Translation of "Handelsvertreterverträge" in English
Bezüglich
des
mutmaßlichen
wettbewerbsbehindernden
Verhaltens
von
DaimlerChrysler
in
Deutschland
urteilte
das
EuGeI,
dass
die
von
DaimlerChrysler
in
Deutschland
geschlossenen
Vertriebsvereinbarungen
unter
die
Begriffsbestimmung
echter
Handelsvertreterverträge
und
demzufolge
nicht
in
den
Geltungsbereich
von
Artikel
81
EG-Vertrag
fallen.
With
respect
to
the
alleged
anticompetitive
conduct
of
DaimlerChrysler
in
Germany,
the
CFI
found
that
the
distribution
agreements
concluded
by
DaimlerChrysler
in
Germany
came
within
the
definition
of
genuine
agency
agreements
and
fell,
therefore,
outside
the
scope
of
Article
81
EC.
TildeMODEL v2018
Das
betrifft
insbesondere
Vereinbarungen
zwischen
KMU,
echte
Handelsvertreterverträge
und
Vereinbarungen,
bei
denen
weder
der
Lieferant
noch
der
Käufer
über
ein
beträchtliches
Maß
an
Marktmacht
verfügen.
This
concerns
in
particular
agreements
between
SMEs,
true
agency
agreements
and
agreements
where
neither
the
supplier
nor
the
buyer
holds
a
significant
degree
of
market
power;
TildeMODEL v2018
Um
diese
Bedenken
auszuräumen,
boten
die
Unternehmen
insbesondere
an,
laufende
Handelsvertreterverträge
zu
beenden
und
auf
bestimmte
Klauseln
dieser
Verträge
in
den
nächsten
fünf
Jahren
zu
verzichten.
To
address
these
concerns,
the
companies
offered
in
particular
to
terminate
on-going
agency
agreements
and
to
exclude
certain
clauses
in
their
agency
agreements
during
the
next
five
years.
TildeMODEL v2018
Handelsvertreterverträge
regeln
nicht
nur
die
Bedingungen,
zu
denen
der
Vertreter
die
Vertragswaren
oder
-dienstleistungen
für
den
Auftraggeber
verkauft
oder
ankauft,
sondern
enthalten
oftmals
auch
Bestimmungen,
die
das
Verhältnis
zwischen
dem
Vertreter
und
dem
Auftraggeber
betreffen.
In
addition
to
governing
the
conditions
of
sale
or
purchase
of
the
contract
goods
or
services
by
the
agent
on
behalf
of
the
principal,
agency
agreements
often
contain
provisions
which
concern
the
relationship
between
the
agent
and
the
principal.
TildeMODEL v2018
Die
Verlage
sagten
zu,
insbesondere
alle
bestehenden
Handelsvertreterverträge
zu
kündigen,
die
Beschränkungen
und
eine
Meistbegünstigungsklausel
für
Einzelhandelspreise
enthalten.
In
particular,
the
publishers
agreed
to
terminate
all
existing
agency
agreements
that
include
retail
price
restrictions
and
a
retail
price
MFN.
TildeMODEL v2018
Apple
hat
sich
außerdem
verpflichtet,
seine
Handelsvertreterverträge
mit
den
vier
Verlagen
sowie
mit
Penguin
zu
beendigen.
Apple
commits
to
terminate
its
agency
agreements
with
these
four
publishers
as
well
as
with
Penguin.
TildeMODEL v2018
Vorabentscheidung
„Richtlinie
861653/EWG
—
Selbständige
Handelsvertreter
—
Nationale
Regelung,
nach
der
Handelsvertreterverträge,
die
von
nicht
in
das
Handelsvertreterregister
eingetragenen
Personen
geschlossen
worden
sind,
nichtig
sind"
(Erste
Kammer)
vorgeschrieben,
in
das
Handelsvertreterregister
eingetragen
sei.
Preliminary
ruling
(Directive
86/653/EEC
—
Self-employed
commercial
agents
National
legislation
providing
that
commercial
agency
contracts
concluded
by
persons
not
entered
in
the
register
of
agents
are
void)
(First
Chamber)
not
so
registered
from
pursuing
the
activity
of
commercial
agent
or
representative'.
EUbookshop v2
Bezüglich
des
mutmaßlichen
wettbewerbsbehindernden
Verhaltens
von
Daim-lerChrysler
in
Deutschland
urteilte
das
EuGeI,
dass
die
von
DaimlerChrysler
in
Deutschland
geschlossenen
Vertriebsvereinbarungen
unter
die
Begrisbestimmung
echter
Handelsvertreterverträge
und
demzufolge
nicht
in
den
Geltungsbereich
von
Artikel
81
EG-Vertrag
fallen.
With
respect
to
the
alleged
anticompetitive
conduct
of
DaimlerChrysler
in
Germany,
the
CFI
found
that
the
distribution
agreements
concluded
by
DaimlerChrys-ler
in
Germany
came
within
the
denition
of
genuine
agency
agreements
and
fell,
therefore,
outside
the
scope
of
Article
81
EC.
EUbookshop v2
Grund
für
die
Bedenken
der
Kommission
war
die
gemeinsame
Umstellung
dieser
Unternehmen
von
einem
Großhandelsmodell,
bei
dem
der
Einzelhandelspreis
von
E?Books
vom
Einzelhändler
festgesetzt
wird,
auf
Handelsvertreterverträge
mit
denselben
zentralen
Vertragsbedingungen
für
Einzelhandelspreise,
u.
a.
eine
ungewöhnliche
„Meistbegünstigungsklausel“,
Tabellen
für
Einzelhandelshöchstpreise
und
eine
einheitliche,
an
Apple
zu
entrichtende
Provision
von
30
%.
The
Commission
had
doubts
concerning
the
joint
switch
by
these
companies
from
a
wholesale
model,
where
the
retail
price
of
e-books
is
determined
by
the
retailer,
to
agency
contracts
that
contained
the
same
key
terms
for
retail
prices
-
including
an
unusual
retail
price
Most
Favoured
Nation
(MFN)
clause,
maximum
retail
price
grids
and
the
same
30%
commission
payable
to
Apple.
TildeMODEL v2018