Translation of "Haende in" in English
Ihre
angst-schweissigen
Haende
krallten
sich
in
meinen
Oberschenkel.
Her
hands,
sweating
with
fear,
tightened
on
my
thigh.
ParaCrawl v7.1
Gib
uns
die
Gnade,
dass
wir
Menschen
guten
Willens
werden,
damit
wir
waehrend
dieser
neuen
Zeit
Deine
Haende
in
dieser
Welt
werden
koennen.
Give
us
the
grace
that
we
may
become
people
of
good
will,
so
that
during
this
new
time
we
may
become
Your
hands
in
this
world.
ParaCrawl v7.1
Denn
nach
einem
romantischen
Essen
wurde
er
ploetzlich
ernst,
nahm
ihre
Haende
in
seine
und
fragte
sie:
Because
after
a
romantic
dinner
he
became
suddenly
serious,
took
her
hands
and
asked…..
ParaCrawl v7.1
Seine
Haende,
mehr
in
der
Groesse
eines
Baseball-Handschuhs,
umschliessen
die
meinen
als
wir
uns
treffen.
His
hand,
more
the
size
of
a
baseball
glove,
envelopes
mine
as
we
meet.
ParaCrawl v7.1
Ihre
angst-schweissigen
Haende
krallten
sich
in
meinen
Oberschenkel.
Doch
es
war
ein
junger
Englaender,
der
beim
manoevrieren
in
einer
Serpentiene
zum
Busfahrer
stuermte
und
panisch
darum
bat
aussteigen
zu
duerfen.
But
it
was
a
young
Englishman
who
rushed
to
the
bus
driver
and
asked
in
a
panic
to
be
allowed
to
get
off
the
bus
as
it
was
being
manoeuvred
in
a
hair
bend
curve.
ParaCrawl v7.1
Du
hastjetzt
die
Granate
genommen
und
den
Ausloeser
gezogen
...und
hältst
sie
in
Haenden,mein
Freund.
You
took
a
grenade,
pulled
out
the
pin
and
you're
holding
it
in
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
verstehen,
wenn
man
den
Klang
haben
will,
den
man
im
Kopf
hoert,
aber
das
liegt
mehr
an
den
Haenden
als
in
der
Elektronik.
I
can
understand
you
wanting
to
get
the
tone
that
you
hear
in
your
head,
but
it
is
more
in
your
hands
than
in
any
electronics.
ParaCrawl v7.1
Billy:
Ja,
einen
einfachen
Bass,
denn
ich
denke,
wenn
ein
Bass
komplex
wird
mit
vielen
Knoepfen
und
Schaltern,
dann
sollte
sich
der
Spieler
das
anschauen
und
sich
fragen,
"Was
aendert
das
musikalisch,
wenn
ich
die
Phase
auf
der
Haelfte
meines
Pickups
wechsle
und
sie
durch
einen
Mitten-Booster
laufen
lasse,
was
veraendert
sich
da
bei
mir
musikalisch?“
Ich
kann
verstehen,
wenn
man
den
Klang
haben
will,
den
man
im
Kopf
hoert,
aber
das
liegt
mehr
an
den
Haenden
als
in
der
Elektronik.
Billy:
Yeah,
a
simple
bass,
because
I
think
that
once
a
bass
starts
to
get
complex
with
a
lot
of
knobs,
I
think
the
player
should
look
within
and
start
to
ask,
"What
musically
is
gonna
change,
if
I
change
the
phase
on
half
of
one
of
my
pickups
and
put
it
through
a
midrange
boost,
what
is
gonna
change
with
me
musically?"
I
can
understand
you
wanting
to
get
the
tone
that
you
hear
in
your
head,
but
it
is
more
in
your
hands
than
in
any
electronics.
ParaCrawl v7.1