Translation of "Handwerk erlernen" in English
Dort
gibt
es
Werkstätten,
wo
er
ein
Handwerk
erlernen
kann.
It's
well
organized,
and
he'll
learn
a
skill.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
erzogen
werden
und
ein
anständiges
Handwerk
erlernen.
Well...
you
have
come
here
to
be
educated...
and
to
be
taught
a
useful
trade.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
hier
sein
und
das
Handwerk
erlernen.
He
should
be
here,
learning
the
trade.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
entschied
sie
sich,
ein
bodenständiges
Handwerk
zu
erlernen
und
wurde
Schneiderin.
Nevertheless,
she
decided
to
learn
a
down-to-earth
craft
and
became
a
tailor.
ParaCrawl v7.1
Wird
jeder
Charakter
jedes
im
Spiel
vorkommende
Handwerk
erlernen
können?
Will
every
character
be
able
to
learn
every
trade
in
the
game?
CCAligned v1
Sein
Wunsch,
Lehrer
zu
werden
oder
ein
Handwerk
zu
erlernen,
erfüllte
sich
nicht,
da
seine
Eltern
ihm
die
Finanzierung
verweigerten.
His
desire
to
become
a
teacher
or
to
learn
a
trade
was
not
fulfilled
because
his
parents
refused
to
give
him
the
necessary
money.
WikiMatrix v1
Die
Ideen
der
europäischen
Moderne,
besonders
die
des
Bauhauses,
für
die
Barr
vehement
eintrat,
sollten
auch
diese
ursprüngliche
Vision
des
populistischen
amerikanischen
Museums
wiederbeleben
-
und
bei
niemand
anderem
als
bei
Paul
J.
Sachs,
Professor
und
stellvertretender
Direktor
des
Fogg
Museums
in
Harvard,
hätte
Barr
das
hierfür
notwendige
Handwerk
besser
erlernen
können.
The
ideas
of
European
Modernism,
particularly
those
of
the
Bauhaus,
which
Barr
advocated
vehemently,
were
also
to
reanimate
this
original
version
of
the
populist
American
museum
-
and
Barr
couldn't
have
found
a
better
person
to
learn
the
necessary
skills
from
than
Paul
J.
Sachs,
professor
and
Associate
Director
of
the
Fogg
Museum
at
Harvard.
ParaCrawl v7.1
Eine
sensationelle
Institution,
die
von
jungen
Studenten
aller
Welt
aufgesucht
wird,
um
dieses
alte
Handwerk
zu
erlernen.
This
prestigious
institution
is
attended
by
young
students
from
all
over
the
world
who
come
here
to
Â
learn
the
ancient
art
of
mosaic.
ParaCrawl v7.1
Könntet
Ihr
sie
zu
einer
unserer
Minen
bringen
und
dafür
sorgen,
dass
sie
das
Handwerk
bei
uns
erlernen?
Can
you
perhaps
take
them
to
one
of
our
mines,
and
see
that
they
learn
the
trade?
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nur
vermutet
werden,
warum
Model
beschloss,
ihre
Musikkarriere
zu
beenden:
möglicherweise
war
sie
nicht
überzeugt
genügend
Anerkennung
zu
erlangen,
war
der
Musik
überdrüssig
oder
spürte
den
Druck
ein
Handwerk
erlernen
zu
müssen,
um
Geld
zu
verdienen.
One
may
only
guess
why
Model
decided
to
end
her
music
career:
maybe
she
thought
she
would
never
earn
enough
credit,
was
tired
of
music,
or
felt
pressure
to
have
to
learn
a
trade
to
earn
money.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
das
Handwerk
des
Filmemachens
erlernen,
können
jetzt
auch
praktisch
mit
einer
Digitalfilmkamera
umgehen,
statt
nur
die
Theorie
hinter
dieser
Kunst
zu
erlernen.
Students
learning
the
craft
of
filmmaking
can
now
get
to
use
a
digital
film
camera
rather
than
only
learning
the
theory
behind
the
art.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
riesige
und
ungerechtfertigte
Zeit
gebraucht,
um
das
Controller-Handwerk
zu
erlernen,
als
irgend
physisches
Schlagzeug
lernen
-
und
zwar
auf
die
härteste
Weise
beschaff
machen.
It
took
us
the
enormous
and
unjustified
time
to
learn
the
controller
craft
than
actually
learning
any
physical
drum-kit
-
done
it
all
the
hardest
way.
CCAligned v1
Der
Kurs
richtet
sich
an
alle,
die
als
Musiker*innen
mit
Interesse
an
Filmmusik
tätig
sind,
die
entweder
das
Handwerk
der
Filmmusik
erlernen
oder
eine
Karriere
als
Komponist*in
in
den
Medien
aktiv
verfolgen
wollen.
This
Forum
is
aimed
at
all
people
who
are
active
as
musicians
with
an
interest
in
film
music
who
either
want
to
learn
about
the
craft
of
film
scoring
or
who
want
to
actively
pursue
a
career
as
composers
in
the
media.
CCAligned v1
Nach
Abschluss
des
Gymnasiums
willigte
Josephsohn
ein,
dass
Hassler
bei
ihm
als
Assistent
arbeiten
und
dabei
das
Handwerk
der
Bildhauerei
erlernen
könne.
After
Hassler
completed
secondary
school,
Josephsohn
agreed
to
let
him
work
for
him
as
an
assistant
and
learn
the
craft
of
sculpting
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Serie
von
Philips
Selecon
ist
einzigartig
in
ihrer
Klasse,
mit
vielen
neuen
und
innovativen
Funktionen,
während
gewohnte
Merkmale
wie
die
intuitive
Bedienung,
die
Abstrahlwinkel
und
der
Aufbau
beibehalten
wurden,
so
daß
sie
ihr
Handwerk
nicht
neu
erlernen
müssen.
This
new
range
from
Philips
Selecon
is
outstanding
in
its
class
with
many
new
and
innovative
features
while
still
retaining
the
intuitive
controls,
beam
angles
and
appearance
that
you're
familiar
with
so
there's
no
need
to
re-learn
your
craft.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abitur
entschied
er
sich,
zu
den
Wurzeln
seiner
Familientradition
zurückzukehren
und
das
Geigenbau
Handwerk
zu
erlernen.
At
the
age
of
20,
he
decided
to
return
to
the
roots
of
his
family
tradition
and
take
up
the
craft
of
violin
making.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
wachsamen
Augen
des
Star
Smutje
werdet
ihr
als
Kadetten
der
Sternenflotte
das
nötige
Handwerk
erlernen.
Under
the
watchful
eye
of
Star
Smutje,
as
Starfleet
cadets,
you
will
learn
the
necessary
craft.
ParaCrawl v7.1
Zur
Förderung
des
Schnitzereihandwerks
organisieren
die
Schwestern
ein
Berufsausbildungsprogramm
mit
dem
Namen
„Programm
zur
Förderung
der
Fähigkeiten“,
bei
dem
vor
allem
auch
junge
Menschen
das
Handwerk
erlernen
sollen,
damit
sie
eventuell
einen
eigenen
kleinen
Betrieb
eröffnen
können.
Considering
the
ability
of
the
people
to
carve
wood,
the
sisters
organized
a
professional
training
course
called
“A
Project
for
Developing
Abilities”
that
helps
youth
to
learn
an
artisan
trade
and
begin
making
a
small
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Designer
verließen
vor
allem
ihre
Heimat,
um
im
Ausland
neue
Erfahrungen
zu
sammeln,
ein
neues
Handwerk
zu
erlernen
oder
ihre
Ansichten
zu
reflektieren.
The
designers
left
their
homeland
primarily
to
seek
new
experiences
abroad,
to
learn
a
new
craft
or
to
reflect
on
their
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
eine
bauliche
oder
handwerkliche
Vision,
ist
das
Gropius-Manifest
von
einer
erzieherischen
Vision
geprägt,
die
den
jungen,
noch
formbaren
Künstler
im
Fokus
hat:
„Wenn
der
junge
Mensch,
der
Liebe
zur
bildnerischen
Tätigkeit
in
sich
verspürt,
wieder
wie
einst
seine
Bahn
damit
beginnt,
ein
Handwerk
zu
erlernen,
so
bleibt
der
unproduktive
‚Künstler‘
künftig
nicht
mehr
zu
unvollkommener
Kunstübung
verdammt...“.
The
Gropius
manifesto
is
distinguished
by
an
educational
rather
than
a
constructional
or
technical
vision
and
focuses
on
the
young,
still
malleable
artist.
“When
the
young
person
senses
the
love
for
creative
activity
within
himself
just
as
he
starts
on
the
path
to
learning
a
craft,
then
the
unproductive
’artist‘
will
no
longer
be
damned
to
the
imperfect
practice
of
art...”
ParaCrawl v7.1
Diese
hatten
von
ihm
verlangt,
entweder
eine
ordentliche
Ausbildung
zu
machen,
bevor
er
seinen
schriftstellerischen
Ambitionen
nachginge,
oder
nach
Hause
zu
gehen
und
ein
Handwerk
zu
erlernen.
They
had
demanded
that
he
either
get
a
proper
education
before
advancing
as
a
writer,
or
go
home
and
learn
a
trade.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
junge
Mensch,
der
Liebe
zur
bildnerischen
Tätigkeit
in
sich
verspürt,
wieder
wie
einst
seine
Bahn
damit
beginnt,
ein
Handwerk
zu
erlernen,
so
bleibt
der
unproduktive
"Künstler"
künftig
nicht
mehr
zu
unvollkommener
Kunstübung
verdammt,
denn
seine
Fertigkeit
bleibt
nun
dem
Handwerk
erhalten,
wo
er
Vortreffliches
zu
leisten
vermag.
When
a
young
person
who
senses
within
himself
a
love
for
creative
endeavour
begins
his
career,
as
in
the
past,
by
learning
a
trade,
the
unproductive
“artist”
will
no
longer
be
condemned
to
the
imperfect
practice
of
art
because
his
skill
is
now
preserved
in
craftsmanship,
where
he
may
achieve
excellence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
gerade
erst
anfangen,
sollten
Sie
vielleicht
den
Spaß-Modus
wählen,
der
es
Ihnen
erlaubt,
ohne
Geld
zu
spielen,
um
das
„Handwerk“
zu
erlernen.
If
you’re
just
starting
out,
you
might
want
to
choose
"Fun-Player"
mode,
which
allows
you
to
play
for
free
while
learning
the
tricks
of
the
trade.
ParaCrawl v7.1
Während
seines
Studiums
kommt
Fritz
in
den
Besitz
einer
Goldschmiedausrüstung
und
anstatt
diese
als
bloße
Erinnerung
an
einen
geliebten
Menschen
aufzubewahren,
entscheidet
er
sich
dafür,
das
Handwerk
selbst
zu
erlernen
und
den
Werkzeugen
ihre
ursprüngliche
Bestimmung,
nämlich
die
Fertigung
von
Schmuckstücken,
wiederzugeben.
During
his
studies,
Fritz
unexpectedly
inherits
an
entire
goldsmith
equipment,
and
instead
of
leaving
it
to
rest
and
simply
hold
on
to
it
as
a
dear
memory
of
someone,
he
decides
to
take
it
into
hand
and
give
it
back
its
true
calling
–
to
create
jewelry.
His
affinity
to
design
only
supports
and
strengthens
this
doing.
ParaCrawl v7.1
Somit
war
es
seine
Aufgabe,
das
Handwerk
zu
erlernen,
um
die
Firma
des
Vaters
später
übernehmen
zu
können.
It
was
his
job
to
learn
the
craft
in
order
to
take
over
his
father’s
company.
ParaCrawl v7.1