für
Irland
und
Nordirland.
A
hard
border,
however,
would
be
an
economic
blow
to
the
Republic
of
Ireland
and
Northern
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Der
Schätzungsplan
für
Kupfer
beinhaltet
eine
harte
Grenze
zwischen
der
Oxid-
und
der
Sulfidgrenze.
The
estimation
plan
for
copper
includes
a
hard
boundary
between
the
oxide
and
sulphide
boundary.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Interesse
beider
Staaten,
dass
es
keine
harte
Grenze
in
Irland
gibt.
It
is
profoundly
in
both
national
interests
that
there
is
no
hard
border
in
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Die
"harte"
Grenze
wurde
passierbar
und
kontrollfrei
zwischen
der
Republik
Irland
und
Nordirland
gemacht.
The
"hard"
border
between
the
Republic
of
Ireland
and
Northern
Ireland
was
now
passable
without
checks.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
dann
die
weiche
und
die
harte
Grenze
und
inode-Quotas,
falls
Sie
es
benötigen.
Then
set
the
soft
and
hard
quota
and/or
inode
quotas
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Mays
Abkommen
mit
der
EU
enthält
einen
„backstop“,
der
für
den
Fall,
dass
nach
dem
Brexit
kein
Handelsabkommen
beschlossen
wird,
verhindert,
dass
zwischen
Nordirland
und
der
irischen
Republik
erneut
eine
harte
Grenze
verläuft.
May’s
deal
with
the
EU
includes
a
“backstop”
that
would
prevent
the
reintroduction
of
a
hard
border
between
Northern
Ireland
and
the
Irish
Republic
in
the
absence
of
a
formal
post-Brexit
trade
deal.
News-Commentary v14
Dadurch
wird
die
Wirkung
der
Signalanstiegszeit
des
Positionssensors
68
als
harte
Grenze
der
Leistungsfähigkeit
der
Messeinrichtung
vermindert.
This
reduces
the
effect
of
the
signal
rise
time
of
the
position
sensor
68
as
a
rigid
limit
for
the
performance
of
the
measuring
instrument.
EuroPat v2
Wenn
das
Steuergerät
7
Autobahnfahrt
erkennt,
kann
der
Zusatzscheinwerfer
11
bei
entsprechender
Auslegung
des
Ausleuchtung
(dies
ist
eine
harte
Hell-Dunkel-Grenze
in
Verbindung
mit
einer
Neigung
von
ca.
-
0,2%)
auch
als
Reichweitenunterstützung
für
das
Abblendlicht
eingeschaltet
werden.
If
control
unit
7
recognizes
expressway
driving
with
appropriate
layout
of
the
illumination
(i.e.,
a
hard
light-dark
boundary
in
connection
with
an
inclination
of
approximately
0.2%),
the
additional
headlamp
11
can
also
be
switched
on
as
a
long-range
support
for
the
low
beams.
EuroPat v2
Warum
eine
harte
Grenze
zwischen
Irland
und
Nordirland
möglicherweise
keinen
großen
Unterschied
machen
würde,
erläutert
Schriftsteller...
Writer
Michael
O'Loughlin
explains
in
The
Irish
Times
why
a
hard
border
between
the
Republic
of
Ireland
and
Northern
Ireland
might
not
make...
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
ist
ein
sofortiger
vollständiger
Austritt,
bei
dem
Großbritannien
gemäß
den
WTO-Regeln
Handel
treibt
und
Nordirland
in
einer
Zollunion
mit
der
EU
verbleibt,
um
eine
harte
Grenze
mit
der
Republik
Irland
zu
vermeiden.
The
second
is
an
immediate
full
exit,
with
Britain
trading
under
World
Trade
Organization
rules
while
Northern
Ireland
remains
within
a
customs
union
with
the
EU
to
avoid
a
hard
border
with
the
Republic
of
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Dann
soll
geklärt
werden,
wie
eine
"harte
Grenze"
zwischen
Nordirland
und
Irland
verhindert
werden
kann,
wobei
hier
Großbritannien
dazu
aufgefordert
wird
eine
Lösung
anzubieten.
Afterwards
it
should
be
clarified,
how
is
it
possible
to
evade
the
"hard
border
"
between
North
Ireland
and
Ireland,
where
UK
will
be
called
to
find
a
solution
for
the
mentioned
matter.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
beinhaltet
diese
harte
Grenze
nur
Speicherplatz,
die
das
Dataset
referenziert
und
beinhaltet
nicht
den
Speicher,
der
von
Kindern,
wie
Dateisystemen
oder
Schnappschüssen,
verbraucht
wird.
However,
this
hard
limit
includes
only
space
that
the
dataset
references
and
does
not
include
space
used
by
descendants,
such
as
file
systems
or
snapshots.
ParaCrawl v7.1
Der
80-Rahmen
ein
Ereignis
in
der
Audio-Geschichte:
die
Ankunft
auf
der
Szene
der
CD
oder
CD,
und
seitdem
konnte
nicht
mehr
technische
Groove-Breite,
wobei
die
16bit
eine
harte
Grenze.
The
80's
frame
an
event
in
audio
history:
the
arrival
on
the
scene
of
the
compact
disc,
or
CD,
and
since
then
could
not
use
more
technical
groove
width,
being
the
16bit
a
hard
limit.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Drahtgitter
wurde
als
'
harte
Grenze'
eingestuft,
sodass
zur
Schätzung
des
Gehalts
der
Blöcke
innerhalb
jedes
Drahtgitters
nur
Proben
verwendet
wurden,
die
sich
innerhalb
jedes
Drahtgitters
befanden.
Each
wireframe
was
estimated
as
'hard
boundaries'
such
that
only
samples
located
within
each
wireframe
were
used
to
estimate
the
grade
of
the
blocks
within
each
wireframe.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
mit
diesem
Fragenkomplex
ist
auch
die
einmalige
Bedeutung
des
Jahres
1989
für
die
weitere
Beschleunigung
des
Globalisationsprozesses
zu
erklaeren,
denn
dieses
Jahr
brachte
es
mit
sich,
dass
Globalisationsdynamik
sich
die
wahrhaft
harte
Grenze
des
Eisernen
Vorhanges
überschreiten
konnte.
Partly
with
this
questioning,
the
unique
importance
of
the
year
1989
also
explains
the
further
acceleration
of
the
globalization
process,
because
this
year
brought
also
with
itself
the
fact,
that
the
globalization
dynamic
could
cross
over
the
really
hard
frontier
of
the
Iron
Curtain
.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
eine
harte
Grenze
zwischen
Nordirland
und
der
Irischen
Republik,
die
EU-Mitglied
ist,
verhindert
werden.
They
are
intended
to
avoid
a
hard
border
between
Northern
Ireland
and
the
Irish
Republic,
which
is
an
EU
member.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
es
ferner,
für
die
Anzahl
von
Bits
eine
harte
Grenze
vorzugeben,
die
ein
Codierer
für
eine
Makroblockhandhabung
haben
muss,
ohne
dass
die
Codiereffizienz
leidet.
Further,
it
allows
to
determine
a
hard
boundary
for
the
number
of
bits,
which
a
coder
needs
to
have
for
macroblock
handling
without
loss
of
coding
efficiency.
EuroPat v2
In
einer
Fantasy-Welt,
wo
körperliches
Training
keine
harte
Grenze
hat,
warum
ist
nicht
jeder
ein
Übermenschlicher?
In
a
fantasy
world
where
physical
training
has
no
hard
limit,
why
isn't
everyone
a
superhuman?
CCAligned v1
Unter
dem
Strich
wird
Großbritannien
in
einer
Zollunion
mit
dem
Block
bleiben,
solange
keine
alternativen
Vereinbarungen
gefunden
wurden,
um
eine
harte
Grenze
zwischen
seiner
Provinz
Nordirland
und
dem
EU-Mitglied
Irland
zu
vermeiden.
Under
the
backstop,
Britain
will
remain
in
a
customs
union
with
the
bloc
“unless
and
until”
alternative
arrangements
are
found
to
avoid
a
hard
border
between
its
province
of
Northern
Ireland
and
EU
member
Ireland.
CCAligned v1
Dies
bedeutet,
dass
der
dritte
Datensatz
eine
harte
Grenze
für
mögliche
Modifikationen
des
ersten
Bilddatensatzes
darstellt.
This
means
that
the
third
data
set
represents
a
firm
boundary
for
possible
modifications
to
the
first
image
data
set.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
dient
der
dritte
Datensatz
als
harte
Grenze
für
mögliche
Modifikationen
des
ersten
Bilddatensatzes
während
der
elastischen
Bildfusion.
In
this
case,
the
third
data
set
serves
as
a
firm
boundary
for
possible
modifications
to
the
first
image
data
set
during
elastic
image
fusion.
EuroPat v2
Die
Atmosphäre
der
Erde
hat
keine
harte
und
scharfe
Grenze,
sie
wird
schwächer,
nimmt
ab,
nach
oben,
je
weiter
es
in
den
Raum
geht.
The
atmosphere
of
the
earth
has
no
hard
and
sharp
boundary,
but
which
simply
'tails
off'
into
space.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
und
die
britische
Regierung
haben
vereinbart,
dass
Nordirland
notfalls
in
Zollunion
und
Binnenmarkt
bleibt,
um
eine
harte
Grenze
zwischen
Nordirland
und
Irland
zu
verhindern.
The
EU
and
the
British
government
have
agreed
that
if
necessary
Northern
Ireland
will
stay
in
the
customs
union
and
the
single
market
to
avoid
a
hard
border
between
Northern
Ireland
and
the
Republic
of
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
eine
harte
Grenze
zwischen
Nordirland
und
der
Republik
Irland,
die
EU-Mitglied
ist,
verhindert
werden.
They
are
intended
to
avoid
a
hard
border
between
Northern
Ireland
and
the
Irish
Republic,
which
is
an
EU
member.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
darauf
bestanden
–
und
bestehen
auch
weiterhin
darauf
–,
dass
eine
"harte
Grenze",
die
die
irische
Insel
teilen
würde,
nicht
hinnehmbar
ist.
We
insisted,
and
still
do,
that
a
hard
border
dividing
the
Irish
island
is
unacceptable.
ParaCrawl v7.1