Translation of "Hört sich so an" in English

Es hört sich fast so an, als würde Tom dir fehlen.
It almost sounds like you miss Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ein typischer russischer Dialog hört sich so an.
This is what it a typical modern Russian conversation sounds like.
News-Commentary v14
Es hört sich ungefähr so an.
It sounds something like this.
TED2013 v1.1
Hört sich so an, als sei er jetzt weg.
Sounds like he's gone now.
OpenSubtitles v2018
So wie du es sagst, hört es sich so einfach an.
You make that drive to Sedalia look very easy.
OpenSubtitles v2018
Hört sich das etwa so an, als wäre der Kampf vorbei?
Does that sound like the show's over up here?
OpenSubtitles v2018
Hört sich das so an, wenn es besetzt ist?
Is that an engaged tone?
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so an, als wäre der Ort umzingelt, General.
Sounds like the point's engaged, general.
OpenSubtitles v2018
Hört sich so an, als sei ein Schacht verstopft.
Sounds to me like one of the ducts is clogged.
OpenSubtitles v2018
Wieso hört sich alles so laut an.
Why does everything hurt so much.
OpenSubtitles v2018
Für Sie hört sich das vielleicht so an.
I guess that's what it might sound like to you.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich so an, als würdest du nicht mitkommen.
You make it sound like you're not coming with.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich so an, als ob wir einen Vertrag bräuchten.
It sounds like a, uh, contract might be in order.
OpenSubtitles v2018
Hört sich so an, als sollte ich Cappuccinos bestellen.
I see. Sounds like I should order some cappuccinos.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich so an, als würden die überhaupt nichts tun.
It sounds like they're not doing a goddamn thing.
OpenSubtitles v2018
Hört sich so an, als würdest du sie ziemlich gut sprechen.
Sounds like you speak it just fine.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich nicht so an.
That doesn't sound natural at all.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich aber so an!
It sounds like it!
OpenSubtitles v2018
Hört sich für mich so an, als würde er dich mehr hassen.
Sounds like he's more mad at you.
OpenSubtitles v2018
Hört sich so an, als bekämen Sie reichlich Chancen.
Sounds like you're going to get plenty of chances.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich so simpel an.
You make it sound easy.
OpenSubtitles v2018
Hört sich so an, als ob du einen Anwalt brauchst.
Sounds like you might need a lawyer.
OpenSubtitles v2018
Hört sich so an, als könnte sie ein Tuning gebrauchen.
Sounds like it could use a tune-up.
OpenSubtitles v2018
Denn was Sie da sagen, hört sich genau so an.
No? 'Cause that sounds exactly like what you're saying.
OpenSubtitles v2018
Hört sich so an, als müsstest du an deiner sozialen Kompetenz arbeiten.
Sounds like you need to work on your people skills.
OpenSubtitles v2018
Hört sich so an, als ob Anthony aufgeben möchte.
Oh! It sounds like Anthony wants to forfeit.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hört sich nach hört sich komisch an hört sich spannend an hört sich gut an
hört sich so an hört sich an es hört sich so an hört hört
hört sich vernünftig an hört sich interessant an