Translation of "Gültige preisliste" in English
Hier
finden
Sie
die
gültige
Preisliste
als
PDF-Dokument.
Here
you
will
find
the
valid
price
list
as
a
PDF-document.
CCAligned v1
Grundlage
der
Preisberechnung
ist
unsere
jeweils
gültige
Preisliste.
The
currently
valid
price
list
is
the
basis
for
the
price
calculation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
ab
dem
ersten
Februar
2018
gültige
neue
Preisliste.
Please
note
the
new
price
list
which
comes
into
force
on
01
February
2016.
CCAligned v1
Die
aktuell
gültige
Preisliste
finden
Sie
HIER.
See
the
current
price
list
HERE.
CCAligned v1
Wir
möchten
Sie
über
unsere
demnächst
gültige
neue
Preisliste
informieren.
We
need
to
inform
you
about
our
new
price
list
coming
soon.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
die
dann
jeweils
gültige
Preisliste.
Please
see
the
latest
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
die
bei
Abschluss
des
Auftrages
gültige
Preisliste.
The
price
list
valid
at
the
time
of
conclusion
of
the
Order
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Bitte
fordern
Sie
unsere
gültige
Preisliste
an!
Please
ask
for
our
current
pricelist!
ParaCrawl v7.1
Für
aktuelle,
gültige
Preisliste
und
weitere
Broschüren
klicken
Sie
bitte
hier
.
For
current
valid
price
list
and
other
brochures
please
click
here
.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
und
die
jeweils
gültige
Preisliste
sind
Bestandteile
unseres
Angebotes.
Our
catalogue
and
our
price
list
are
part
of
our
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
gültige
Preisliste
kann
im
Archiv
eingesehen
oder
angefordert
werden.
The
cur-
rent
price
list
can
be
viewed
or
requested
in
the
Archive.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
erfolgt
laut
gültige
Kuna
Preisliste
an
der
Reception.
The
payment
has
to
be
made
in
according
to
price
list
at
the
reception
desk.
ParaCrawl v7.1
Sollten
dem
Kunden
keine
Preise
ausdrücklich
genannt
werden,
gilt
die
jeweils
gültige
Preisliste.
In
case
ViDOFON
does
not
stipulate
any
prices,
the
relevant
pricelist
shall
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
die
Berechnung
der
Reparatur
ist
die
zum
Zeitpunkt
der
Auftragserteilung
gültige
Select
IT
Preisliste.
For
the
computation
of
the
repair
at
the
time
of
the
placing
of
order
the
valid
SELECT
IT
price
list
is
relevant.
ParaCrawl v7.1
Berechnungsgrundlage
ist
unsere
jeweils
gültige
Preisliste,
welche
die
jeweiligen
Zeilenpreise
für
die
verschiedenen
Fremdsprachen
beinhaltet.
The
basis
on
which
our
invoices
are
raised
is
our
currently
valid
price
list,
which
contains
the
prices
for
the
various
languages.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktuelle
und
gültige
Preisliste
kann
jederzeit
bei
Kirschbaum
Software
per
FAX
angefordert
werden.
A
currently
valid
pricing
Information
can
be
optained
from
Kirschbaum
by
FAX.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
die
am
Tag
der
Bestellung
gültige
Preisliste
A-129/1
und
A-129/2
sind
nur
zusammen
erhältlich.
A-129/1
und
/2
are
available
only
together.Â
The
additional
price
for
each
blue
LED
is
Euro
2.00.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
zum
1.
März
2019
unsere
Preise
anpassen
und
erheben
auf
die
gültige
Preisliste
2018/19
einen
Zuschlag
von
3%.
We
are
going
to
adjust
our
prices
as
of
1
March
2019
and
will
levy
a
surcharge
of
3
%
on
the
prices
in
our
current
price
list
2018/19.
CCAligned v1
Soweit
wir
Schulungsleistungen
durchführen,
gilt
unsere
zum
Zeitpunkt
der
Durchführung
der
Schulung
gültige
Preisliste,
wenn
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt.
If
we
perform
training
services,
our
price
list
for
training
that
is
valid
at
the
time
of
performance
shall
apply
unless
otherwise
indicated
in
the
confirmation
of
order.
ParaCrawl v7.1
Für
die
jeweiligen
Softwareprodukte
gilt
die
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
gültige
Preisliste,
die
im
Bestellsystem
der
GAMMA-RAY
Service-Center
GmbH
veröffentlicht
ist.
For
the
respective
software
products
the
price
list
is
valid,which
is
published
in
the
order
system
of
GAMMA-RAY
Service-Center
GmbH
at
the
time
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart,
gilt
für
die
Berechnung
der
Preise
die
jeweils
gültige
Preisliste
von
Autosuche.ch
für
das
entsprechende
Produkt.
If
not
agreed
on
explicitly
different,
the
current
pricelist
of
autosuche.ch
applies
for
the
calculation
of
the
respective
product
prices.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
gerichtlich
beglaubigten
Übersetzungen
wird
der
Preis
so
bestimmt,
dass
wir
zum
Preis
für
die
Übersetzung
des
Quellen-
oder
Zielwortes
den
Betrag
für
die
gerichtlich
beglaubigte
Übersetzung
zurechnen
(siehe
die
gültige
Preisliste).
For
certified
translations
the
price
is
calculated
according
to
the
following
scheme:
we
add
the
price
for
a
certified
translation
to
the
price
for
the
source
or
target
text
(see
the
price
list).
ParaCrawl v7.1
Für
den
Werbeauftrag
gelten
ausschließlich
diese
AGB
sowie
die
für
die
jeweilige
Website
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
gültige
Preisliste
von
PRAD,
die
einen
wesentlichen
Vertragsbestandteil
bildet.
Only
these
general
terms
and
condition
as
well
as
the
price
list,
constituting
a
substantial
part
of
the
contract,
valid
to
the
respective
website
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
contract
apply
to
the
advertising
assignment.
ParaCrawl v7.1
So
finden
Sie
z.B.
im
Kundenstamm
auf
der
Registerkarte
Preisfindung
die
Felder,
in
denen
Sie
u.a.
die
gültige
Preisliste
für
diesen
Kunden
und
die
Kundenrabattgruppe
erfassen.
For
instance,
the
fields
in
which
you
enter
the
valid
price
list
for
a
customer
and
the
customer
discount
group
are
located
on
the
Pricing
tab
in
the
customer
master
files.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartenpreise
können
der
jeweils
gültigen
Preisliste
entnommen
werden.
Ticket
prices
can
be
viewed
in
the
relevant
and
currently
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufenthalt
von
Haustieren
ist
gemäß
der
gültigen
Preisliste
zu
vergüten.
Prices
for
accommodating
pets
will
be
charged
according
to
the
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
basieren
auf
der
Kostensituation
bei
Erstellung
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
The
prices
are
based
on
the
cost
situation
prevailing
on
compiling
the
relevant
valid
price
lists.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
hierfür
wird
gemäß
der
gültigen
Preisliste
verrechnet.
Fee
for
transport
of
bicycle
is
paid
according
to
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
gelten
die
speziellen
Kinderpreise
der
gültigen
Preisliste.
For
the
children,
the
special
children’s
prices
apply
as
from
our
price
list.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Beleg
ist
nur
eine
Preisliste
gültig.
Only
one
price
list
is
valid
for
a
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
richten
sich
nach
der
zur
Zeit
des
Vertragsabschlusses
gültigen
Preisliste.
The
prices
depend
on
the
price
list
that
is
in
force
at
the
time
of
the
signing
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Strom
Wird
nach
dem
tatsächlichen
Verbrauch
und
gültigen
Preisliste
berechnet.
Electricity
will
be
charged
according
to
actual
consumption
and
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Versandgebühr
richtet
sich
nach
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
The
delivery
fee
is
based
on
the
current
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
bestimmen
sich
nach
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
Prices
are
specified
in
the
respective
valid
price
list.
CCAligned v1
Die
Preise
ergeben
sich
aus
der
gültigen
Preisliste
bzw.
aus
dem
individuellen
Angebot.
The
prices
are
presented
in
the
valid
price
list
or
in
the
individual
offer.
CCAligned v1
Die
Preise
ergeben
sich
aus
der
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preisliste.
The
prices
are
based
on
the
date
of
delivery
price
list.
CCAligned v1
Preisliste
gültig
ab
01.09.2012,
Druckfehler
vorbehalten.
Prices
valid
from
01.07.2012,
typing
and
printing
errors
reserved.
CCAligned v1
Die
Kosten
werden
nach
unserer
jeweils
gültigen
Preisliste
oder
auf
Vereinbarung
berechnet.
The
costs
are
set
by
price
list
or
on
agreement.
CCAligned v1
Die
Preise
für
die
Leistungen
richten
sich
nach
der
aktuell
gültigen
Preisliste.
The
prices
for
trainings
and
other
services
can
be
found
in
the
currently
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Den
Preis
für
den
Aquapulco
Tageseintritt
entnehmt
ihr
bitte
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
Please
see
the
latest
price
list
for
the
Aquapulco
day
ticket
prices.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
längeren
Aufenthalt
wird
die
zusätzliche
Nacht
gemäß
der
gültigen
Preisliste
berechnet.
In
case
of
a
longer
stay,
the
additional
night
is
charged
according
to
the
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1