Translation of "Haltbarkeit verlängern" in English
Abgepacktem
Trinkwasser
werden
zuweilen
Konservierungsstoffe
hinzugefügt,
um
seine
Haltbarkeit
zu
verlängern.
Preservatives
are
sometimes
added
to
bottled
drinking-water
to
extend
its
shelf-life.
TildeMODEL v2018
Werden
Nanopartikel
auf
Schokolade
aufgebracht,
um
die
Haltbarkeit
zu
verlängern?
Do
they
apply
nanoparticles
to
chocolate,
to
extend
the
shelf
life?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sie
auch
einfrieren,
um
ihre
Haltbarkeit
deutlich
zu
verlängern.
You
can
also
freeze
them
to
prolong
their
shelf
life
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
einfachen
Reinigung,
Wartung
und
Haltbarkeit
verlängern
die
Lebensdauer.
The
advantages
of
easy
cleaning,
maintenance
and
durable
extend
the
lifespan.
CCAligned v1
Geben
Sie
Schnittblumennahrung
in
das
Wasser,
um
die
Haltbarkeit
zu
verlängern.
Add
cut
flower
food
to
the
water
for
a
longer
vase
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Befolgung
dieser
Vorschläge
und
Tipps
kann
die
Haltbarkeit
eines
Bezugs
verlängern.
Following
these
suggestions
and
tips
can
preserve
the
life
of
a
cover.
ParaCrawl v7.1
Ein
dunkler,
undurchsichtiger
Behälter
kann
die
Haltbarkeit
deines
Lippenpeelings
verlängern.
A
dark,
non-transparent
container
can
increase
the
lip
scrub's
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Eignet
sich
dazu
Lebensmittel
zu
aromatisieren
und
die
Haltbarkeit
zu
verlängern.
Allows
you
to
flavour
and
lengthen
the
preservation
of
food.
ParaCrawl v7.1
In
den
allermeisten
Fällen
können
Schutzatmosphären
ohne
Verwendung
von
Sauerstoff
die
Haltbarkeit
deutlich
verlängern.
In
the
majority
of
cases,
modified
atmospheres
can
significantly
extend
the
shelf
life
without
using
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Das
einmalige
Einfrieren
kann
auch
verwendet
werden,
um
die
Haltbarkeit
weiter
zu
verlängern.
One-time
freezing
can
also
be
used
to
further
extend
the
shelf
life.
CCAligned v1
Die
Boilies
können
wie
jeder
Gefrierköder
eingefroren
werden,
um
die
Haltbarkeit
zu
verlängern.
The
boilies
can
be
frozen
like
any
freezer
bait
to
extend
the
shelf
life.
CCAligned v1
Der
hohe
Fettgehalt
des
Getreides
erfordert
jedoch
einen
Stabilisierungsprozess,
um
die
Haltbarkeit
zu
verlängern.
However,
sorghum's
high
fat
content
necessitates
a
stabilization
process
in
order
to
extend
its
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
das
Produkt
eventuell
kühl
und
dunkel
lagern
um
die
Haltbarkeit
zu
verlängern.
The
product
may
be
kept
in
a
cool
and
dark
place
to
preserve
it
even
longer.
ParaCrawl v7.1
Schrumpfbeutel
mit
metallisierter
Pigmentierung
um
lichtempfindliche
Produkte
zu
schützen
und
die
Haltbarkeit
zu
verlängern.
Shrink
bag
with
metalized
effect
pigmentation
to
protect
light
sensitive
products
and
extend
shelf
life
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Lebensmittel
nicht
verderben
und
die
Haltbarkeit
verlängern,
muss
sie
gelöscht
werden.
If
the
food
does
not
spoil
and
extend
the
shelf
life,
it
needs
to
be
extinguished.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahren
mit
I-Shift
kann
außerdem
die
Haltbarkeit
des
Antriebsstrangs
verlängern
und
den
Wartungsaufwand
verringern.
Driving
with
I-shift
can
also
extend
the
life
of
the
driveline
and
minimise
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Die
meisten
Biere
werden
tatsächlich
pasteurisiert,
um
ihre
Haltbarkeit
zu
verlängern.
Answer:
most
beers
are
in
fact
pasteurized,
in
order
to
prolong
their
shelf-life.
ParaCrawl v7.1
Zu
versiegelnde
Sojamilch
wird
in
das
Sterilisationskühlgerät
gegeben,
um
die
Haltbarkeit
zu
verlängern.
Soy
milk
to
be
sealed
will
be
put
into
the
sterilization
cooling
device
to
extend
its
preservation
life.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist
auch,
dass
Nahrungsmittel,
die
bestrahlt
werden,
um
ihre
Haltbarkeit
zu
verlängern,
an
Nährstoffgehalt
und
somit
für
die
Verbraucher
auch
an
Qualität
verlieren
können.
It
is
also
a
fact
that,
if
it
is
irradiated
so
that
it
will
keep
longer,
food
is
in
danger
of
losing
some
of
its
nutritional
value
and
so
becoming
less
good
for
consumers.
Europarl v8
Aktive
Materialien
reagieren
in
Wechselwirkung
mit
Lebensmitteln
dahingehend,
dass
sie
den
Zustand
des
Lebensmittels
während
der
Lagerung
erhalten
oder
verbessern
und
die
Haltbarkeit
verlängern.
Active
materials
interact
with
food
in
order
to
maintain
or
improve
the
condition
of
the
food
during
its
storage
and
to
extend
its
shelf
life.
Europarl v8
Der
Entwurf
definiert
„aktive“
Verpackungen
als
so
konzipiert,
dass
sie
in
Wechselwirkung
mit
dem
Lebensmittel
dahingehend
reagieren,
dass
sie
den
Zustand
des
Lebensmittels
während
der
Lagerung
erhalten
und
die
Haltbarkeit
des
Lebensmittels
verlängern,
und
„intelligente“
Verpackungen
als
so
konzipiert,
dass
sie
Aufschluss
über
den
Zustand
eines
Lebensmittels
geben.
The
draft
defines
as
‘active’
packaging
designed
to
interact
with
food
to
preserve
its
qualities
and
to
extend
its
shelf-life
and
as
‘intelligent’
packaging
which
is
able
to
provide
information
on
the
condition
of
the
food
content.
Europarl v8
Wenn
das
Erzeugnis
im
Töpfchen
oder
in
einer
Terrine
angeboten
wird,
kann
es
mit
einer
Schicht
Schweinefett
abgedeckt
sein,
um
seine
Haltbarkeit
zu
verlängern.
In
a
tub
or
terrine,
the
product
may
be
covered
with
a
layer
of
pork
fat
to
improve
its
preservation.
DGT v2019
Des
Weiteren
zog
die
Behörde
den
Schluss,
dass
die
Zubereitungen
aus
Lactobacillus
plantarum
DSM
3676
und
Lactobacillus
plantarum
DSM
3677
die
Herstellung
von
Silage
aus
leicht
und
mäßig
schwer
zu
silierendem
Material
verbessern
können,
da
sie
den
Milchsäuregehalt
erhöhen,
die
Haltbarkeit
der
Trockenmasse
verlängern,
den
ph-Wert
senken
und
den
Eiweißverlust
mäßig
verringern.
It
also
concluded
that
the
preparations
of
Lactobacillus
plantarum
DSM
3676
and
Lactobacillus
plantarum
DSM
3677
concerned
have
the
potential
to
improve
the
production
of
silage
from
easy
and
moderately
difficult
to
ensile
material
by
increasing
the
lactic
acid
content
and
the
preservation
of
dry
matter,
by
reducing
the
pH
and
moderately
the
loss
of
protein.
DGT v2019
Die
Zubereitungen
aus
Lactobacillus
plantarum
DSM
23375,
CNCM
I-3235,
DSM
19457,
DSM
16565,
DSM
16568,
LMG
21295,
CNCM
MA
18/5U
und
NCIMB
30094
können
die
Herstellung
von
Silage
aus
allen
Futterarten
verbessern,
da
sie
die
Haltbarkeit
der
Trockenmasse
verlängern
und
den
pH-Wert
senken.
The
preparations
of
Lactobacillus
plantarum
DSM
23375,
CNCM
I-3235,
DSM
19457,
DSM
16565,
DSM
16568,
LMG
21295,
CNCM
MA
18/5U
and
NCIMB
30094
have
the
potential
to
improve
the
production
of
silage
from
all
forages
by
increasing
the
preservation
of
dry
matter
and
reducing
the
pH.
DGT v2019