Translation of "Hardwarenah" in English
Er
schrieb
das
Programm
hardwarenah
und
unabhängig
von
einem
Betriebssystem,
weil
er
die
Funktionen
seines
neuen
PCs
mit
einem
Prozessor
des
Typs
80386,
dessen
x86-Befehlssatz
auch
heute
noch
zum
Standard
zählt,
optimal
nutzen
wollte.
He
wrote
the
program
specifically
for
the
hardware
he
was
using
and
independent
of
an
operating
system
because
he
wanted
to
use
the
functions
of
his
new
PC
with
an
80386
processor.
Wikipedia v1.0
Den
Kern
von
SuperCom
bilden
die
"Low
Level
Funktionen",
die
hardwarenah
operieren
und
die
"High
Level
Funktionen"
welche
für
einen
sehr
großen
Grad
an
Abstraktion
sorgen.
The
core
module
contains
the
"low
level
functions"
operating
on
top
of
the
hardware
and
the
"high
level
functions"
offering
a
portable
layer.
ParaCrawl v7.1
Gepriesen
als
besonders
hardwarenah
(im
Gegensatz
zu
anderen
Softwarehypervisoren),
da
direkt
in
das
System
eingebunden,
habe
ich
auf
eine
besonders
native
Geschwindigkeit
gehofft.
Praised
as
particularly
Hardware
related
(as
opposed
to
other
Softwarehypervisoren)
as
directly
involved
in
the
system,
I
was
hoping
for
a
more
native
speed.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Kommunikationssystem
1
leicht
auf
verschiedenen
Prozessoren
2,
3,
d.
h.
unterschiedlicher
Hardware,
zu
realisieren,
ohne
dass
das
gesamte
Kommunikationsprotokoll
hardwarenah
implementiert
werden
muss.
The
proposed
communication
system
1
can
therefore
easily
be
implemented
on
different
processors
2,
3,
i.e.,
different
hardware,
without
the
entire
communication
protocol
having
to
be
implemented
in
a
hardware-dependent
manner.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
neben
der
einfachen
subtraktiven
Hintergrundlichtkorrektur
auch
die
Reflektanzkorrektur
entweder
hardwarenah
auf
dem
Sensorchip
und/oder
in
einem
dem
Sensorchip
umfassenden
System,
in
einem
Computerprogramm
oder
einer
Software
zu
realisieren.
Therewith,
it
is
possible,
in
addition
to
the
simple
subtractive
background
light
correction,
to
realize
also
the
reflectance
correction
either
close
to
the
hardware
on
the
sensor
chip
and/or
in
a
system
comprising
the
sensor
chip,
in
a
computer
program
or
software.
EuroPat v2
Von
den
staatlich
kontrollierten
Zeitschriften
wie
beispielsweise
Radio
Fernsehen
Elektronik
und
Funkamateur
wurde
das
Erscheinen
des
Rechners
begrüßt:
„Als
hardwarenah,
preisgünstig
und
gut
dokumentiertes
System“
sei
er
bestens
für
„experimentelles
Aneignen
von
Fähigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
angewandten
Mikrorechnertechnik“
geeignet.
From
the
state-controlled
magazines
such
as
Radio
Television
electronics
and
amateur
radio
the
appearance
of
the
computer,
however,
was
greeted:
"As
close
to
the
hardware,
reasonably
priced
and
well
documented
system"
he
was
perfectly
suited
to
the
"experimental
appropriation
of
skills
in
the
field
of
applied
micro-computer
technology".
WikiMatrix v1
Da
LIRC
ein
Kernelmodul
benutzt
und
auch
ansonsten
sehr
hardwarenah
arbeitet,
kann
es
bei
gepatchten
Kernelversionen
beim
Kompilieren
der
Software
zu
Problemen
führen.
As
LIRC
uses
kernel
modules
and
works
near
to
the
hardware
at
all
it
may
be
uneasy
to
compile
it
on
patched
kernels.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Signalflanken
werden
hardwaregestützt
durch
das
Input
Capture
Register
(ICR1)
erfasst,
ausgehende
Pulse
werden
ebenfalls
hardwarenah
mittels
Output
Capture
(OCRA1)
generiert.
Incoming
signal
edges
are
captured
by
hardware
(ICR1)
and
outgoing
pulses
are
also
generated
by
hardware
using
the
output
capture
(OCRA1).
ParaCrawl v7.1
Bei
besonders
komplexen
Strukturen
mit
stark
voneinander
abhängigen
Applikationen
ist
es
manchmal
notwendig,
die
IT
möglichst
hardwarenah
zu
halten.
If
there
are
particularly
complex
structures
with
applications
that
have
a
strong
interdependence,
it
is
sometimes
necessary
to
keep
the
IT
as
hardware-oriented
as
possible.
ParaCrawl v7.1