Translation of "Hart verdrahtet" in English
Natürlich
sind
diese
hart
verdrahtet,
aber
wir
brauchen
sie
auf
ausgeklügelte
Weise.
But
of
course,
they
are
hard-wired
but
we
use
them
still
in
a
sophisticated
way.
TED2013 v1.1
Die
das
Verfahren
ausführende
Logik
ist
bevorzugt
auf
dem
Prozessor
eines
Steuergerätes
hart
verdrahtet.
The
logic
carrying
out
the
method
preferably
is
hard-wired
on
the
processor
of
a
control
unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
in
Abhängigkeit
von
diesem
Test
ausgewählt,
ob
erste
Daten
aus
einem
wiederbeschreibbaren
Speicher
oder
zweite
Daten,
die
hart
verdrahtet
in
einem
zweiten
Speicher
abgespeichert
sind,
zur
Beeinflussung
der
Verarbeitung
wenigstens
einer
Messgröße
verwendet.
According
to
example
embodiments
of
the
present
invention,
a
selection
is
made
as
a
function
of
this
test
whether
first
data
from
a
rewritable
memory
or
second
data
hardwired
in
a
second
memory
are
used
for
influencing
the
processing
of
at
least
one
measured
quantity.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
eine
alternative
Verschaltung,
bei
der
die
Teilphasen
der
einzelnen
elektrischen
Maschinen
12
miteinander
hart
verdrahtet
sind.
FIG.
9
shows
an
alternative
electrical
connection,
in
which
the
sub-phases
of
the
individual
electric
machines
12
are
hard-wired
to
one
another.
EuroPat v2
Damit
kann
bei
einem
Ausfall
des
Speichers,
der
wiederbeschreibbar
ist,
auf
Daten
aus
einem
hart
verdrahtetem
Speicher
zurückgegriffen
werden,
um
eine
Grundfunktionalität
des
Sensors
weiterhin
zu
gewährleisten
und
einen
Ausfall
des
Sensors
zu
vermeiden.
In
the
event
of
a
failure
of
the
rewritable
memory,
data
from
a
hardwired
memory
may
be
used
to
continue
to
ensure
basic
functionality
of
the
sensor
and
prevent
sensor
failure.
EuroPat v2