Translation of "Halme" in English
Aber
wer
hat
die
Halme
gehalten?
But
who
holds
the
straws?
OpenSubtitles v2018
Seht,
die
Halme
sind
nicht
umgeknickt,
sondern
nur
gebogen.
Look,
the
blades
are
not
kinked,
just
bent.
OpenSubtitles v2018
Welche
Maschine
kann
das...
ohne
daß
die
Halme
abbrechen?
Now,
what
kind
of
machine
can
bend
a
stalk
of
corn
over
without
breaking
it?
OpenSubtitles v2018
Vom
Bambus
fressen
sie
die
Setzlinge,
Halme
und
Seitentriebe.
From
the
bamboos,
they
eat
seedlings,
culms
and
lateral
shoots.
WikiMatrix v1
Die
Laschenkette
ist
weiterhin
mit
eingehängten
Haltemitteln
zur
Förderung
der
abgetrennten
Halme
versehen.
The
link
chain
is
moreover
provided
with
nested
holding
means
for
conveying
the
separated
stalks.
EuroPat v2
Die
Halme
beschatten
den
Bodenkörper
und
verhindern
eine
unerwünschte
Algenbildung.
The
stems
shadow
the
bottom
body
and
prevent
undesired
algae
formation.
EuroPat v2
Dieser
Duft
entfaltet
sich
beim
Zerreiben
und
Schneiden
der
dünnen,
schilfartigen
Halme.
This
aroma
develops
when
the
thin,
cane-like
stems
are
grated
or
sliced.
ParaCrawl v7.1
Die
Eier
werden
an
Halme
oder
Pflanzenteile
gelegt.
The
eggs
are
laid
on
stalks
or
plant
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Halme
werden
für
Bau-,
Möbel-und
Papierherstellung
verwendet.
The
culms
are
used
for
construction,
furniture
and
paper
making.
ParaCrawl v7.1
Die
Halme
werden
mehrfach
durch
eine
Presse
gegeben.
The
stalks
are
given
several
times
by
a
press.
ParaCrawl v7.1
Die
Halme
sind
während
der
Wachstumszeit
blau
gefärbt.
The
culms
are
blue
in
theshooting
time
(may/september).
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
sorgfältig
ausgetreten,
Halme
und
Zweige
bis
zum
Boden
niedergetrampelt.
It
is
carefully
trodden,
the
stalks
and
branches
trampled
down
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
Halme
werden
dann
nah
am
Boden
abgeschnitten.
The
stalks
are
then
cut
off
close
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Lege
das
Weizengras
auf
ein
Schneidbrett
und
schneide
die
Halme
in
grobe
Abschnitte.
Place
the
wheatgrass
on
a
cutting
board
and
give
the
blades
a
rough
chop.
ParaCrawl v7.1
Wuchs
Dichte
Horste,
aufrechte
Halme,
ausdauernd,
schwachwüchsig.
Habit
Dense
tufts,
upright
stalks,
perennial,
slow-growing.
ParaCrawl v7.1
Die
Halme
verfügen
über
ein
hohes
Leichtbaupotential
und
eine
hohe
Knickfestigkeit.
The
stems
have
excellent
lightweight
construction
potential
and
high
buckling
resistance.
ParaCrawl v7.1
Nach
Gebrauch
sind
die
Halme
komplett
biologisch
abbaubar
und
100%
kompostierbar.
After
use
the
straws
are
completely
100
%
biodegradable
and
compostable.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
sie
lehren,
die
fruchtbaren
Halme
zu
sammeln.
We
shall
teach
them
to
gather
the
fertile
stalks.
ParaCrawl v7.1
Die
Halme
sind
etwa
1
cm
im
Durchmesser.
The
culms
are
around
1
cm
in
diameter.
ParaCrawl v7.1
Nach
bevorzugter
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Halme
aus
Kunststofffasern
bzw.
Kunststofffilamenten
gebildet.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
blades
are
formed
from
plastic
fibers
or
plastic
filaments.
EuroPat v2
Nach
einer
empfohlenen
Ausführungsvariante
bilden
Monofilamente
aus
thermoplastischem
Kunststoff
die
Halme
des
Kunstrasens.
According
to
recommended
variant
monofilaments
of
thermoplastic
plastic
form
the
blades
of
the
artificial
turf.
EuroPat v2
Die
Halme
des
Kunstrasens
werden
zweckmäßigerweise
durch
Tuften
an
der
Basisschicht
fixiert.
The
blades
of
the
artificial
turf
are
advantageously
fixed
on
the
base
layer
by
tufting.
EuroPat v2
Nach
der
Ausformung
der
Halme
bzw.
Spiralröhrchen
werden
diese
keramisch
gebrannt.
After
the
forming
of
the
straws
or
spiral
tubes,
they
are
ceramically
baked.
EuroPat v2
Im
Schwad
48
liegen
hingegen
die
Halme
wild
durcheinander.
On
the
other
hand,
in
the
swath
48
the
stalks
are
wildly
disheveled.
EuroPat v2