Translation of "Grundstücksgleichen rechten" in English
Unsere
Wertermittlung
wird
von
einem
ausgebildeten
und
qualifizierten
Sachverständigen
für
Wertermittlungen
von
Grundstücken,
grundstücksgleichen
Rechten
und
Beleihungswerten
von
Wohn-
und
Gewerbeermittlungen
durchgeführt.
Our
valuation
is
carried
out
by
a
trained
and
qualified
appraiser
for
real
estate
appraisals,
real
property
rights
and
mortgage
lending
values.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt-
oder
Verkehrswert
ist
der
Wert
einer
Immobilie,
eines
Grundstücks
oder
eines
grundstücksgleichen
Rechts
(z.B.
Erbbaurecht,
Wohnungsrecht,
Nießbrauchrecht)
im
sogenannten
allgemeinen
Geschäftsverkehr.
The
market
or
market
value
is
the
value
of
a
real
estate,
a
land
or
a
real
estate
right
(for
example
hereditary
building
right,
housing
law,
usufruct
right)
in
so-called
general
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
finanzierten
Erwerb
eines
Grundstücks
oder
eines
grundstücksgleichen
Rechts
ist
eine
wirtschaftliche
Einheit
nur
anzunehmen,
wenn
der
Darlehensgeber
selbst
das
Grundstück
oder
das
grundstücksgleiche
Recht
verschafft
oder
wenn
er
über
die
Zurverfügungstellung
von
Darlehen
hinaus
den
Erwerb
des
Grundstücks
oder
grundstücksgleichen
Rechts
durch
Zusammenwirken
mit
dem
Unternehmer
fördert,
indem
er
sich
dessen
Veräußerungsinteressen
ganz
oder
teilweise
zu
Eigen
macht,
bei
der
Planung,
Werbung
oder
Durchführung
des
Projekts
Funktionen
des
Veräußerers
übernimmt
oder
den
Veräußerer
einseitig
begünstigt.
In
the
case
of
a
financed
acquisition
of
a
plot
of
land
or
of
an
equivalent
right,
an
economic
unit
is
only
to
be
assumed
if
the
lender
himself
provides
the
plot
of
land
or
the
equivalent
right,
or
if
he,
beyond
the
provision
of
the
loan,
promotes
acquisition
of
the
plot
of
land
or
the
equivalent
right
in
cooperation
with
the
entrepreneur,
by
making
the
interest
of
the
entrepreneur
in
its
disposal
his
own,
in
full
or
in
part,
by
assuming
functions
of
the
disposing
party
in
planning,
advertising
or
carrying
out
the
project,
or
by
unilaterally
favouring
the
disposing
party.
ParaCrawl v7.1