Translation of "Harte währung" in English

Drogen sind die harte Währung für Waffen und finanzieren den Terrorismus.
Drugs are the hard currency for weapons and are funding terrorism.
Europarl v8
Pinkwater sollte einen Käufer finden und das Gold in harte Währung umtauschen.
It was pinkwater's job to find a buyer... And change the gold into hard currency, cash.
OpenSubtitles v2018
Sie entdeckten dabei, dass es nicht durch harte Währung gedeckt war.
An investigation revealed that the account was not backed by any hard currency.
OpenSubtitles v2018
Die Hälfte davon wäre eine halbe Mio. harte Währung.
If we go in partners, we'll split 50-50. Half a million hard currency.
OpenSubtitles v2018
Der Euro wird eine harte Währung sein.
The euro will be a stable currency.
EUbookshop v2
Scheint, als ob harte Währung die harte Wahrheit hervorbringen kann.
Looks like cold,hard cash Can get you the cold,hard truth.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank für harte Währung!
Thank God for hard currency.
OpenSubtitles v2018
Sum ist eine harte Währung Usbekistans.
Sum is a hard currency of Uzbekistan.
ParaCrawl v7.1
Sum ist eine harte Währung von Usbekistan.
Sum is a hard currency of Uzbekistan.
ParaCrawl v7.1
Die buchstäblich harte Währung sind Fertignudeln.
The new and literally hard currency is instant noodles.
ParaCrawl v7.1
Echte, harte Währung ist die Brücke in eine Zeit des Wohlstands.
True-value, hard currency is the bridge to a time of abundance.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der instabilen Dynamik argentinischer Schulden, konnte die Wechselkursbindung an eine harte Währung nicht bestehen.
Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard-currency exchange-rate peg could not last.
News-Commentary v14
Im Normalfall ist es nicht erforderlich, Einlagen in Landeswährung in harte Währung umzurechnen.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
DGT v2019
Man sagt es sind 7000 Spione in Berlin, alle bereit harte Währung für Geheimnisse hinzulegen.
They say there are 7,000 spies in Berlin, all ready to put down cold cash for secrets.
OpenSubtitles v2018
Umstritten war zudem, ob der Euro eine harte oder weiche Währung sein würde.
What's more, there was a lack of consensus as to whether the euro would be a hard or soft currency.
ParaCrawl v7.1
Die begehrten Trophäen genießen in der internationalen Filmbranche hohes Ansehen und gelten als harte Währung.
The coveted trophies are highly regarded and count as hard currency in the international film sector.
ParaCrawl v7.1
Die härteste Spracheinheit mit dem größten Wert, als harte Währung, ist das SUBSTANTIVIERTE VERB.
The most solid language unit with the highest value as hard currency is the NOUN VERB.
ParaCrawl v7.1
Es reicht nicht mehr aus, zu sagen, dass wir russisches Gas und sie unsere harte Währung brauchen und dass der Handel somit sicher ist.
It is no longer good enough to say that we need Russian gas and they need our hard currency, so the trade is safe.
Europarl v8
Es ist für diese Länder allerdings profitabler, unsichere Reaktoren zu betreiben, so daß fossile Brennstoffe gegen harte Währung exportiert werden können.
But it is more profitable for these countries to operate unsafe reactors so that fossil fuels can be exported for hard currency.
Europarl v8
Zweitens wird eine solche stabile, harte Währung in Verbindung mit einer gesunden finanz- und haushaltspolitischen Verwaltung der öffentlichen Finanzen in allen Mitgliedstaaten und innerhalb der Kommission den Raum und die Möglichkeit dafür schaffen, daß die Menschen vor dem Hintergrund einer niedrigen Inflationsrate und niedriger Zinssätze eigene Investitionsentscheidungen treffen.
Secondly, such a sound hard currency combined with sound fiscal and budgetary management of public finances in all of the Member States and within the Commission will create the space and the opportunity within which people will make investment decisions of their own, set against a background of low inflation and low interest rates.
Europarl v8
Vor allem anderen muß es als stabile, harte Währung begriffen werden, als solche funktionieren und ihren Wert beibehalten.
First of all it has to be perceived and it has to perform as a sound hard currency, and I say that as a socialist.
Europarl v8
Anstatt den Versuch zu unternehmen, auf einen neuen Konsens hinzuwirken, hat Herr Barroso in der vergangenen Woche vorschlagen, dass wir uns darauf konzentrieren sollten, den bestehenden europäischen Konsens im Hinblick auf wettbewerbsfähige Märkte, Haushaltsdisziplin und harte Währung zu festigen.
Rather than trying to construct a new consensus, as Mr Barroso suggested last week, we should concentrate on strengthening the current European consensus on competitive markets, fiscal discipline and hard currency.
Europarl v8
Wir nehmen den Willen der US-Behörden zur Kenntnis, die immer wieder öffentlich erklären, eine harte Währung beibehalten zu wollen.
We are taking note of the will of the US authorities, which are still repeating publicly that they want to maintain a strong currency.
Europarl v8
Es müssen jetzt Maßnahmen zur Verstärkung der EU-Sanktionen ergriffen und Schritte eingeleitet werden, damit der birmanischen Diktatur die harte Währung verweigert wird, mit der sie ihre Repressionen finanziert.
Action should now be taken to strengthen the EU sanctions with moves to deny Burmese dictatorship the hard currency it uses to fund its repression.
Europarl v8
Nordkoreas Führungsköpfe sind für Aggressivität bekannt, zeigen Verachtung für ihr Volk und haben in der Vergangenheit so ungefähr alles verkauft (von Drogen und gefälschten Dollars über Raketenteile), um an harte Währung zu gelangen.
North Korea’s leaders have a history of aggressiveness, a demonstrated contempt for their people, and a record of selling just about anything (from drugs and counterfeit dollars to missile parts) to earn hard currency.
News-Commentary v14
Auch die Franzosen, die bisher wirklich selten eine harte Währung ihre eigene nennen konnten, sind nervös und wollen, dass irgend etwas getan wird.
No wonder that the French, who have rarely had a hard currency to call their own, are nervous and want something, anything, to be done.
News-Commentary v14

Related phrases

hart auf hart kommt es geht hart auf hart hartes hart an
harte patronatserklärung wenn es hart auf hart kommt harting hart
Währung