Translation of "Hämmern auf" in English
Und
wir
hämmern
so
lange
auf
dir
herum,
bis
du
einbrichst.
And
we'll
hammer
on
you
and
hammer
on
you
until
you
cave
in.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
mit
dem
verdammten
Hämmern
auf,
bitte!
Would
you
hold
the
goddamned
hammering,
please!
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
bitte
mit
dem
verdammten
Hämmern
auf!
Would
you
please
hold
the
goddamned
hammering!
OpenSubtitles v2018
Starten
Sie
durch
leichtes
Hämmern
auf
der
ganzen
Wand.
Start
by
lightly
hammering
all
over
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
angreifen,
kick
it,
hämmern,
und
schreien
auf
sie.
I
will
attack
it,
kick
it,
pound
it,
and
scream
at
it.
ParaCrawl v7.1
Phil
Ivey
wurde
hämmern
auf
diesen
Kerl
non-stop
in
den
letzten
paar
Wochen.
Phil
Ivey
has
been
hammering
away
on
this
guy
non-stop
for
the
last
couple
of
weeks.
ParaCrawl v7.1
Dann
begann
zu
hämmern
auf
meinen
Arm
mit
den
Fäusten.
She
then
began
to
pound
on
my
arm
with
her
fists.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
seine
obsessive
Hämmern
auf
Armut
stehen,
arm,
Flüchtlinge.
I
can
not
stand
his
obsessive
hammering
on
poverty,
poor,
refugees.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hämmern
auf
dir
herumgeklopft.
Whacking
you
with
hammers.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
bitte...
in
Gottes
Namen
und
für
lhr
eigenes
Wohlergehen
mit
dem
Hämmern
auf!
Would
ya
please...
for
the
love
of
God
and
your
own
body,
hold
the
hammering!
OpenSubtitles v2018
Darauf
umstellten
sie
ein
großes
Gebüsch
und
ließen
mit
Hämmern
u.
a.
auf
den
Boden
schlagen.
They
made
a
pact
among
them
to
this
effect,
and
posted
the
king
at
the
end
of
the
path.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Ihre
Reise
mit
dem
erstaunlichen
Puma
und
hier
Jungen
zu
hämmern
auf
Sie
warten!
Take
your
journey
with
the
amazing
cougar
and
cubs
here
waiting
to
pound
on
you!
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
mich
angeht,
hämmern
Sie
auf
die
Terroristen
ein,
hämmern
Sie
auf
die
Verbrecher
ein.
As
far
as
I
am
concerned,
hammer
the
terrorists,
hammer
the
criminals.
Europarl v8
Der
dünnere
Bereich
81
wird
durch
Werkstoffabnahme
von
den
Hämmern
23
auf
der
von
den
ELektromagnetspuLen
15
bzw.
Stehbolzen
17
abgewandten
Seite
geschaffen.
The
thinner
region
is
created
by
removing
material
from
the
hammers
at
the
side
facing
away
from
the
coils
15
and
posts
17.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Bündelungsschritt
werden
91
dieser
so
entstandenen
Folienverbunddrähte
in
einem
Stahlmantel
mit
8
mm
Außendurchmesser
gebündelt
und
erneut
durch
Hämmern
und
Drahtziehen
auf
1,2
mm
verformt.
In
a
second
bundling
step,
91
of
these
composite
foil
wires
are
bundled
again
in
a
steel
jacket
with
an
outside
diameter
of
8
mm
and
they
are
deformed
again
by
hammering
and
wire
drawing
to
1.2
mm.
EuroPat v2
Dies
ist
üblicherweise
immer
mit
einer
oberflächlichen
Verunreinigung
des
Halbleitermaterials
verbunden,
weil
die
Zerkleinerung
mit
metallischen
Brechwerkzeugen,
wie
Backen-
oder
Walzenbrechern,
Hämmern
oder
Meißeln
auf
Unterlagen
aus
Materialien,
wie
Stahl
oder
Kunststoff,
erfolgt.
Usually,
this
inevitably
entails
contamination
to
the
surface
of
the
semiconductor
material,
since
the
comminution
is
carried
out
using
metallic
crushing
tools,
such
as
jaw
crushers
or
roll
crushers,
hammers
or
chisels
on
bases
made
from
materials
such
as
steel
or
plastic.
EuroPat v2
Genauer
gesagt
erstrecken
sich
die
DruckeLemente
27
rechtwinklig
nach
außen
von
den
Hämmern
23
auf
der
Seite,
die
von
der
Seite,
die
den
Elektromagnetspulen
15
und
Stehbolzen
17
zugewandt
ist,
entfernt
ist.
More
specifically,
the
wires
27
extend
orthogonally
outwardly
from
the
hammers
on
the
side
thereof
remote
from
the
side
facing
the
coils
15
and
posts
17.
EuroPat v2
Bücking
Bars
befinden
sich
auf
der
Rückseite
eines
Metalls
Nieten
verwendet,
um
die
Kraft
des
Hämmern
auf
der
anderen
Seite
zu
begegnen.
Bucking
bars
are
used
on
the
backside
of
a
metal
rivet
gun
to
counter
the
force
of
the
hammering
and
to
create
bucktail.
ParaCrawl v7.1
Manchmal,
wenn
er
im
Büro
an
seinem
Schreibtisch
saß,
und
seine
Finger
ganz
fettig
geworden
waren
vom
Durchblättern
der
Papiere,
wenn
sie
aufquollen
durch
das
ständige
Hämmern
auf
der
Tastatur
des
Computers,
konnte
er
nicht
anders,
als
in
die
Waschräume
zu
laufen,
und
seine
Finger
zu
säubern,
gründlich,
bis
in
die
kleinste
Pore,
daß
ihm
schon
längst
ein
Flüstern
folgte,
ein
Getuschel,
den
Gang
entlang,
und
Gesten
machte
man
hinter
seinem
Rücken,
die
gegen
den
Kopf
deuteten,
die
er
heiß
spürte
im
Genick,
da
war
es
gar
nicht
nötig,
daß
er
sich
danach
umblickte.
Sometimes,
when
he
was
sitting
at
his
desk
in
the
office
and
his
fingers
had
got
all
greasy
from
flicking
through
the
papers,
when
they
swelled
up
from
the
constant
pounding
at
the
computer
keyboard,
he
couldn’t
help
running
to
the
washroom
to
clean
his
hands,
thoroughly,
down
to
the
tiniest
pore.
By
now
a
whispering
pursued
him,
a
muttering
all
along
the
corridor,
and
they
made
gestures
behind
his
back,
tapping
at
their
heads,
which
he
felt
hot
on
the
back
of
his
neck.
There
was
no
need
for
him
to
turn
around
and
look.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
fügt
in
10
neue
Charaktere
(fünf
auf
der
Capcom
Seite
und
fünf
auf
der
Marvel-Seite),
sowie
die
wichtigsten
Tweaks,
um
das
Gameplay,
einschließlich
der
Updates
für
die
Luftaustauschsystem,
das
Sie
Zeichen
in
der
Luft
während
Combos
ändern
lassen
(und
sogar
zu
stehlen
einige
hyper
Meter
deines
Gegners),
eine
abgeschwächte
und
ausgewogene
X-Factor-Modus
und
Hyper
Combos,
die
Sie
weg
zu
hämmern
auf
die
Tasten,
um
mehr
Schaden
anzurichten
lassen.
The
game
adds
in
10
new
characters
(five
on
the
Capcom
side
and
five
on
the
Marvel
side),
as
well
as
key
tweaks
to
the
gameplay,
including
the
updates
to
the
aerial
exchange
system
that
let
you
change
characters
in
mid-air
during
combos
(and
even
steal
some
of
your
opponent's
hyper
meter),
a
toned-down
and
balanced
X-Factor
mode,
and
Hyper
Combos
that
let
you
hammer
away
at
the
buttons
to
inflict
more
damage.
ParaCrawl v7.1
Videomaterial
zeigt,
wie
Mitglieder
der
vom
Arbeitgeber
unterstützten
Organisation
Cambodia
for
Confederation
Development
Association
(CCDA),
schwarz
gekleidet
und
mit
Schutzhelmen
ausgerüstet,
auf
die
Protestierenden
der
CTWF
zuliefen
und
mit
Stöcken,
Metallstangen
und
Hämmern
brutal
auf
sie
einschlugen.
Video
footage
shows
members
of
the
employer-backed
Cambodia
for
Confederation
Development
Association
(CCDA),
clothed
in
black
and
wearing
helmets,
rushing
at
the
CTWF
protestors
and
violently
beating
them
with
sticks,
metal
bars
and
hammers.
ParaCrawl v7.1
Erschrecken
Sie
sich
nicht,
wenn
Sie
mit
riesigen,
aufgeblasenen
blauen
und
weißen
Hämmern
auf
den
Kopf
geschlagen
werden.
Also
beware
you
might
get
bopped
on
the
head
with
huge,
inflated
blue
and
white
hammers.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
dagegen
vor,
dass
das
Sintermetallrohr
in
einem
dem
Verbinden
vorangehenden
Verfahrensschritt
durch
Walzen,
Drehen
oder
Hämmern
auf
definierte
Abmaße
gebracht
wird.
On
the
other
hand,
another
embodiment
of
the
process
of
the
invention
provides
that
the
sintered
metal
tube
is
brought
to
defined
dimensions
by
rolling,
turning
or
hammering
in
a
process
step
preceding
joining.
EuroPat v2
Dabei
weist
das
Verfestigungswerkzeug
10
mehrere
Stößel
17
auf,
die
über
eine
Umlenkrolle
18
in
nicht
näher
dargestellter
Art
und
Weise
betätigt
werden
und
damit
die
Kraft
durch
pulsierendes
Hämmern
auf
die
hoch
beanspruchten
Bereiche
5
der
Kurbelwelle
1
aufbringen.
Here,
the
strengthening
tool
10
has
a
plurality
of
rams
17
which
are
actuated
via
a
deflecting
roller
18
in
a
way
not
illustrated
in
any
more
detail
and
which
consequently
apply
the
force
by
pulsating
hammering
to
the
highly
stressed
regions
5
of
the
crankshaft
1
.
EuroPat v2
So
wird
durch
den
erfindungsgemäßen
Schiebehülsenrohling
nunmehr
ein
Bauteil
bereitgestellt,
das
bei
der
weiteren
Bearbeitung
mittels
Hämmern
auf
bekannte
Weise
zu
einer
Schiebehülse,
die
eine
weitere,
gehämmerte
Verzahnung
aufweist,
umgeformt
werden
kann.
In
this
way,
a
component
is
now
provided
by
the
sliding
sleeve
blank
according
to
the
invention,
which,
during
further
action
by
means
of
hammering,
can
be
reshaped
into
a
sliding
sleeve
in
a
known
manner,
which
has
a
further,
hammered
toothing
system.
EuroPat v2
Es
entsteht
auf
diese
Weise
eine
Art
Hämmern
auf
die
gefüllte
Form,
das
zu
einer
Endverdichtung
des
Materiales
führt.
This
will
result
in
a
sort
of
hammering
upon
the
filled
mold
which
leads
to
a
final
densification
of
the
material.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Meeresfrüchte
lieben,
verpassen
Sie
nicht
die
Gelegenheit,
die
typischen
glückliche
Geräusche
verursacht
durch
das
Hämmern
der
Krabben
auf
dem
Tisch,
dass
uns
so
bekannt
vorkommt,
zu
hören.
If
you
love
seafood
don't
waste
the
opportunity
to
come
hear
the
typical
happy
noise
caused
by
the
crab
hammering
on
the
table
that
is
so
familiar
to
us.
CCAligned v1