Translation of "Grundlegenden daten" in English
Er
betont,
wie
wichtig
es
sei,
dass
die
grundlegenden
Daten
stimmten.
He
stressed
the
need
for
correctness
of
the
basic
data.
TildeMODEL v2018
Die
nachstehend
erbetenen
grundlegenden
Daten
sollen
eine
schnelle
Kompakte
Maßnahmen
ermöglichen.
The
basic
data
you
are
requested
to
provide
below
is
intended
to
facilitate
quick
administrative
processing
of
your
CME
proposal.
EUbookshop v2
Die
nachstehend
erbetenen
grundlegenden
Daten
sollen
eine
schnelle
Bearbeitung
Ihres
Projektantrags
ermöglichen.
The
basic
data
you
are
requested
to
provide
below
is
intended
to
facilitate
quick
administrative
processing
of
your
JEP
proposal.
EUbookshop v2
Enthält
eine
Bibliographie
mit
grundlegenden
Daten
aller
beschriebenen
IMT.
To
include
a
bibliographic
section
containing
basic
data
on
each
of
the
IMTs
described.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
diesen
grundlegenden
Daten
werden
nachfolgend
diverse
Auswertungen
in
graphischer
Form
präsentiert.
Starting
from
the
basic
data,
miscellaneous
evaluations
are
presented
in
graphic
form
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlegenden
Daten
(die
Kampf-Formel)
wird
in
Stichworten
eingeblendet:
The
basic
data
(the
fight
formula)
is
shown
in
keywords:
ParaCrawl v7.1
Die
Projekt-Phase
besteht
aus
der
Festlegung
der
grundlegenden
Daten
und
Eigenschaften
der
Yacht.
The
projekt-phase
consists
in
laying
down
the
basic
dates
and
the
features
and
characteristics
of
the
yacht.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
die
grundlegenden
personenbezogenen
Daten
dauerhaft
oder
bis
Sie
Ihre
Einwilligung
widerrufen.
We
keep
the
basic
personal
data
permanently
or
until
you
revoke
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Weiter
unten
findet
sich
eine
tabellarische
Übersicht
mit
grundlegenden
Daten
der
Teleskope.
Further
below
you
will
find
a
tabular
overview
of
the
basic
data
for
the
telescopes.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlegenden
Daten
werden
auch
gleich
verraten…
The
basic
data
will
be
revealed
too
…
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
stellen
Sie
die
grundlegenden
Daten
für
diesen
Job
ein.
On
this
page
you
will
provide
the
basic
data
for
the
job.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Forschungsteams
in
Braunschweig
arbeiten
in
getrennten
Projekten
an
diesen
grundlegenden
Daten.
Two
research
teams
in
Braunschweig
are
therefore
working
in
separate
projects
on
these
basic
data.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anzeigen
von
grundlegenden
Daten
der
historischen
Umsatzsteuermeldungen
werden
folgende
Fenster
unterschieden:
Basic
data
of
historical
sales
tax
reports
are
displayed
in
the
following
windows:
ParaCrawl v7.1
Der
vollständige
ADS-Version
bringt
alle
grundlegenden
Daten,
sowie
umfassende
Content.
The
full
ADS
version
will
bring
all
of
the
basic
data,
as
well
as
comprehensive
content.
ParaCrawl v7.1
Der
vollständige
ADS-Version
bringt
alle
grundlegenden
Daten,
sowie
umfangreiche
Inhalte.
The
full
ADS
version
will
bring
all
of
the
basic
data,
as
well
as
comprehensive
content.
ParaCrawl v7.1
Weiter
unten
findet
sich
eine
tabellarische
Übersicht
mit
den
grundlegenden
Daten
der
Teleskope.
Further
below
you
will
find
a
tabular
overview
of
the
basic
data
for
the
telescopes.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehend
erbetenen
grundlegenden
Daten
sollen
eine
schnelle
administrative
Bearbeitung
Ihres
Projektantrags
für
Ergänzende
Maßnahmen
ermöglichen.
The
basic
data
you
are
requested
to
provide
below
is
intended
to
facilitate
quick
administrative
processing
of
your
CME
proposal.
EUbookshop v2
Anmelden
-
Dies
ist
ein
freies
Prozess
und
erfordert
Ihre
grundlegenden
Daten
wie
Name
und
E-Mail-Adresse.
Sign
Up
–
this
is
a
free
process
and
requires
your
basic
details
such
as
name
and
email
address.
CCAligned v1
Einige
der
kritischsten
Datenpunkte
bei
Bestands-
und
potenziellen
Neukunden
sind
ihre
grundlegenden
demografischen
Daten.
Some
of
the
most
critical
data
points
on
existing
and
potential
customers
are
their
basic
demographics.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
geben
wir
die
grundlegenden
Daten
über
diese
erstaunliche
Methode
zur
Verbesserung
des
menschlichen
Körpers.
Below
we
give
the
basic
data
on
this
amazing
method
of
improving
the
human
body.
CCAligned v1
Diese
Präsentation
gibt
Ihnen
einen
Überblick
zu
den
grundlegenden
Daten
und
Fakten
der
Credit
Suisse.
These
presentation
slides
will
give
you
the
basic
facts
&
figures
of
Credit
Suisse.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
deine
grundlegenden
persönlichen
Daten
weitergeben
und
einen
Benutzernamen
und
ein
Passwort
erstellen.
You’ll
need
to
share
your
basic
personal
information
and
create
a
username
and
password.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
der
grundlegenden
Daten,
müssen
Sie
einfach
über
diese
Web-basiertes
Spiel
kennen.
Here
are
some
of
the
basic
data
that
you
simply
will
need
to
know
about
this
web-based
game.
ParaCrawl v7.1
Strategien
zum
Artenschutz
beruhen
auf
grundlegenden
biologischen
Daten,
die
für
diese
Gruppen
oft
fehlen.
Conservation
strategies
rely
on
baseline
biological
data
that
is
often
missing
for
these
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
rechtzeitige
Bereitstellung
der
für
die
Schadensregulierung
notwendigen
grundlegenden
Daten
an
die
Opfer,
ihre
Versicherer
oder
ihre
gesetzlichen
Vertreter
zu
erleichtern.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
facilitate
the
availability
in
due
time
to
the
victims,
their
insurers
or
their
legal
representatives
of
the
basic
data
necessary
for
the
settlement
of
claims.
DGT v2019
Diese
grundlegenden
Daten
werden
gegebenenfalls
jedem
Mitgliedstaat
in
elektronischer
Form
in
einem
Zentralregister
bereitgestellt
und
sind
für
die
an
dem
Schadensfall
Beteiligten
auf
ihren
ausdrücklichen
Antrag
hin
zugänglich.“
This
basic
data
shall,
where
appropriate,
be
made
available
in
electronic
form
in
a
central
repository
in
each
Member
State,
and
be
accessible
by
parties
involved
in
the
case
at
their
express
request.’
DGT v2019
Diese
Kontrollen
sollen
monatlich
vorgenommen
werden,
um
Land
für
Land
die
Konsistenz
der
grundlegenden
Daten
der
NZBen
mit
der
EZB-Bilanz
zu
gewährleisten.
Compilers
are
requested
to
perform
these
checks
on
a
monthly
basis,
to
ensure
consistency
between
the
elementary
data
of
the
NCBs,
country-by-country,
and
the
ECB
balance
sheet.
DGT v2019
Da
diese
Daten
grundlegenden
Zielen
dienen,
möchte
ich
vor
allem
die
Bedeutung
der
Verlässlichkeit
und
der
Qualität
dieser
Daten
hervorheben.
Because
they
serve
many
fundamental
objectives,
I
would
above
all
like
to
underscore
the
importance
of
the
reliability
and
quality
of
this
data.
Europarl v8
Jetzt
möchte
ich
nur
zusammenfassen,
und
wie
ich
früher
schon
erwähnte,
habe
ich
natürlich
noch
viele
Daten,
falls
Sie
interessiert
sind,
aber
ich
wollte
nur
diese
grundlegenden
Daten
geben,
in
der
Lage
zu
sein,
mit
dem
Gehirn
in
seiner
Sprache
zu
kommunizieren,
und
den
potentiellen
Möglichkeiten,
die
sich
daraus
ergeben.
Now
I
just
want
to
wrap
up,
and
as
I
was
mentioning
earlier
of
course
I
have
a
lot
of
other
data
if
you're
interested,
but
I
just
wanted
to
give
this
sort
of
basic
idea
of
being
able
to
communicate
with
the
brain
in
its
language,
and
the
potential
power
of
being
able
to
do
that.
TED2013 v1.1