Translation of "Haftet nur für vorsatz und grobe fahrlässigkeit" in English
Für
sonstige
Schäden
haftet
KVT
nur
für
Vorsatz
und
krass
grobe
Fahrlässigkeit.
For
other
damage,
KVT
is
only
liable
in
the
event
of
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf
Schadenersatz
haftet
Mikrogen
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Mikrogen
shall
be
liable
for
damages
only
in
case
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wacom
haftet
nach
Gesetz
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Wacom
is
liable
in
accordance
with
statutory
law
only
for
wilful
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
haftet
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
Supplier
shall
only
assume
liability
in
cases
of
wilful
conduct
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
haftet
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
customer
is
only
liable
in
case
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei
kostenlosen
Testinstallationen
oder
Demonstrationsversionen
haftet
Shopware
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
In
the
case
of
free
test
installations
or
demonstration
versions
Shopware
shall
only
be
liable
for
wilful
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Verbrauchern
haftet
PORTAL
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
PORTAL
is
only
liable
towards
consumers
for
wilful
misconduct
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Bayerische
Staatsbibliothek
haftet
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
Bavarian
State
Library
is
legally
liable
only
for
intentional
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Für
die
vom
Lieferer
verschuldeten
Schäden
haftet
dieser
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
For
damages
caused
by
the
supplier,
the
supplier
shall
only
be
liable
for
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Den
Versand
nimmt
der
Auftragnehmer
für
den
Auftraggeber
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
vor,
haftet
jedoch
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
contractor
shall
conduct
the
delivery
of
the
contract
goods
for
the
client
with
reasonable
care,
but
shall
only
liable
in
the
case
of
wilful
misconduct
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
haftet
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit,
dies
gilt
auch
für
seine
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen.
Apart
from
this,
we
are
only
liable
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Goodgame
Studios
die
jeweilige
haftungsauslösende
Leistung
entgeltfrei
erbringt,
haftet
Goodgame
Studios
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
If
Goodgame
Studios
provides
the
respective
liability-causing
service
free
of
charge,
Goodgame
Studios
is
liable
only
for
malice
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Blue
Lion
mobile
haftet
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
und
für
ihre
Erfüllungsgehilfen
nur
für
grobe
Fahrlässigkeit,
sofern
nicht
vertragswesentliche
Pflichten
verletzt
sind.
Blue
Lion
mobile
is
only
liable
for
premeditation
and
gross
negligence
and
their
agents
only
for
gross
negligence,
provided
essential
contractual
duties
are
not
violated.
ParaCrawl v7.1
Den
Versand
der
Datenträger
nimmt
der
Lizenzgeber
für
den
Lizenznehmer
mit
aller
gebotenen
Sorgfalt
vor,
haftet
jedoch
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
licenser
undertakes
the
consignment
of
the
data
carrier
for
the
licensee
with
all
the
necessary
prudence,
but
will
be
liable
only
for
intentional
malice
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Nutzungsvertrag
mit
den
Mitgliedern
haftet
designspray
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
für
sich
und
sämtliche
gesetzlichen
Vertreter,
leitenden
Angestellten
und
Erfüllungsgehilfen.
From
the
usage
agreement
with
the
members,
designspray
shall
only
be
liable
for
intent
and
gross
negligence
for
itself
and
all
legal
representatives,
executive
staff
and
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1