Translation of "Harte forderung" in English
Das
ist
eine
zusätzliche,
sehr
harte
Forderung.
That
is
an
additional
and
very
stringent
demand.
EUbookshop v2
Der
Nachteil,
daß
zum
Zeitpunkt
der
Messung
kein
externes
akustisches
Signal
vorliegen
sollte,
um
die
Messung
nicht
zu
verfälschen,
ist
keine
"harte"
Forderung.
The
disadvantage
that,
at
the
time
of
measurement,
there
should
be
no
external
acoustic
signal
in
order
to
prevent
measurement
errors
is
not
a
"strict"
requirement.
EuroPat v2
Es
ist
eine
harte
Forderung,
die
auch
zur
damaligen
Zeit
die
Jünger
beeindruckte
und
die
im
Laufe
der
Jahrhunderte
viele
Männer
und
Frauen
von
der
Nachfolge
Christi
abgehalten
hat.
It
is
a
demanding
requirement
that
unsettled
even
the
disciples
and
that,
throughout
the
ages,
has
held
back
many
men
and
women
from
following
Christ.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ein
wenig
hart,
aber...
Förderung
der
Straße,
ohne
die
Maus
gezogen.
To
do
this
a
little
hard,
but...
Promote
the
road
without
removing
the
mouse
drawn.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wird
die
Förderung
härterer
arbeitnehmerfeindlicher
Maßnahmen
sowie
die
Förderung
der
"Anpassungsfähigkeit"
des
Arbeitsmarktes
und
der
"flexiblen
Sicherheit"
noch
stärker
vorangetrieben
mit
dem
Ziel,
die
Lohnkosten
niedrig
zu
halten,
um
die
Profite
des
EU-Kapitals
zu
steigern.
At
the
same
time,
the
promotion
of
harsher
anti-labour
measures,
the
'adaptability'
of
the
labour
market
and
'flexurity'
are
being
speeded
up
in
the
aim
of
holding
down
labour
costs,
in
order
to
increase
the
profitability
of
Euro-unifying
capital.
Europarl v8
Jetzt
ist
die
Zeit
für
Taten,
und
es
gibt
wirksame
Maßnahmen,
die
ergriffen
werden
können,
namentlich:
die
Verurteilung
der
brutalen
von
Indonesien
begangenen
Morde
in
härtesten
Worten,
die
Forderung
einer
international
überwachten
Untersuchung,
ein
Waffen
embargo
gegenüber
Indonesien,
die
Aussetzung
der
Kooperation
-
ich
sage
die
Aussetzung
der
Kooperation
-
mit
Indonesien,
bis
wir
sichere
und
kontrollierbare
Garantien
dafür
haben,
daß
die
brutale
Politik
des
Völkermords
gegenüber
dem
Volk
von
Ost-Timor
auf
hört.
It
is
time
for
action,
and
there
are
effective
measures
which
can
be
taken,
namely:
the
condemnation
in
the
strongest
possible
terms
of
the
brutal
massacres
carried
out
by
Indonesian
troops;
a
demand
for
an
inquiry
under
international
supervision
;
the
establishment
of
an
embargo
on
arms
sales
to
Indonesia
;
and
the
suspension
of
cooperation
—
I
repeat,
the
suspension
of
cooperation
—
with
Indonesia
until
firm
and
enforceable
guarantees
are
obtained
that
the
brutal
policy
of
genocide
being
carried
out
against
the
people
of
East
Timor
will
cease.
EUbookshop v2
Die
Hersteller
garantieren
100%
Sicherheit
für
die
Benutzer,
die
Förderung
härter,
fester,
mächtiger
und
vollere
Erektionen
innerhalb
einer
halben
Stunde
Zeit.
The
makers
guarantee
100%
security
to
the
users
to
promote
tougher,
firmer,
more
powerful
and
fuller
erections
inside
half
an
hour
of
time.
ParaCrawl v7.1
Anhaltend
hart
zu
arbeiten,
Förderung
des
Marketings
durch
offene,
Schaffung
einer
Umgebung,
Erweiterung
des
Marktes
mit
unserem
Service.
Persistent
to
work
hard,
promotion
of
marketing
by
open,
creation
an
environment,
extension
of
market
with
our
service.
CCAligned v1
Hartnäckig
hart
zu
arbeiten,
Förderung
von
Marketing
durch
offene,
Schaffung
einer
Umgebung,
Erweiterung
des
Marktes
mit
unserem
Service.
Persistent
to
work
hard,
promotion
of
marketing
by
open,
creation
an
environment,
extension
of
market
with
our
service.
CCAligned v1
Außerdem
kann
dem
Aminoharz
vor
dem
Imprägnieren
ein
Härter
zu
Förderung
der
Vernetzung,
insbesondere
Ammonium-
oder
Magnesiumchlorid,
Paratoluolsulfonsäure
oder
-
bevorzugt
-
ein
chloridfreier
Härter
auf
der
Basis
einer
wässrigen,
im
Wesentlichen
neutral
reagierenden
Lösung
anorganischer
Salze
im
pH-Bereich
von
6,8
bis
7,4,
sowie
gegebenenfalls
ein
Netzmittel
zugemischt
werden.
In
addition,
a
curing
agent
for
promoting
the
crosslinking,
in
particular
ammonium
or
magnesium
chloride,
paratoluenesulfonic
acid
or—preferably—a
chlorine-free
curing
agent
based
on
an
aqueous,
substantially
neutral
solution
of
inorganic
salts
in
the
pH
range
from
6.8
to
7.4,
and
optionally
a
wetting
agent
can
be
mixed
with
the
amino
resin
before
the
impregnation.
EuroPat v2
Außerdem
kann
dem
Aminoharz
vor
dem
Imprägnieren
ein
Härter
zur
Förderung
der
Vernetzung
sowie
gegebenenfalls
ein
Netzmittel
zugemischt
werden.
In
addition,
a
curing
agent
for
promoting
the
crosslinking
and
optionally
a
wetting
agent
can
be
mixed
with
the
amino
resin
before
the
impregnation.
EuroPat v2