Translation of "Halten mit" in English

Wir hingegen halten Hunderttausende mit guten Absichten zurück.
However, we are holding back hundreds of thousands of those who have good intentions.
Europarl v8
Wir halten eine Vereinbarung mit den Automobilherstellern für die richtige Vorgehensweise.
In our view, an agreement with the car manufacturers is the right way ahead.
Europarl v8
Sie halten sich mit Drogengeschäften, Diebstählen, Kleinkriminalität über Wasser.
They use drug dealing, theft, and small-scale crime as means of keeping their heads above water.
Europarl v8
Wir halten es mit einem Magnetfeld.
We hold it with a magnetic field.
TED2020 v1
Bitte halten Sie Rücksprache mit dem Prüflabor über die verwendete Methodik.
Consult with the testing laboratory regarding the methodology used.
ELRC_2682 v1
Um den Beutel zu öffnen, halten Sie ihn mit beiden Händen fest.
To open the sachet, hold the sachet in both hands.
ELRC_2682 v1
Halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt und folgen Sie seinen Ratschlägen.
Talk to your doctor first and follow the advice given.
ELRC_2682 v1
Halten Sie sich mit passender Kleidung kühl.
You should stay cool with the appropriate clothing.
TED2013 v1.1
Die traditionellen Verbraucherrechte halten mit dem digitalen Zeitalter indes immer weniger Schritt.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
TildeMODEL v2018
Da kannst du Händchen halten mit deinem schwarzen Freund!
That's where you belong, isn't it? Holding hands and chewing betel nut with your black boyfriend?
OpenSubtitles v2018
Da kannst du Händchen halten mit deinem schwarzen Freund.
Holding hands and throwing betel nuts with your black boyfriend? Don't you say that about ranjit!
OpenSubtitles v2018
Sie halten meine Tochter mit Waffengewalt fest.
They're holding my daughter in there at gunpoint.
OpenSubtitles v2018
Ich werde euch gefangen halten, bis ich mit eurem Boss reden kann.
I'll hold you prisoner until I can talk with your boss.
OpenSubtitles v2018
Einige Mitgliedstaaten halten die mit der Kernenergie verbundenen Risiken für inakzeptabel.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
TildeMODEL v2018
Halten Sie Vater mit den Fischgeschichten nicht zu lange wach.
Don't keep father up too late with your fish stories.
OpenSubtitles v2018
Sie werden euch im Zaum halten - mit Kugeln.
They'll keep you in order... with bullets.
OpenSubtitles v2018
Das halten Sie mal mit Ihrem Finger.
Now, you hold that with your finger.
OpenSubtitles v2018
Ich hoff, Sie halten mit.
Have one with me.
OpenSubtitles v2018
Halten Sie ihn mit der grünen Taste gerade nach oben gerichtet.
Hold with the green button facing straight up.
TildeMODEL v2018
Halten Sie mit den Fingern einer Hand die Spitze Ihres Penis.
With one hand, hold the tip of your penis with your fingers.
TildeMODEL v2018
Halten Sie mit einer Hand Ihren Penis.
With one hand hold your penis.
TildeMODEL v2018
Auch unsere Normungsprozesse halten nicht immer mit den technologischen Veränderungen Schritt.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
TildeMODEL v2018
Wir halten Sie mit neusten Einzelheiten auf dem Laufenden.
We will keep you updated as we receive more.
OpenSubtitles v2018
Die halten mit diesen Zeichen Feinde von ihren Dörfern fern.
They use these signs to keep enemies away from their villages.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

halten schritt halten mit halten in kontakt halten mit
rücksprache halten mit was mit halten mit her mit
mit halten sie mit