Translation of "Höheres leben" in English

Kohlenstoffbasiertes Leben ist eine Gefahr für höheres Leben.
Carbon-based life is a threat to all higher life.
OpenSubtitles v2018

Wie viele suchen ein höheres Leben?
How many are seeking higher life?
ParaCrawl v7.1

Ein höheres Leben beginnt für ihn.
A higher life begins for him.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte mich vorbereitet auf ein Leben, auf "ein höheres Leben", sozusagen.
I prepared myself for a life, a higher life, so to speak.
OpenSubtitles v2018

Wie konnten aus Bakterien pflanzliche Zellen und damit höheres Leben auf unserer Erde entstehen?
How were plant cells, and thus higher forms of life on Earth, able to evolve from bacteria?
ParaCrawl v7.1

Ohne ihn ist kein höheres Leben möglich, weder an Land noch im Wasser.
No higher life forms are possible without it, neither on land nor in water.
ParaCrawl v7.1

Iod ist ein essentieller Bestandteil der Schilddrüsenhormone, ohne die höheres tierisches Leben nicht funktioniert.
Iodine is an essential component of the thyroid hormones, without which higher animal life cannot function.
ParaCrawl v7.1

In diesem Buch argumentieren die Autoren, dass das Universum inhärent lebensfeindlich für höheres Leben sei und somit die Wahrscheinlichkeit für Lebensformen wie die auf der Erde extrem gering sei, wohingegen aber einfaches Leben häufig vorkommen könne.
In that work, the authors suggest that the universe is fundamentally hostile to advanced life, and that, while simple life might be abundant, the likelihood of widespread lifeforms as advanced as those on Earth is marginal.
Wikipedia v1.0

Dieser hat uns unter anderm auch gerade also auf diesen Punkt geführt und zeigte uns da seine ganze göttliche Macht und Herrlichkeit, dass wir darauf im höchsten Grade entzückt waren und den wunderbaren Juden für einen Gott ansahen, der auf eine Zeit einen Menschenleib so pro forma angenommen hat, um so die besseren Menschen für ein höheres Leben zu belehren.
He guided us to this very spot and showed us his whole divine power and glory so that we were in the highest degree enraptured and regarded the miraculous Jew as a God, who for some time wrapped himself in a pro forma human body, to teach the better people a higher life.
ParaCrawl v7.1

Die grundsätzliche Anziehungskraft der Pfingstbewegung ist ihre Kritik des christlichen Lebens und ihr Versprechen auf ein höheres reicheres christliches Leben.
The basic appeal of Pentecostalism is its criticism of the Christian's life and its promise of a higher, richer Christian life.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel ist es, ein 'höheres' leben zu erreichen, was wir vollbringen wenn wir alles tun was wir können um uns selbst zu verbessern.
The goal is to reach a 'superior' life, which we achieve if we do everything we can to improve ourselves.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr neues, höheres, geistiges Leben gelingen soll, müssen Sie zuallermindest am Morgen, am Mittag und am Abend eine Viertelstunde einplanen, um sich selbst in den höheren Zustand eines unsterblichen, unverletzlichen, machtvollen und freudigen Geistwesens zu versetzen – oder weitergehend: um sich selbst in einen geistigen Schüler zu verwandeln.
If your new, higher, spiritual life is to become a reality, you must schedule in the morning, at noon and in the evening at least a quarter of an hour, in which you put yourself into the higher state of an immortal, invulnerable, powerful and joyful spiritual being - or more broadly, in which you transform yourself into a spiritual disciple.
ParaCrawl v7.1

Diese Knochen waren tot, aber nur Gott weiß, ob sie ein höheres Leben erwerben können.
These bones were dead, but only God knows if they can acquire higher life.
ParaCrawl v7.1

Wir aber gehören nicht in dieses Raum-Zeit-GefÃ1?4ge und damit auch nicht zu diesem Plejadensystem, das in seiner Existenz noch sehr jung ist und wenig mehr als 60 Millionen Jahre aufweist, in jeder Beziehung absolut unbewohnt und unbewohnbar ist, wenn von thermobakteriellem Leben abgesehen wird, das in einigen Jahrzehnmillionen von Jahren wieder vergehen wird, ohne dass dort jemals höheres Leben irgendwelcher Form zu entstehen vermag, folglich auf diesen Plejadengestirnen auch niemals geistige Wesen existent sein werden.
But we do not belong to this space-time configuration, nor, therefore, to this Pleiades system, which is still very young in its existence and is little more than 60,000,000 years old, and is absolutely uninhabited and uninhabitable in every respect, when one disregards thermo-bacterial life, which will disappear again in some tens of millions of years without higher life of some kind ever being able to exist there.
ParaCrawl v7.1

Doch er repräsentiert eine ganze Gruppe von Leuten in Indien, die heute tatsächlich glauben, daß es nur eine Lösung gibt, nämlich den Versuch anzustellen, ein höheres Leben zu verwirklichen.
But he represents a whole category of people in India who now think that there is indeed only one solution, which is precisely an attempt to realize a higher life.
ParaCrawl v7.1

Wir sind nun durch den Wundermann aus Oberägypten und nun auch durch deine harte Rede, hoher, erhabener Jüngling, zum ersten Male überzeugend dahintergekommen, dass es wahrhaft ein höheres Leben im Menschen geben muss.
By the man of wonders from Upper-Egypt and now also by your hard words, honorable exalted young man, we have, for the first time, come to realize and are convinced that there truly must be a higher life in man.
ParaCrawl v7.1

Es muss passieren, also ist es das Beste für euch, wieder aufzuerstehen, Euer höheres Leben zu etablieren, und für euch selbst zu sehen,“ Was tut ihr?
This has to happen, so best thing is to take to your resurrection, take to your higher life and see for yourself ‡What are you doing?’ What is the greatest thing to have? Money? Power?
ParaCrawl v7.1

Es muss passieren, also ist es das Beste für euch, wieder aufzuerstehen, Euer höheres Leben zu etablieren, und für euch selbst zu sehen," Was tut ihr?
This has to happen, so best thing is to take to your resurrection, take to your higher life and see for yourself ‡What are you doing?'
ParaCrawl v7.1

Es gibt immer ein höheres Ziel im Leben, bei dem, was ich tue, in der Kunst und bei dem, was wir erreichen können.
There's always a higher aim in life, in what I do, in the arts and in what we can achieve.
ParaCrawl v7.1

Aber kann es ein höheres Ziel im Leben des Menschen geben, als sich dem Kampf für die vollkommene Befreiung und für die Zukunft der Menschheit zu widmen?
But can there be a higher purpose for one’s life than dedicating it to the struggle for universal emancipation; to save the future of humanity?
ParaCrawl v7.1

Die Kuh spielt eine zentrale Rolle in dem Vedischen Ideal für Menschlichkeit: "einfaches Leben und höheres Denken," ein Leben nahe zu Natur und Gott.
The cow plays a central role in the Vedic ideal for humanity: "simple living and high thinking," a life close to nature and God.
ParaCrawl v7.1

Und wenn unsere Weltensubstanz in dem Wärmegrabe begraben sein wird, wird der Geist um eine Stufe weitergeschritten sein und wird höhere Gebilde, höheres Leben aus dem Wärmechaos hervorzaubern.
If our world substance is buried in the grave of heat, the spirit has advanced a step and conjures up higher things, higher life from the heat chaos.
ParaCrawl v7.1

Sie ging auch durch diese Leiden für ein größeres Ziel, für eine größere Glückseligkeit, für ein größeres Leben, für ein höheres Leben.
He also went through that suffering for a greater goal, for a greater happiness, for a greater life, for a wholesome life.
ParaCrawl v7.1

Und natürlich sind die überhitzten Sonnen und die eisigen, weit außen gelegenen Welten untauglich, höheres Leben zu beherbergen.
And, of course, the superheated suns and the frigid outlying worlds are unfit to harbor higher life.
ParaCrawl v7.1

Für die Realisation jedoch und um über höheres Leben zu erfahren, mussten alle zu großen realisierten Seelen gehen.
But for giving realisation, for talking about higher life, they all had to go to very great realised souls.
ParaCrawl v7.1

Diese gezügelte, unangehaftete Sexualität ist auch eine Art von yajña, denn der regulierte Haushälter opfert seine allgemeine Neigung zur Sinnenbefriedigung für ein höheres, transzendentales Leben.
This restricted, unattached sex life is also a kind of yaj'a because the restricted householder sacrifices his general tendency toward sense gratification for higher transcendental life.
ParaCrawl v7.1

Zellevolution im Zeitraffer Wie konnten aus Bakterien pflanzliche Zellen und damit höheres Leben auf unserer Erde entstehen?
How were plant cells, and thus higher forms of life on Earth, able to evolve from bacteria?
ParaCrawl v7.1

Er hat also dieses Universum geschaffen, um realisierte Seelen zu erschaffen, nicht um unnütze Leute zu erschaffen, nicht um Leute zu erschaffen, die nicht an Gott glauben, die nicht an ein höheres Leben glauben, die nicht an ein Leben in Reinheit glauben.
So He has created this Universe to create realized souls, not to create useless people, not to create people who do not believe in God, who do not believe in higher life, who do not believe in leading a life of purity.
ParaCrawl v7.1