Translation of "Höhere attraktivität" in English

Eine höhere Attraktivität dieser Verkehrsart hängt von einer Reihe Faktoren ab:
A number of issues seem particularly important to make this mode more attractive:
TildeMODEL v2018
Mit diesen Maßnahmen erhofft man sich eine höhere Attraktivität und mehr Besucher an diesem Felsentor.
With these measures one hopes for a higher attractiveness and more visitors at this rock gate.
WikiMatrix v1
Dazu gehörten ein stärkeres Gemeinschaftsgefühl unter den Mitarbeitern, höhere Effizienz und Attraktivität für herausragende Talente.
These included building a stronger sense of community among employees, increasing efficiency, and attracting and retaining top talent.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA empfiehlt, dass die Mittel für Bildung gezielter für eine höhere Attraktivität der beruflichen Bildung eingesetzt werden und dass Reformen ausgearbeitet werden, um sicherzustellen, dass die Bildung gezielter auf den Bedarf des Arbeitsmarkts ausgerichtet ist.
The EESC recommends that funds for education be more focused on increasing the attractiveness of vocational education/training courses and that reforms be developed to ensure that education is targeted more effectively towards the labour market.
TildeMODEL v2018
Der EWSA empfiehlt, dass die Mittel für Bildung gezielter für eine höhere Attraktivität der beruflichen Bildung eingesetzt werden und dass Reformen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Bildung wirksamer auf den Bedarf des Arbeitsmarkts ausgerichtet ist.
The EESC recommends that funding for education be more focused on increasing the attractiveness of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs.
TildeMODEL v2018
Dabei geht es um eine höhere Attraktivität der Regionen und Städte durch die Verbesserung ihrer Erreichbarkeit bei gleichzeitiger Förderung von Forschung und Innovation, einschließlich der neuen Informati­ons- und Kommunikationstechnologien.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
TildeMODEL v2018
Die Flexibilität der Beschäftigungsformen sollte weiter gefördert werden, insbesondere durch eine höhere Attraktivität der Teilzeitarbeit und der Leiharbeit für Unternehmen und Arbeitskräfte.
Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
TildeMODEL v2018
Ihr Aussehen und Geschmack verleiht ihnen im Vergleich zu anderen, ähnlichen Produkten eine höhere Attraktivität, wobei diese Merkmale immer an ein bestimmtes Herkunftsgebiet gebunden sind.
The appearance and specific taste of these products make them more appealing than other similar products, and are always associated with a particular region.
TildeMODEL v2018
Die einzige Ausnahme würde in den Fällen bestehen, in denen erheblich höhere Kosten einer Verbindung nicht durch eine entsprechend höhere kommerzielle Attraktivität aufgewogen würden.
The only exception would be when this seriously raises the cost of a service without a compensating increase in its commercial attraction.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Grund für die höhere Attraktivität des Unionsmarktes und mithin für die wahrscheinliche Umleitung der derzeitigen Drittlandsausfuhren der ukrainischen Hersteller in die Union ist deren räumliche Nähe zur Ukraine.
The proximity of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current exports by Ukrainian producers from third countries to the Union.
DGT v2019
Ein weiterer Grund für die höhere Attraktivität des Gemeinschaftsmarktes und mithin für die Umleitung der Drittlandsausfuhren der ukrainischen Hersteller ist die räumliche Nähe der Gemeinschaft zur Ukraine im Vergleich zu anderen Exportmärkten.
The relative proximity of the Community market, as compared to other export markets, would also render the Community market more attractive and would therefore lead to the redirection of current exports by Ukrainian producers to third countries.
DGT v2019
Angesichts der weltweit wachsenden Nachfrage und der Attraktivität (höhere Preise) des wichtigsten expandierenden Marktes (Russland) sowie in Anbetracht der stetig steigenden Nachfrage auf anderen Märkten, wie in der Ukraine oder im Fernen Osten, wo seit einigen Jahren die Ausfuhren von Lachsforellen mit Ursprung in Norwegen gestiegen sind, kann man davon ausgehen, dass die zusätzlich produzierten LF-Mengen hauptsächlich auf diese Märkte gelangen und von ihnen absorbiert werden.
In a situation of global increasing demand, given the attractiveness (higher prices) of the main expanding market (Russia) and given the steady increasing demand of other markets such as Ukraine and Far East countries where exports of LRT originating in Norway have been increasing over the past years, it is likely that supplementary volumes of LRT will be mostly channelled to and absorbed by these markets.
DGT v2019
Ein weiterer Grund für die höhere Attraktivität des Gemeinschaftsmarkts und mithin für die Umleitung der gegenwärtigen Drittlandsausfuhren der russischen Hersteller ist die im Vergleich zu anderen Exportmärkten (GUS-Staaten ausgenommen) größere räumliche Nähe der Gemeinschaft zu Russland.
The relative proximity of the Community market, as compared to other export markets other than the CIS countries, would also render the Community market more attractive and would therefore lead to the redirection to the Community of current exports by Russian producers to third countries.
DGT v2019
Ihr Aussehen und Geschmack verleihen ihnen im Vergleich zu anderen, ähnlichen Produkten eine höhere Attraktivität, wobei diese Merkmale immer an ein bestimmtes Herkunftsgebiet gebunden sind.
Their special properties and distinctive taste make them more attractive than other similar products, and these properties are always associated with a particular region.
TildeMODEL v2018
Positive Nebeneffekte wären eine intensivere Vernetzung, eine gesteigerte innereuropäische Mobilität, verstärkter Wissenstransfer und eine höhere Attraktivität Europas.
Intensified networking, increased intra-European mobility and knowledge transfer, and greater attractiveness of Europe could emerge as additional effects.
TildeMODEL v2018
Es ist natürlich schwer zu sagen, ob die beträchtlichen Gewinne der Bauwirtschaft im intersektoralen Wettbewerb um Auszubildende durch die höhere Attraktivität des neuen Ausbildungssystems hervorgerufen wurden.
It is of course difficult to say whether the considerable gains of the construction industry in the inter — sectoral competition for apprentices were indeed caused by higher attractiveness of the new, integrated training scheme.
EUbookshop v2
Und mehr Budget heißt: Höhere Attraktivität für Top-Spieler sowie viel bessere Möglichkeiten für qualitativ hochwertige Transfers.
And more budget means more attractiveness for top players as well as much better possibilities for high-quality transfers.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig beschleunigt das E-Ticketing den Fahrgastfluss nochmals erheblich, das bedeutet kürzere Verweildauer an Haltestellen und damit schnellere Reisezeiten und eine höhere Attraktivität der Fahrt mit dem Omnibus für die Fahrgäste.
At the same time e-ticketing considerably speeds up passenger flows, which means shorter stopping times at bus stops and faster travel times, making travel by bus even more attractive for passengers.
ParaCrawl v7.1
Ziele der DLR-Luftfahrtforschung sind eine gesteigerte Leistungsfähigkeit des Lufttransportsystems, eine höhere Wirtschaftlichkeit, die Reduktion von Fluglärm und schädlichen Emissionen, eine höhere Attraktivität fürPassagiere und eine größere Sicherheit.
Goals of the programme are an increased capacity of the air transport system, greater cost-effectiveness, the reduction of aircraft noise and harmful emissions, the enhanced attractiveness for passengers and higher safety standards.
ParaCrawl v7.1
Tätigkeiten und Arbeitsumgebungen werden dabei immer abhängig von den Zielen der Organisation (zum Beispiel höhere Attraktivität, Wissensspeicherung oder Effizienz) und deren Zweck und Charakter betrachtet (jener Eigenschaften, die das Unternehmen einzigartig machen).
Activities and settings are always considered in the context of the organisation’s goals (such as improving attraction and retention, or increasing efficiency) as well as their purpose and character (the attributes that make the company and its people unique).
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung und dem erfindungsgemäßen Verfahren können somit einfach, schnell und kostengünstig CO 2 - haltige Lockstoffgemische erzeugt werden, die eine höhere Attraktivität für blutsaugende Gliederfüßer als reines CO 2 zeigen.
With the device according to the invention and with the method according to the invention CO 2 -containing attractant mixtures can thus be produced easily, quickly and economically. Especially mixtures can be produced that show a higher attraction for blood-sucking arthropods than pure CO 2 .
EuroPat v2
Sie möchten wie Amazon Partner von Splitscreen Games werden und streben eine höhere Attraktivität Ihres Onlineangebotes an?
You would like to become a partner of Splitscreen Games as well and strive for higher attractiveness of your online offering?
CCAligned v1
Sie sehen in digitalen Services eine Möglichkeit, mehr Lebensqualität für die Bürgerinnen und Bürger und damit eine höhere Attraktivität ihrer Kommune zu erreichen.
They see digital services as an opportunity to improve the quality of life for citizens and thus make their communities more attractive.
ParaCrawl v7.1
Eine relativ höhere Attraktivität für Anleger entfalten Aktienmärkte, in denen darüber hinaus günstige Rahmenbedingen oder sogar Stimuli die Gewinne von Unternehmen und damit deren Wert für Anleger unterstützen können.
Equity markets in which a favourable environment or even stimuli may also boost companies' profits and hence their value for investors are becoming relatively more attractive for investors.
ParaCrawl v7.1
Verbessert werden dabei die Produktqualität und die Produktdifferenzierung durch eine höhere Attraktivität am Verkaufsort sowie bei der Handhabung.
These developments will improve product quality and differentiation while increasing shelf appeal and ease of use.
ParaCrawl v7.1
Ziele sind ein leistungsfähigeres Lufttrans- portsystem, eine höhere Wirtschaftlichkeit in Entwicklung und Betrieb, die Reduktion von Fluglärm und schädlichen Emissionen, eine höhere Attraktivität für die Passagiere und eine größere Sicherheit.
Its goals are an expansion of the capacity of the air transport system, greater cost- effectiveness on the developmental and operational levels, the reduction of aircraft noise and harmful emissions, the enhanced attractiveness of air travel for passengers, and higher safety standards.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

höhere kräfte höhere attraktivität höheres wesen höhere lebensdauer
höhere höhere nutzung Attraktivität höhere gefahr
höhere prozesssicherheit höhere ordnung