Translation of "Höhere organismen" in English
Ihre
Blutprobe
enthielt
eine
erheblich
höhere
Anzahl
an
Organismen.
Your
blood
sample
showed
way
more
organisms
compared
to
the
Argosians.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
lösliche
Bariumsalze
sind
jedoch
für
höhere
Organismen
stark
toxisch.
But
especially
soluble
barium
salts
are
highly
toxic
for
higher
organisms.
EuroPat v2
Dadurch
steht
für
höhere
Organismen
weniger
Nahrung
zur
Verfügung»,
erklärt
Tlili.
This
results
in
less
food
being
available
for
higher-level
organisms",
explains
Tlili.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Organismen,
wie
Protozoen,
finden
in
den
Bakterien
wiederum
eine
willkommene
Beute.
Higher
organisms,
protozoans
for
instance,
in
turn
find
a
welcome
meal
in
the
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wissenslücke
behinderte
Versuche,
höhere
Organismen
wie
Tiere
und
Pflanzen
zum
Leuchten
zu
bringen.
This
lack
of
knowledge
hampered
attempts
to
make
higher
organisms,
like
animals
and
plants,
glow.
ParaCrawl v7.1
Dieses
sogenannte
„Fouling"
ist
ein
natürliches
Phänomen,
das
bei
jedem
in
Oberflächenwasser
eingetauchten
Körper
auftritt,
da
sich
zunächst
eine
Bewuchsschicht
aus
mikroskopischer
Flora
und
Fauna
bildet,
auf
der
sich
nach
und
nach
makroskopische
Algen
und
höhere
Organismen
ansiedeln.
This
is
called
fouling
and
is
a
natural
phenomenon
occurring
on
any
body
immersed
in
surface
water
as
a
result
of
a
deposit
of
microscopic
flora
and
fauna,
leading
on
to
the
establishment
of
microscopic
algae
and
higher
organisms.
EUbookshop v2
Am
unteren
Ende
der
Kette
stehen
die
Mikroorganismen,
die
ihre
eigenen
Nährstoffe
erzeugen:
Andere
höhere
Organismen
fressen
sie
und
werden
ebenfalls
gefressen.
At
the
bottom
of
the
chain,
micro
organisms
make
their
own
food:
other,
larger
organisms
eat
them
and
are,
in
turn,
eaten
themselves.
EUbookshop v2
Am
Anfang
verwendet
sie
nur
diese
Technik
inferior
Organismen,
wie
Bakterien
und
Hefen,
aber
vor
kurzem
wurde
auch
begonnen,
sie
für
höhere
Organismen
incl
anzuwenden.
In
the
beginning
they
used
just
this
technique
to
lower
life
forms
such
as
bacteria
and
yeasts,
but
recently
it
has
also
begun
to
apply
it
to
higher
organisms
incl.
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
diese
Erkenntnisse
auf
höhere
Organismen,
Tier-
und
Pflanzengemeinschaften,
übertragen
lassen,
müssen
nun
weitere
Untersuchungen
zeigen.
More
research
now
needs
to
be
conducted
to
reveal
whether
these
findings
can
be
applied
to
higher
organisms,
animal
and
plant
communities.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
weitreichende
Auswirkungen
auf
den
Lebensraum
Meer
und
die
Fischereiwirtschaft,
da
höhere
Organismen
diese
Regionen
meiden.
That
has
significant
consequences
on
the
marine
habitat
and
fisheries,
as
higher
organisms
avoid
these
regions.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
oligodynamischen
Wirkung
wird
im
Folgenden
insbesondere
eine
auf
lebende
Unterwasserorganismen,
wie
z.B.
Viren,
Bakterien,
vor
allem
auch
auf
höhere
Organismen
wie
z.B.
Algen,
Seepocken
oder
Pilze
schädigende
oder
abtötende
Wirkung
verstanden.
For
the
purposes
of
the
following
text,
an
oligodynamic
effect
means,
in
particular,
an
effect
which
damages
or
kills
living
underwater
organisms,
such
as
viruses,
bacteria,
and
in
particular
also
higher
organisms
such
as
algae,
barnacles
or
mold.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bedeutet
die
Beständigkeit
vieler
dieser
Stoffe,
daß
sie
in
lebenden
Zellen
akkumulieren
können
und
durch
die
Nahrungskette
auf
höhere
Organismen,
also
auch
den
Menschen,
übertragen
werden
können.
Moreover,
the
persistence
of
many
of
these
substances
means
that
they
tend
to
accumulate
in
living
cells
and
are
passed
up
through
food
chains
to
higher
organisms,
including
man.
EUbookshop v2
Für
höhere
Organismen
ist
eine
19
bis
23
Nukleotid
lange
siRNA
deshalb
besonders
geeignet,
weil
sie
nicht
zur
Aktivierung
der
unspezifischen
Abwehrreaktion,
zur
sogenannten
Interleukin-Antwort
führt.
For
higher
organisms
an
siRNA
having
a
length
from
19
to
23
nucleotides,
is
thus
particularly
preferred
as
it
does
not
result
in
activation
of
an
inspecific
defense
reaction,
the
so-called
interleukin
response.
EuroPat v2
Wir
erwarten
deshalb,
dass
andere
höhere
Organismen
ebenfalls
die
Fähigkeit
besitzen,
biologisch
verfügbare
Formen
von
Spurenelementen
wahrzunehmen
und
damit
gezielt
ihren
Nährstoffhaushalt
aufbessern,»
sagt
Matthias
Erb.
We
therefore
expect
that
other
higher
organisms
also
have
the
ability
to
perceive
biologically
available
forms
of
trace
elements
and
to
ingest
them
to
improve
their
nutrient
balance,"
says
Matthias
Erb.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
geht
einher
mit
einer
bereits
nachgewiesenen
Ausbreitung
und
Intensivierung
der
natürlichen
Sauerstoffminimumzonen,
jenen
Zonen,
die
für
höhere
Organismen
lebensfeindlich
sind.
This
trend
agrees
well
with
an
already
verified
expansion
and
intensification
of
the
natural
oxygen
minimum
zones,
those
areas
that
are
deadly
for
higher
organisms.
ParaCrawl v7.1
Als
kühne
Vision
galt
noch
vor
einem
Jahr,
was
den
Physikern
und
Biologen
um
Hell
nun
gelungen
ist:
auch
höhere
lebende
Organismen
mit
Detailschärfe
im
Nanometerbereich
zu
untersuchen.
What
was
only
an
ambitious
vision
a
year
ago
has
now
become
reality:
to
also
study
higher
living
organisms
at
this
sharp
resolution
in
the
nanometer
range.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
verwendet
sie
nur
diese
Technik
in
den
niedrigeren
Lebensformen,
wie
Bakterien
und
Hefen,
aber
vor
kurzem
wurde
auch
begonnen,
sie
für
höhere
Organismen
incl
anzuwenden.
In
the
beginning
they
used
only
this
technique
in
lower
life
forms
such
as
bacteria
and
yeasts,
but
recently
it
has
also
started
to
apply
it
to
higher
organisms
incl.
plants
and
animals,
and
even
people
which
you
use
in
gene
therapy
which
was
later
treated
in
this
ascribed.
ParaCrawl v7.1
Seien
hingegen
auch
höhere
Organismen
vorhanden,
die
sich
von
Bakterien
ernähren,
ist
der
Biofilm
durchlässiger
und
mehr
Wasser
kann
den
Filter
passieren.
If,
on
the
other
hand,
higher
organisms
are
present
that
feed
on
the
bacteria,
the
biofilm
is
more
porous,
and
more
water
can
flow
through.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Bakterien
oder
ihren
Stoffwechselprodukten
ernähren
sich
höhere
Organismen
wie
etwa
Muscheln
–
und
von
diesen
wiederum
andere
Lebewesen.
The
bacteria
or
the
products
of
their
metabolism
provide
nourishment
for
higher
organisms
such
as
mussels,
and
these
in
turn
for
other
organisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Städte
können
als
höhere
Organismen
aus
Stahl
und
Beton
gesehen
werden,
die
immer
mehr
Menschen
für
ihr
weiteres
Wachstum
und
ihre
Vermehrung
benötigen.
The
cities
can
be
viewed
as
a
sophisticated
kind
of
organism
built
of
steel
and
concrete,
which
needs
more
and
more
people
for
its
further
growth
and
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
ein
Transfer
von
Quantenpunkten
über
die
Nahrungskette
von
niederen
auf
höhere
Organismen
stattfinden
[12]
.
Hence,
a
transfer
of
Quantum
Dots
through
the
food
chain
from
lower
to
higher
organisms
takes
place
[12]
.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiteren
schließt
MicroCatch_Balt
die
Untersuchung
von
Bootslack,
extremen
Wetterereignissen
als
Quellen
und
höhere
Organismen
als
Senken
mit
ein.
It
is
important
to
stress
that
MicroCatch_Balt
will
include
the
investigation
of
boat
paints,
extreme
events
as
sources
and
higher
organisms
as
sinks.
ParaCrawl v7.1
Natürliche
Feinde
der
Ernte
Schädlingsbekämpfung,
wie
räuberische
Insekten
und
höhere
Organismen
könnten
nach
der
Fütterung
auch
von
dem
Gift
in
den
betroffenen
insekten
getötet
werden.
Natural
enemies
of
the
crop
pest,
like
predatory
insects
and
higher
organisms
are
also
likely
to
be
killed
after
feeding
on
the
toxin-affected
insects.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellausbeute
ist
bei
nicht
sporenbildenden
Organismen
höher
als
bei
entsprechenden
Sporenbildnern.
The
cell
yield
is
higher
for
non-sporulating
organisms
than
for
the
corresponding
sporulating
organisms.
EuroPat v2
Lernen
und
Gedächtnis
sind
elementare
Eigenschaften
höher
entwickelter
Organismen.
Learning
and
memory
are
fundamental
properties
of
higher
organisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
höherer
Organismen
aus
tieferstehenden
Gruppen
des
Lebens
ist
nicht
zufällig.
The
development
of
higher
organisms
from
lower
groupings
of
life
is
not
accidental.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
molekulare
Mechanismen
wie
Protein-Qualitätskontrolle
sind
zwischen
C.
elegans
und
höheren
Organismen
konserviert.
Basic
molecular
mechanisms
such
as
protein-quality-control
are
well
conserved
between
C.
elegans
and
higher
organisms.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
höheren
Organismen
ist
dies
jedoch
sehr
schwierig.
However,
this
is
very
difficult
especially
for
higher
organisms.
ParaCrawl v7.1
Lebende
Zellen
sind
die
elementaren
Grundbausteine
höherer
Organismen.
Living
cells
are
the
basic
modules
of
higher
organisms.
ParaCrawl v7.1
Aus
höheren
Organismen
ist
noch
keine
einzige
Struktur
bekannt.
To
date,
no
structures
from
higher
organisms
have
been
recognised.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
bildet
die
Grundlage
für
die
sexuelle
Vermehrung
von
höheren
Organismen.
This
process
forms
the
basis
of
sexual
reproduction
in
higher
organisms.
ParaCrawl v7.1
So
erwies
sich
der
Zebrafisch
beispielsweise
als
hervorragend
geeignet
für
die
Untersuchung
der
Entwicklungsprozesse
höherer
Organismen.
For
instance,
zebra
fish
have
been
an
excellent
model
to
study
developmental
processes
of
higher
organisms.
TildeMODEL v2018
Nicht
nur
freilebend,
sondern
auch
in
Gemeinschaft
mit
anderen,
höheren
Organismen
werden
sie
gefunden.
They
are
found
as
free-living
microorganisms
as
well
as
in
communities
with
other
higher
organisms.
ParaCrawl v7.1
Modell
zur
epigenetischen
Vererbung
des
Zentromers,
wie
sie
bei
höheren
Organismen
mit
Zellkern
abläuft.
This
diagram
depicts
the
epigenetic
inheritance
of
centromeres,
as
it
occurs
in
higher
organisms
with
a
cell
nucleus.
ParaCrawl v7.1
Die
Existenz
höherer
Organismen
ist
in
derart
kontaminierten
Wässern
unmöglich,
eine
wasserwirtschaftliche
Nutzung
ausgeschlossen.
Higher
organisms
are
not
able
to
survive
in
contaminated
waters
of
this
type,
and
their
use
for
any
water
supply
purposes
is
precluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Synthese
von
GABA
ist
bisher
fast
ausnahmslos
nur
in
höheren
Organismen
vorkommend
beschrieben
worden.
To
date,
the
synthesis
of
GABA
has
been
described
occurring
almost
without
exception
in
higher
organisms
only.
EuroPat v2
Wie
bei
höheren
Organismen,
ermöglicht
die
Chemotaxis
Bakterien,
die
Nährstoffquellen
in
der
Umgebung
aufzusuchen.
As
with
higher
organisms,
chemotaxis
directs
bacteria
to
sources
of
food
in
their
immediate
environment.
ParaCrawl v7.1
Glukosamin
existiert
in
allen
höheren
tierischen
Organismen
und
ist
speziell
in
ihren
Knorpelsubstanzen
konzentriert.
Glucosamine
can
be
found
in
all
higher
(animal)
organisms
and
is
especially
concentrated
in
the
cartilage.
ParaCrawl v7.1
Aus
allen
Naturerscheinungen
kann
man
die
Art
und
Weise
des
Wachsens
höherer
Organismen
erforschen.
The
conception
and
development
of
thought
are
characteristic
of
the
higher
organisms.
ParaCrawl v7.1
Zelluloseproduktion
ermöglicht
es
Bakterien,
mit
höheren
Organismen
wie
Pilzen,
Pflanzen
und
Tieren
zu
interagieren.
Cellulose
films
can
also
help
bacteria
to
interact
with
higher
organisms
such
as
fungi,
plants
and
animals.
ParaCrawl v7.1
Höher
entwickelte
Organismen
wie
Fische
können
ihren
Säurehaushalt
innerhalb
von
Stunden
oder
Tagen
regulieren.
More
highly
developed
organisms
like
fish
can
regulate
their
acid
balance
within
hours
or
days.
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Indikationen
und
in
Regionen
mit
höherer
Prävalenz
resistenter
Organismen
könnte
eine
höhere
Dosierung
angemessen
sein,
auch
wenn
die
Infektion
nicht
in
die
Kategorie
„schwer“
fällt.
A
higher
regimen
may
be
appropriate
in
some
indications,
and
in
regions
with
higher
prevalence
of
resistant
organisms,
even
if
the
infection
is
not
categorised
as
‘severe'.
ELRC_2682 v1
Die
Konzentrationen
sind
höher
als
in
Organismen,
die
im
südlichen
Teil
des
Bottnischen
Meerbusens
und
in
der
eigentlichen
Ostsee
anzutreffen
sind.
The
concentrations
are
higher
in
organisms
living
in
the
southern
part
of
the
Gulf
of
Bothnia
and
in
the
Baltic
Proper.
TildeMODEL v2018
Kontroverse
Debatten
um
den
vermuteten
Ursprung
höherer
Organismen
durch
Endosymbiose
und
die
entgegengesetzten
Konzepte
zur
molekularen
Evolution
insbesondere
über
„egoistische
Gene“,
die
die
Selektion
für
den
Hauptmotor
der
Evolution
halten,
einerseits
und
die
neutrale
Theorie,
die
den
Gendrift
zu
einem
Schlüsselmechanismus
gemacht
haben,
andererseits
haben
eine
beständige
Debatte
über
die
angemessene
Ausgewogenheit
von
Adaptationismus
und
Zufall
in
der
Evolutionstheorie
ausgelöst.
The
possible
origin
of
higher
organisms
through
endosymbiosis,
and
contrasting
approaches
to
molecular
evolution
in
the
gene-centered
view
(which
held
selection
as
the
predominant
cause
of
evolution)
and
the
neutral
theory
(which
made
genetic
drift
a
key
factor)
spawned
perennial
debates
over
the
proper
balance
of
adaptationism
and
contingency
in
evolutionary
theory.
WikiMatrix v1
Der
Boden
dient
hierbei
als
festes
Substrat
zum
Anheften
von
lebenden
Zellen
höherer
Organismen,
die
unter
sterilen
Bedingungen
in
geeigneten
Kulturmedien
in
einer
Zellkultur
gezüchtet
werden.
The
base
plate
serves
as
a
solid
substrate
for
attachment
of
living
cells
of
higher
organisms
which
are
cultivated
under
sterile
conditions
in
suitable
culture
media
in
a
cell
culture.
EuroPat v2
Geeignete
Wirte
sind
beispielsweise
Mikroorganismen,
wie
Hefen,
z.B.
Saccharomyces
cerevisiae,
und
insbesondere
Bakterienstämme,
die
über
kein
Restriktions-
oder
Modifikationsenzym
verfügen,
vor
allem
Stämme
von
Escherichia
coli,
z.B.
E.
coli
X1776,
E.
coli
HB101,
E.
coli
W3110
A102,
E.
coli
HB101/LM1035,
E.
coli
JA221(30)
oder
E.
coli
K12
Stamm
294,
Bacillus
subtilis,
Bacillus
stearothermophilus,
Pseudomonas,
Haemophilus,
Streptococcus
und
andere,
ferner
Zellen
höherer
Organismen,
insbesondere
etablierte
humane
oder
tierische
Zellinien.
Suitable
hosts
are,
for
example,
microorganisms,
such
as
yeasts,
for
example
Saccharomyces
cerevisiae,
and
especially
bacterial
strains
that
have
no
restriction
or
modification
enzyme,
especially
strains
of
Escherichia
coli,
for
example
E.
coli
X1776,
E.
coli
HB101,
E.
coli
W3110?102,
E.
coli
HB101/LM1035,
E.
coli
JA221
(30)
or
E.
coli
K12
strain
294,
Bacillus
subtilis,
Bacillus
stearothermophilus,
Pseudomonas,
Haemophilus,
Streptococcus,
and
others,
and
also
cells
of
higher
organisms,
especially
established
human
or
animal
cell
lines.
EuroPat v2
Bei
der
Konstruktion
synthetischer
Gene
kann
man
auch
berücksichtigen,
daß
mikrobielle
Virtsorganiamen
im
Vergleich
zu
höheren
Organismen
teilweise
andere
Codons
bevorzugen.
It
is
also
possible
to
take
into
account
in
the
construction
of
synthetic
genes
the
fact
that,
compared
with
higher
organisms,
microbial
host
organisms
in
some
cases
prefer
other
codons.
EuroPat v2