Translation of "Größter aktionär" in English
Ballmer
hat
Microsofts
größter
einzelner
Aktionär,
seit
2014
oder
so.
Ballmer
has
been
Microsoft’s
largest
individual
shareholder
since
2014
or
so.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
als
größter
Aktionär
wird
die
Betriebsführung
der
Nant
der
Drance
SA
behalten.
As
the
largest
shareholder,
Alpiq
will
retain
the
operational
management
of
Nant
de
Drance
SA.
ParaCrawl v7.1
Unser
größter
Aktionär
ist
die
KfW
Bankengruppe
(KfW).
Our
largest
shareholder
is
KfW
Bankengruppe
(KfW).
ParaCrawl v7.1
Thomas
Schmidheiny
bleibt
weiterhin
größter
Aktionär.
Thomas
Schmidheiny
will
remain
the
company's
largest
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Größter
Aktionär
(49,9
%)
ist
die
NHK
(die
japanische
Rundfunkgesellschaft).
Its
largest
stockholder,
owning
49.9%,
is
NHK,
the
Japan
Broadcasting
Corporation.
Wikipedia v1.0
Größter
TVO-Aktionär
ist
PVO
(Pohjolan
Voima
Oy)
mit
60
%
der
TVO-Aktien.
PVO
(Pohjolan
Voima
Oy),
the
largest
shareholder,
holds
60%
of
TVO's
shares.
ParaCrawl v7.1
Sein
größter
Aktionär
ist
Advance
Publications,
die
Muttergesellschaft
von
Condé
Nast,
und
zu
seinen
weiteren
Investoren
gehören
Marc
Andreessen,
Peter
Thiel,
Sam
Altman,
Ron
Conway,
Snoop
Dogg,
Jared
Leto
und
Josh
Kushner,
der
Bruder
von
Jared
Kushner,
dem
Chefberater
des
Weißen
Hauses.
Its
single
largest
shareholder
is
Advance
Publications,
the
parent
company
of
Condé
Nast;
and
its
other
investors
include
Marc
Andreessen,
Peter
Thiel,
Sam
Altman,
Ron
Conway,
Snoop
Dogg,
Jared
Leto,
and
Josh
Kushner,
the
brother
of
White
House
Senior
Adviser
Jared
Kushner.
News-Commentary v14
Größter
privater
Aktionär
ist
die
Stiftung
Knut
und
Alice
Wallenberg
(KAW)
(7,6
%),
während
die
anderen
Aktionäre
Anteile
von
höchstens
1,5
%
halten.
The
market
shares
of
Norwegian
Air
Shuttle
and
Ryanair
reached
18,7
%
and
6,8
%
respectively
in
that
year.
DGT v2019
Drittens
führen
die
tschechischen
Behörden
neben
der
letzten
Betrachtung
an,
dass
die
CSC,
bevor
sie
letztendlich
im
März
2004
ihr
Einverständnis
erklärte,
bereits
einen
Antrag
der
INH
und
einen
von
LNM
(größter
Aktionär
der
INH)
abgelehnt
hatte.
Third,
in
addition
to
the
last
consideration,
the
Czech
authorities
indicate
that,
before
eventually
granting
its
approval
in
March
2004,
the
CSC
had
already
rejected
one
submission
by
INH
and
one
by
LNM
(the
majority
shareholder
of
INH).
DGT v2019
Da
die
OTE
eine
Aktiengesellschaft
ist,
haftet
der
griechische
Staat
als
größter
Aktionär
der
Gesellschaft
für
die
Schulden
der
Gesellschaft
nur
bis
zur
Höhe
der
Liquidierung
seiner
Aktiva.
OTE
being
a
public
limited
company,
the
Greek
State
as
the
majority
owner
of
the
share
capital
of
the
company
would
have
been
liable
for
the
debts
of
the
company
only
up
to
the
liquidation
value
of
its
assets.
DGT v2019
Als
Ihr
neuer
und
größter
Aktionär
möchte
ich
vorschlagen,
wie
mit
der
Unternehmensleitung
und
den
Abfindungen
für
diese
umzugehen
ist.
As
your
new
larger
shareholder,
I'd
like
to
submit
a
resolution
dealing
with
corporate
governance
and
executive
compensation.
OpenSubtitles v2018
Der
Investor
Carl
Icahn,
der
ca.
18%
des
MGM-Darlehens
finanziert
hat,
versuchte
eine
Fusion
des
Studios
mit
Lions
Gate
Entertainment,
dessen
größter
Aktionär
er
ist.
Investor
Carl
Icahn,
who
owns
about
18%
of
MGM's
debt,
had
been
seeking
to
arrange
a
merger
of
the
studio
with
Lions
Gate
Entertainment,
in
which
he
is
the
largest
shareholder.
WMT-News v2019
Größter
Aktionär
der
Erste
Group
ist
die
ERSTE
Stiftung,
die
Treichl
als
Vorstandsvorsitzender
bis
2012
geführt
hatte.
The
largest
shareholder
of
Erste
Group
is
ERSTE
Stiftung
of
which
Andreas
Treichl
has
been
Chairman
of
the
Board
since
the
end
of
2012.
WikiMatrix v1
Die
Ebauches
SA
hielt
ab
1970
die
Kontrolle
über
43
%
der
Aktien
und
wurde
damit
größter
Aktionär.
However,
Ebauches
became
the
biggest
shareholder
in
1970,
taking
control
of
43%
of
the
stock.
WikiMatrix v1
Chey
bleibt
größter
Aktionär.
Alex
Cheatle
remains
the
largest
shareholder.
WikiMatrix v1
Als
größter
Aktionär
von
RavenQuest
bin
ich
bestrebt,
unseren
Aktionären
ein
positiv
lohnendes
und
unvergessliches
Jahr
2019
zu
bieten.
As
RavenQuest's
largest
shareholder,
I
am
committed
to
delivering
a
positively
rewarding
and
unforgettable
2019
to
our
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
JAP
Capital
Holding
GmbH,
ein
verbundenes
Unternehmen
unseres
strategischen
Partners
Ningbo
Jifeng,
hat
den
Anteilsbesitz
auf
über
20
%
ausgebaut
und
ist
nun
größter
(Einzel-)Aktionär
der
GRAMMER
AG.
JAP
Capital
Holding
GmbH,
a
company
affiliated
with
our
strategic
partner
Ningbo
Jifeng,
has
increased
its
share
in
our
Company
to
over
20%
and
is
now
GRAMMER
AG's
largest
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
aber
weiterhin
größter
Aktionär
bleiben
und
strebt
nach
dem
möglichen
Börsengang
einen
Anteil
von
über
30%
am
Grundkapital
der
Zumtobel
AG
an.
While
the
Zumtobel
family
will
also
reduce
its
equity
interest
if
the
company
is
floated,
it
will
remain
the
largest
shareholder
and
will
endeavour
to
retain
a
holding
of
at
least
30%
in
the
listed
company.
ParaCrawl v7.1
Größter
Aktionär
sind
die
Kernaktionärsfamilien,
welche
in
einem
Syndikat
unverändert
rund
59
%
am
Grundkapital
halten.
Around
59
%
of
the
share
capital
is
held
by
the
core
shareholder
families,
who
thereby
represent
the
largest
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abschluss
der
Transaktion
erhält
Constantia
Flexibles
16,6%
der
ausstehenden
Aktien
von
Multi-Color
und
wird
größter
Multi-Color
Aktionär.
At
the
closing
of
the
transaction,
Constantia
Flexibles
will
receive
16.6%
of
the
outstanding
shares
in
Multi-Color,
thereby
becoming
its
largest
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Netmarble
ist
die
Muttergesellschaft
von
Kabam,
einem
führenden
Entwickler
für
kostenlose
Spiele
im
Feld
MMORPG
(Massively
Multiplayer
Online
Role-Playing
Game),
größter
Aktionär
von
Jam
City,
einem
führenden
Entwickler
für
Social
Gaming,
und
unterhält
strategischen
Partnerschaften
mit
der
CJ
ENM
Corporation,
dem
größten
Unterhaltungsunternehmen
in
Asien,
der
Tencent
Holdings,
Asiens
größtem
Internetunternehmen
und
dem
prominenten
MMORPG-Unternehmen
NCsoft.
As
a
parent
company
to
Kabam,
a
top
mobile
game
developer
in
massively
multiplayer
free-to-play
games,
and
the
largest
shareholder
to
Jam
City,
a
leading
casual
social
game
developer,
Netmarble
has
a
strategic
partnership
with
CJ
ENM
Corporation,
Asia's
largest
entertainment
company,
Tencent
Holdings,
Asia's
largest
internet
company,
and
NCsoft,
a
prominent
MMORPG
company.
ParaCrawl v7.1
Saint-Gobain
wird
als
Folge
indirekt
10%
des
Aktienkapitals
und
der
Stimmrechte
von
Sika
halten
und
Sika's
größter
Aktionär
werden.
Saint-Gobain
will,
as
a
consequence,
indirectly
hold
10%
of
the
capital
and
votes
in
Sika
and
will
become
its
largest
shareholder.
ParaCrawl v7.1