Translation of "Handlungsfreiheit" in English
Dies
ist
eine
unannehmbar
große
Einschränkung
der
nationalen
Handlungsfreiheit.
Such
a
serious
infringement
of
national
freedom
of
action
is
unacceptable.
Europarl v8
Die
Mehrheit
in
diesem
Parlament
hat
Hedgefonds
eine
nahezu
uneingeschränkte
Handlungsfreiheit
erteilt.
Hedge
funds
have
been
granted
almost
total
freedom
to
operate
by
the
majority
of
this
Parliament.
Europarl v8
Was
gibt
ihm
das
Recht,
die
Handlungsfreiheit
eines
Abgeordneten
einzuschränken?
What
gives
him
the
right
to
restrict
a
Member’s
freedom
of
action?
Europarl v8
Intelligenz
versucht,
zukünftige
Handlungsfreiheit
zu
maximieren,
und
Optionen
offen
zu
halten.
Intelligence
tries
to
maximize
future
freedom
of
action
and
keep
options
open.
TED2020 v1
Das
lässt
mir
nicht
viel
Handlungsfreiheit.
That
doesn't
leave
me
much
freedom
of
action.
Tatoeba v2021-03-10
Europa
muss
seine
Handlungsfreiheit
und
Unabhängigkeit
absichern.
Europe
needs
to
ensure
its
freedom
of
action
and
autonomy.
TildeMODEL v2018
Da
er
Handlungsfreiheit
für
diese
Zusammenarbeit
braucht,
wurde
Cardoza
ein
Vertrauenshäftling.
Needing
freedom
of
action
in
order
to
act
as
liaison,
Cardoza
managed
to
become
a
trustee.
OpenSubtitles v2018
Die
Handlungsfreiheit
der
Mitgliedstaaten
bliebe
gewahrt.
The
freedom
of
action
of
the
Member
States
would
be
maintained.
TildeMODEL v2018
Geben
Sie
mir
20
Mann
und
Handlungsfreiheit!
Give
me
a
group
of
20
people
and
allow
me
a
free
hand.
I'll
bring
this
handful
of
redskins
to
the
reservation.
OpenSubtitles v2018
Die
"Souveränität"
im
Sinne
von
uneingeschränkter
Handlungsfreiheit
ist
jedoch
völliger
Unsinn.
Yet
'sovereignty'
in
the
sense
of
unfettered
freedom
of
action,
is
a
nonsense.
TildeMODEL v2018
Wird
keine
Übereinstimmung
erzielt,
behält
jede
Partei
ihre
Handlungsfreiheit
in
ihrem
Verantwortungsbereich.
If
no
agreement
is
reached,
each
party
retains
its
freedom
to
act
within
its
area
of
responsibility.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müsse
die
Handlungsfreiheit
der
humanitären
Organisationen
respektiert
werden.
Humanitarian
organisations'
independence
of
action
should
also
be
respected.
TildeMODEL v2018
Nachdem
sich
Deutschlands
Niederlage
im
Krieg
abzeichnete,
erhielten
die
Litauer
mehr
Handlungsfreiheit.
As
Germany
was
losing
the
war,
the
Lithuanians
received
more
freedom
of
action.
WikiMatrix v1
Bei
der
Wahl
der
Nummer
besteht
völlige
Handlungsfreiheit.
The
choice
of
number
is
entirely
free.
EUbookshop v2
Die
Vorschullehrer
verfügen
über
recht
große
Handlungsfreiheit.
The
teachers
enjoy
a
relatively
high
degree
of
freedom.
EUbookshop v2
Wie
in
diesem
gemeinsamen
Antrag
anerkannt,
verfügen
wir
über
uneingeschränkte
Handlungsfreiheit.
As
this
common
motion
recognizes,
our
legal
right
to
act
is
plain.
EUbookshop v2
Darin
liegt
eine
Beschränkung
ihrer
Handlungsfreiheit.
This
involves
a
restriction
of
their
freedom
of
action.
EUbookshop v2