Translation of "Harte auseinandersetzung" in English

Es gab eine teilweise harte Auseinandersetzung zwischen den Haushaltsexperten und uns.

Meine Organisation begann eine harte Auseinandersetzung mit dem größten Produzenten von solchen Pestiziden.

Warum ist gerade hier so ein harter Kampf, so eine harte Auseinandersetzung gegeben?

Herr Präsident, wir anerkennen das Bemühen von Ministerpräsident Rasmussen - für das wir ihm dankbar sind -, der Tagung des Europäischen Rates von Brüssel einen ideellen Anstrich, eine über die trockene und harte Auseinandersetzung über die bis 2006 erforderlichen finanziellen Mittel hinaus gehende Perspektive zu verleihen, doch ging es, wie wir wissen, in der Diskussion und in den Beschlüssen von Brüssel um die Frage, wer finanziell betrachtet die Gewinner und wer die Verlierer sind, und damit, mit der Frage, wie man Schaden von diesem oder jenem Land abwenden kann, ohne zu sehr das Gesicht zu verlieren, hat man sich in Brüssel beschäftigt und nicht etwa mit der Gestaltung der Solidarität in einem gefestigten und soliden institutionellen Rahmen.

Aber auch ein Wort der Bitte um harte parlamentarische Arbeit und harte parlamentarische Auseinandersetzung, denn die braucht die Europäische Union auch.

Wie gesagt, von daher unterstütze ich die Vorschläge, die heute auf dem Tisch liegen, aber ich kündige bei dieser Gelegenheit gleichzeitig eine harte Auseinandersetzung mit dem Rat um den Gemeinsamen Standpunkt zur zweiten Geldwäschebekämpfungsrichtlinie an.

Sie werden mit einigen Ihrer Kollegen eine harte Auseinandersetzung führen müssen, um die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Ländern zu erlangen, die wir nach den in Lissabon zutage getretenen heftigen Kontroversen mit den afrikanischen Ländern mehr denn je für unverzichtbar halten.

Besser harte Aussprache und Auseinandersetzung in echter Diskussion, wofür dieses Parlament ein Forum bildet, als graue Eintönigkeit.

Insbesondere die bis jetzt bestehende Weigerung des Rates, die verzerrenden Wirkungen der Weltmarktpreisentwicklung bei Nahrungsmittelhilfe, die sich aus der finanziellen Vereinbarung ergeben, zu korrigieren, zwingt das Parlament - und ich sage: leider -, sich erneut auf eine harte Auseinandersetzung im Haushaltsverfahren 1990 einzustellen.

Danach endet die Friedenspflicht, und die Aktivist/innen im Betrieb bereiten die Belegschaft auf eine harte Auseinandersetzung vor.

Die à uà erungen Gerstenmaiers lösen eine harte Auseinandersetzung innerhalb der CDU nicht zuletzt deshalb aus, weil sie die Strategie Konrad Adenauers stören, die SPD im beginnenden Bundestags-Wahlkampf als auà enpolitisch unzuverlässig darzustellen.

Damals schon war höchst auffällig, daß sämtliche anderen Organisationen, die einen marxistisch-leninistischen Anspruch hatten und mit einem solchen auftraten, den Überfall auf unsere Organisation bei der Demonstration am 1. Mai danach nicht mit einem einzigen Wort erwähnten, nicht ein einziges Wort darüber zu hören war, obwohl es doch auffälligerweise die einzige Demonstration war, an jenem 1. Mai 1972, die eine solche harte Auseinandersetzung mit der Polizei vorwies.

Vielleicht kann man hier die Heilung von Kranken in Jesu Namen, die Totenauferweckung in Troas, die Dämonenaustreibung in Ephesus, die Gemeindegründungen, den Einbruch des Reiches Gottes in die von Dämonen verseuchte hellenistische Gesellschaft und die harte Auseinandersetzung mit dem antichristlichen Geist der Synagogen erwähnen.

Sie ist zu dem Pireo in der Tat eine harte Auseinandersetzung zwischen der Hafen Autorität und der gemeinde Verwaltung.

Eine Begegnung zwischen dem amerikanischen Außenminister Shultz und seinem Amtskollegen Gromyko am 8. September in Madrid, die eigentlich zum Ausgangspunkt einer neuen Abrüstungsinitiative werden sollte, erlebt statt dessen eine harte Auseinandersetzung über den Abschuss des Flugzeugs.

Hinter dieser nicht nur scheinbaren Ignoranz von Beyer in Sachen der Thematisierbarkeit der existentiellen Problematik entdeckt man jedoch aber auch eine harte innere Auseinandersetzung mit diesem fundamentalen Problem.

Die Äußerungen Gerstenmaiers lösen eine harte Auseinandersetzung innerhalb der CDU nicht zuletzt deshalb aus, weil sie die Strategie Konrad Adenauers stören, die SPD im beginnenden Bundestags-Wahlkampf als außenpolitisch unzuverlässig darzustellen.

Die harte Auseinandersetzung zwischen den Fraktionen der Republikanischen Partei haben der Tea Party, dem ultra-konservativen Flügel, eine ungewöhnliche Macht in den Verhandlungen im Kongress gegeben.

Wir lernen, dass das erleben des eigenen, selbst bestimmten Lebens eine harte, oft unmenschliche Auseinandersetzung ist.

Wie Mose vor dem Empfang der Gesetzestafeln (vgl. Ex 34,28), wie Elias vor der Begegnung mit dem Herrn auf dem Berg Horeb (vgl. 1 Kön 19,8), so bereitete sich auch Jesus durch Beten und Fasten auf seine Sendung vor, an deren Anfang eine harte Auseinandersetzung mit dem Versucher steht.

Auch die Beobachtung des Zölibats kannte im Laufe der Jahrhunderte Tiefen wie Höhen.Bekannt ist etwa die harte Auseinandersetzung zur Zeit der sogenannten Gregorianischen Reform im 11. Jahrhundert, die besonders in Deutschland und Frankreich die Kirche so sehr zerriss, dass etwa Bischof Altmann von Passau von seinem zölibatsunwilligen Klerus aus seinem Bistum gewaltsam vertrieben wurde.

Bilder und Symbole nehmen die ganze Härte der Auseinandersetzungen auf.

Dem Beschluss über den endgültigen Rückzug des Staates aus dem Unternehmen waren harte politische Auseinandersetzungen vorausgegangen.

Schon im Vorfeld des Rennens zeichnete sich ab, wie hart die Auseinandersetzung sein würde.

Es ist die Härte der Auseinandersetzung, die sogar zu gewalttätigen Konfrontationen geführt hat.

Schlussendlich der dritte Punkt: Die Kommission hat sich in einer harten Auseinandersetzung zwischen Rat und Parlament positioniert.

Vor uns liegt das Ergebnis einer harten Auseinandersetzung im Europäischen Parlament, aus der der am wenigsten schlechte Kompromiß hervorgegangen ist, auch wenn dieser Kompromiß aus französischer Sicht einigen bitter erscheinen mag.

Es ist kein gutes Zeichen, daß die Einrichtung der EZB von einer harten Auseinandersetzung über die Leitung der Bank begleitet wird.