Translation of "Hängen über" in English

Überdies hängen Entscheidungen über den Unternehmensstandort von einer Vielzahl von Faktoren ab.
Following the definitive disclosure, one industry association claimed that increased measures would not bring any relief to the Union industry given that the original measures of 2011 apparently did not have any effect.
DGT v2019

Wir köpfen eine Flasche Champagner und hängen 128 über...
We'll open a bottle of champagne. We'll hang 128 over...
OpenSubtitles v2018

Zwei Menschen hängen über dem Abgrund.
Two people are hanging above the abyss.
OpenSubtitles v2018

Wieder hängen Verfahrensstreitigkeiten über unserer Beschlußfassung in Sachen Haushalt.
The Commission's efforts to find the maximum use for the savings on agricultural spending in the non-agricultural sectors have generally found favour in this Parliament.
EUbookshop v2

Die hängen über dem Stuhl, hier drü ben.
They're on the chair, right over... Oy vey.
OpenSubtitles v2018

Ihre Daumen hängen über der Bar.
If you go in there, you see their thumbs hanging above the bar.
OpenSubtitles v2018

Die hängen über Nacht im Hangar, die werden nie weggeschlossen.
They're in the hangar overnight. It's not locked.
OpenSubtitles v2018

Hängen Sie ihn über die Bar.
Hang it over the bar.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte nicht, dass hängen über meinem Kopf.
I don't want that hanging over my head.
OpenSubtitles v2018

Meine Füße hängen über den Bettrand.
Like my feet are hanging off the edge of the bed already.
OpenSubtitles v2018

Hängen Sie es über die Schulter, Mündung nach unten.
Sling your weapon over your left shoulder, muzzle down.
OpenSubtitles v2018

Kleine Sport-BHs hängen über dem Duschvorhang.
Little training bras hanging from the shower rods.
OpenSubtitles v2018

Es hängen verbrannte Dachsparren über dem Bett.
There's burnt rafters hanging right over our bed.
OpenSubtitles v2018

Bei meiner Schicht hängen 4 Urlaubstage über.
I have four vacation days pending.
OpenSubtitles v2018

Die Kassenschlüssel hängen über dem Lichtschalter, an einem Haken.
The keys for the register are over the light switch, on a hook.
OpenSubtitles v2018

Der Glasbehälter ist dabei abgeschlossen und die beiden Metallplättchen hängen über den Kunststoffproben.
The glass container is closed during the test and the two metal platelets are suspended above the plastics specimens.
EuroPat v2

Einige hängen über dem Waschtisch im Schlafzimmer.
It hangs above the mantelpiece in the mayor's room.
WikiMatrix v1

Verruf und Zerfall hängen über ihm.
Reproach and dissolution hangeth over him.
OpenSubtitles v2018

Es bleiben Sachen in meinem Kopf hängen, über die ich...
There are things on my mind, things I'd Iike to...
OpenSubtitles v2018

Ich habe Sanitäter die Kopf über hängen.
I have paramedics hanging upside down.
OpenSubtitles v2018

Aber diese Gebäude sollten nicht hängen über Ihr Haus.
But these buildings should not hang over your house.
ParaCrawl v7.1

Beide Stränge hängen nun über deinen Schultern nach vorne.
Both strands hang over your shoulders to your front.
ParaCrawl v7.1

Aber die Wolken hängen tief über Lais da Macun.
But the clouds are hanging low over Lais da Macun.
ParaCrawl v7.1

Es hängen schwere Wolken über St. Peter.
Heavy clouds are hanging over St. Peter’s.
ParaCrawl v7.1

Hängen über dem Bett schöne romantische Träume die ganze Nacht genießen.
Hang above your bed to enjoy beautiful romantic dreams all night.
ParaCrawl v7.1

Um diese aufzufangen hängen wir Fangmagnete über die Zuführlinien außerhalb der Fabrik.
To capture this iron we hang plate magnets above the infeed line outside the factory.
ParaCrawl v7.1

Die Goertzel-Koeffizienten hängen über die Gleichung EPMATHMARKEREP zusammen.
The Goertzel coefficients are linked together via the equation
EuroPat v2

Mirror sollte auch nicht hängen direkt über dem Kopfteil.
Mirror also should not hang directly above the headboard.
ParaCrawl v7.1

Die Projektoren hängen über dem Modell an einer Bühne.
The projectors are placed above the modell.
ParaCrawl v7.1

Stand (Wall mount / hängen über dem Türfunktion verfügbar)
Floor standing (Wall mount/hang over the door function available )
CCAligned v1