Translation of "Hafen anfahren" in English

Momentan haben die größten Schiffe, die unseren Hafen anfahren, eine Ladungskapazität von 14.000 TEUs.
At the moment, the biggest container ships calling Koper have a capacity of 14,000 TEUs.
ParaCrawl v7.1
Zur Frage seiner Zuständigkeit führt das Gericht aus, wenn nach einem Konnossement über eine kombinierte Beförderung das Schiff keinen belgischen Hafen anfahren solle, ein solcher Hafen vielmehr nur als „place of delivery" nach dem Anlaufen eines nicht­belgischen Hafens, des eigentlichen „port of discharge", angegeben sei, könne die An­gabe dieses belgischen Hafens nur aufgrund einer Fiktion als Argument für die Anwend­barkeit des belgischen Seegesetzes angeführt werden.
As regards its jurisdiction, the court held that if, according to a bill of lading for the com­bined carriage of goods, the ship was not intended to call at a Belgian port but such port was instead given only as the "place of delivery" after the ship had called at a non­Belgian port, which was the true "port of discharge", the fact that the Belgian port was mentioned could only be used as an argument for the applicability of the Belgian Shipping Law on the basis of a fiction.
EUbookshop v2
Schiffe, die den Hamburger Hafen anfahren oder verlassen, werden hier begrüßt oder verabschiedet, indem die Hamburger Flagge gesenkt (seemännisch: „gedippt“) und das internationale Flaggensignal für „Gute Reise“ mit den Buchstaben „U“ und „W“ gehisst wird.
Ships heading upriver for or downriver from the port of Hamburg are welcomed or bid farewell by dipping the Hamburg flag and by hoisting the international flag signal for "bon voyage" (letters U and W).
WikiMatrix v1
Mit der Hafenstaatkontrolle kann man nun die Schiffe, die EU-Häfen anfahren, besser kontrollieren und - das ist uns wichtig - Sanktionen verhängen, wenn sie den Sicherheitsbestimmungen nicht entsprechen.
Port State control means that ships that call at EU ports can be better monitored and - this is something we think is important - these ships can face sanctions where they fail to satisfy the safety provisions.
Europarl v8

Related phrases

sicherer hafen Hafen punkt anfahren anfahren
hafen anlaufen hafen anfahren am hafen sichere hafen
anlage anfahren anfahren von