Translation of "Handschriftlich ergänzen" in English
Bitte
tragen
Sie
keine
handschriftlichen
Vermerke
oder
Ergänzungen
auf
dem
Formular
ein!
Please
do
not
enter
any
handwritten
comments
or
additions
in
the
form!
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Strophe
hat
handschriftliche
Ergänzungen.
The
first
verse
has
handwritten
amendments.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
handschriftlichen
Ergänzungen
und
Nachträge
(nach
p.
97)
datieren
aus
dem
19.
Jahrhundert.
The
mostly
handwritten
additions
and
supplements
(after
p.
97)
date
from
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Übernehmen
Sie
keine
handschriftlichen
Ergänzungen
oder
Randnotizen
in
den
Text
(es
sei
denn,
sie
dienen
dazu,
den
schlecht
gedruckten
Textteil
lesbar
zu
machen).
Do
not
include
handwritten
notes
in
a
book,
unless
it
is
impossible
to
read
the
text
that
the
handwritten
note
is
replacing.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung:
Diese
byzantinische
Handschrift
des
13.
Jahrhunderts
enthält
eine
große
Anzahl
von
Scholien,
welche
teilweise
jene
der
älteren
Handschriften
ergänzen
und
vom
Entstehungsumfeld
und
den
Gewohnheiten
ihrer
Annotatoren
und
Besitzer
zeugen.
Manuscript
Summary:
This
13th
century
Byzantine
manuscript
contains
a
great
number
of
scholia,
which
partially
complete
those
of
older
manuscripts
and
which
testify
to
the
environment
during
production
and
to
the
habits
of
the
manuscript's
annotators
and
successive
owners.
ParaCrawl v7.1
Übernehmen
Sie
keine
handschriftlichen
Ergänzungen
oder
Randnotizen
in
den
Text
(es
sei
denn,
es
wurde
verblichener
gedruckter
Text
überschrieben,
um
ihn
besser
lesbar
zu
machen).
Do
not
include
handwritten
notes
in
a
book
(unless
it
is
overwriting
faded,
printed
text
to
make
it
more
visible).
ParaCrawl v7.1
Kofax
Transformation
Modules:
SEPA-Mandate
und
handschriftliche
Ergänzungen
–
oder:
wer
hat
etwas
auf
mein
Formular
gekritzelt?
Kofax
Transformation
Modules:
SEPA
Mandates
and
handwritten
additional
information
–
or:
who
scribbled
on
my
form?
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
nahmen
die
Häftlingsschreiber
aber
nur
sehr
wenige
handschriftliche
Ergänzungen
und
Aktualisierungen
auf
den
Schreibstubenkarten
von
männlichen
Häftlingen
vor.
In
general,
however,
the
prisoner
clerks
made
very
few
handwritten
additions
or
updates
to
the
registry
office
cards
of
male
prisoners
in
Mauthausen.
ParaCrawl v7.1
Diese
byzantinische
Handschrift
des
13.
Jahrhunderts
enthält
eine
große
Anzahl
von
Scholien,
welche
teilweise
jene
der
älteren
Handschriften
ergänzen
und
vom
Entstehungsumfeld
und
den
Gewohnheiten
ihrer
Annotatoren
und
Besitzer
zeugen.
This
13th
century
Byzantine
manuscript
contains
a
great
number
of
scholia,
which
partially
complete
those
of
older
manuscripts
and
which
testify
to
the
environment
during
production
and
to
the
habits
of
the
manuscript's
annotators
and
successive
owners.
ParaCrawl v7.1