Translation of "Höherer durchsatz" in English
Ohne
wesentliche
Erhöhung
der
Umfangsgeschwindigkeit
kann
auf
diese
Weise
ein
höherer
Durchsatz
erfolgen.
In
this
manner
a
higher
rate
of
production
can
be
achieved
without
significantly
increasing
peripheral
velocity.
EuroPat v2
So
lässt
sich
ein
noch
höherer
Durchsatz
erzielen
–
für
maximale
Performance.
This
allows
even
higher
throughput
–
for
maximum
performance.
ParaCrawl v7.1
Bei
gleicher
Geschwindigkeit
wird
ein
höherer
Durchsatz
möglich.
A
greater
throughput
is
possible
at
the
same
speed.
ParaCrawl v7.1
Höherer
Durchsatz
in
weniger
Zeit:
Sparen
Sie
Zeit
und
Geld
durch
Automatisierung.
Higher
throughput
in
less
time:
save
time
and
money
with
automation.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
niedrigere
Taktzeiten,
mehr
Bewegungen
pro
Sekunde
und
höherer
Durchsatz.
This
means
shorter
cycle
times,
more
moves
per
second
and
higher
throughput.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
einer
größeren
Pressschnecke
ist
jedoch
auch
ein
höherer
Durchsatz
möglich.
By
using
a
larger
press
screw
also
a
higher
outlet
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
höherer
Durchsatz
war
auch
ein
Faktor
für
Kupfer
und
Silber.
Higher
throughput
was
also
a
factor
for
copper
and
silver.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
ein
höherer
Durchsatz
bei
vorgegebener
Druckdifferenz
zwischen
Einlauf
und
Gutstoffauslaß
ermöglicht
werden.
In
addition,
a
higher
throughput
for
a
given
pressure
drop
from
the
inlet
to
the
accept
outlet
may
be
achieved.
EuroPat v2
Die
geschilderte
Richtvorrichtung
ist
überflüssig
geworden,
und
somit
ist
ein
höherer
stündlicher
Durchsatz
möglich.
The
need
for
the
straightening
device
described
is
eliminated,
so
that
a
higher
hourly
throughput
is
possible.
EuroPat v2
Höherer
Durchsatz
in
weniger
Zeit:
sparen
Sie
Zeit
und
Geld
mit
der
Automatisierung.
Higher
throughput
in
less
time:
save
time
and
money
with
automation.
Learn
more
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
ein
deutlich
höherer
Durchsatz
für
hochleistungsstarke
integrierte
I/O-Applikationen
und
Virtualisierungsbeschleunigung
erzielen.
It
helps
achieve
significantly
higher
throughput
for
high-performance
embedded
I/O
applications
and
virtualization
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Ein
höherer
Durchsatz
hat
jedoch
einen
höheren
Druckverlust
und
damit
einen
schlechteren
Wirkungsgrad
zur
Folge.
However,
a
higher
throughput
results
in
a
greater
pressure
loss,
and
thereby
lower
efficiency.
EuroPat v2
Die
Folge
sind
eine
verbesserte
Produktivität,
effizientere
Workflows
sowie
ein
höherer
und
präziserer
Durchsatz.
The
outcome
is
that
of
high
productivity,
workflow
efficiencies,
and
increased
more
accurate
throughput.
CCAligned v1
Durch
die
Neuentwicklung
der
Komponenten
kann
ein
höherer
Durchsatz
in
den
Maschinen
gewährleistet
werden.
Due
to
the
new
development
of
the
components
a
considerably
higher
throughput
in
the
machines
can
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
ein
höherer
Durchsatz
und
makellose
Druckaufträge
erzielen
und
nebenbei
auch
weniger
Ausschuss.
Deliver
higher
throughput
and
a
flawless
print
job,
with
less
waste.
ParaCrawl v7.1
Optimierte
Anlagenverfügbarkeit,
höherer
Durchsatz
und
verbesserte
Prüfqualität
setzen
einen
neuen
Massstab
für
Performance
und
Produktivität.
Optimized
uptime,
highest
throughput
and
improved
test
quality
set
a
new
benchmark
for
performance
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
sind
die
Abmilderung
von
Staus
bzw.
verbesserter
Verkehrsfluss,
höherer
Durchsatz
zu
Spitzenzeiten,
angenehmere
bzw.
verlässlichere
Fahrtzeiten
und
geringerer
Energieverbrauch.
Benefits
include
ease
of
congestion
and
improvement
in
traffic
flows,
higher
throughput
during
peak
periods,
smoother,
more
reliable
journey
timesand
improved
energy
consumption.
EUbookshop v2
Dann
nämlich
stellt
sich
ein
gegenüber
dem
konventionellen
Konzept
wesentlich
höherer
Durchsatz
ein,
der
weitgehend
vom
Gegendruck,
d.h.
Werkzeugdruck,
unabhängig
ist.
If
this
is
the
case,
a
much
higher
throughput
is
provided
than
with
the
conventional
method,
and
it
is
substantially
independent
of
the
counterpressure,
i.e.,
die
pressure.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zum
Vereinzeln
von
flachem
Blattgut
vorzuschlagen,
mit
dem
bei
gleichbleibender
Vereinzelungssicherheit
ein
wesentlich
höherer
Durchsatz
von
Blattgutstapeln
erzielt
werden
kann.
The
invention
is
thus
based
on
the
problem
of
proposing
a
method
for
separating
flat
sheet
material
by
which
an
essentially
higher
throughput
of
stacks
of
sheet
material
can
be
achieved
without
impairing
the
reliability
of
separation.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Pigmente
bei
der
Mahlung
besseres
Mahlverhalten
(höherer
Durchsatz)
als
die
herkömmlichen
Pigmente:
The
pigments
according
to
the
invention
surprisingly
show
better
grinding
behaviour
(higher
throughput)
during
grinding
than
conventional
pigments:
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
auch
beim
Bandwechsel
der
Materialstrang
durchläuft,
so
daß
hier
gegenüber
Einrichtungen,
bei
denen
für
den
Bandwechsel
die
Maschine
stillgesetzt
werden
muß,
ein
erheblich
höherer
Durchsatz
erreicht
wird.
Another
advantage
of
the
invention
is
that
the
strand
of
material
continues
to
move
even
when
tapes
are
changed
so
that
a
considerably
greater
throughput
is
realized
here
compared
to
systems
in
which
the
machine
must
be
stopped
for
a
change
of
tapes.
EuroPat v2
Durch
das
Profil
der
Stirnflächen
324
wird
in
diesen
Bereichen
der
Kühlluftdurchsatz
verringert,
während
sich
in
der
Nähe
der
Trennwände
ein
höherer
Durchsatz
ergibt.
The
shape
of
end
faces
324
reduces
the
cooling
air
throughput
in
these
areas,
while
a
higher
throughput
is
obtained
in
the
vicinity
of
the
partitions.
EuroPat v2
Die
hieraus
resultierenden
Vorteile
sind
ein
erhöhter
Stoffübergang,
erhöhte
Gasdurchlässigkeit,
herabgesetzter
Druckverlust,
geringerer
Energiebedarf
für
die
zum
Durchblasen
der
Gase
benötigten
Gebläse
und
erheblich
höherer
Durchsatz
von
Gas
und
Flüssigkeit.
The
advantages
resulting
therefrom
are
an
enhanced
material
transfer,
increased
gas
permeability,
reduced
pressure
loss,
lower
energy
requirement
for
the
fans
required
for
blowing
the
gases
therethrough,
and
considerably
higher
through-put
in
respect
of
gas
and
liquid.
EuroPat v2
Hierbei
kann
infolge
des
gleichzeitigen
Einsatzes
mehrerer
Korpuskularstrahlsonden
ein
höherer
Durchsatz
von
belichteten
Halbleiterstrukturen
erwartet
werden,
als
bei
einem
Lithografiegerät
mit
nur
einer
Sonde,
die
eine
zu
strukturierende
Fläche
rasterförmig
überstreicht.
By
using
a
number
of
particle
beams
simultaneously,
a
higher
output
of
exposed
semiconductor
structures
can
be
produced
than
using
a
lithography
apparatus
which
has
only
one
beam
which
sweeps
the
surface
to
be
structured
in
a
grid-like
manner.
EuroPat v2
Es
bestand
die
Aufgabe
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Gebilden
aus
anorganischem
Fasergut
auf
Silikonharzbasis
bereitzustellen,
bei
dem
die
Härtung
des
Silikonharzes
in
wesentlich
kürzerer
Zeit
als
bisher
erfolgt,
das
Verfahren
kontinuierlich
mit
den
zur
Herstellung
von
flächenartigen
Gebilden
aus
anorganischem
Fasergut
und
Bindemittel
üblichen
Fließband-Anlagen
durchgeführt
werden
kann
und
ein
höherer
Durchsatz
an
Gebilden
aus
anorganischem
Fasergut
auf
Silikonharzbasis
als
bisher
erzielt
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
preparing
structures
of
inorganic
fiber
material
containing
silicone
resin
where
curing
of
the
silicone
resin
is
carried
out
in
a
considerably
shorter
period
of
time.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
which
can
be
carried
out
continuously
with
conveyor
belt
lines
generally
used
in
preparing
sheet-like
structures
of
inorganic
fiber
material
and
binder
and
a
higher
throughput
of
structures
of
inorganic
fiber
material
based
on
silicone
resin
than
previously
obtained.
EuroPat v2
Ferner
liegt
es
im
Rahmen
der
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
anzugeben,
mit
der
ein
insgesamt
höherer
stündlicher
Durchsatz
an
herzustellenden
Halbleiterbauelementen
erzielbar
ist.
It
is
also
within
the
scope
of
the
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
with
which
a
higher
hourly
throughput
of
semiconductor
devices
is
attainable.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
vorstehend
erläuterte
Trennvorrichtung
so
zu
verbessern,
daß
der
Filterkörper
nicht
nur
den
hohen
Innendrücken
besser
standhält,
sondern
auch
besser
gereinigt
werden
kann
und
ein
höherer
Durchsatz
an
gefiltertem
Material
mit
hohem
Reinheitsgrad
erreicht
wird.
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
separating
mechanism
explained
above
in
such
a
way
that
the
filter
body
not
only
better
withstands
the
high
interior
pressures
but
also
can
be
better
cleaned
and
a
higher
throughput
of
filtered
material
can
be
achieved
with
a
higher
degree
of
purity.
EuroPat v2
Außerdem
kann
durch
den
Einsatz
der
genannten
höhersubstituierten
Carboxymethylcellulose
bei
der
Herstellung
der
Granulate
im
Extrusionsschritt
ein
höherer
Durchsatz
durch
den
Extruder
erreicht
werden.
In
addition,
by
using
the
above-mentioned
carboxymethyl
cellulose
with
a
relatively
high
degree
of
substitution,
a
higher
throughput
through
the
extruder
can
be
achieved
in
the
extrusion
step
of
the
granule
production
process.
EuroPat v2