Translation of "Großer platzbedarf" in English
Weiterhin
ist
für
die
relativ
aufwendigen
Induktionsheizungen
ein
ziemlich
großer
Platzbedarf
vorgesehen.
Furthermore,
the
relatively
expensive
induction
heating
systems
require
a
fairly
large
amount
of
space.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
für
die
relativ
aufwendigen
Induktionsheizungen
ein
ähnlich
großer
Platzbedarf
vorgesehen.
Furthermore,
the
relatively
expensive
induction
heating
systems
require
a
fairly
large
amount
of
space.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
ein
vergleichsweise
großer
Platzbedarf.
That
results
in
a
comparatively
large
amount
of
space
being
required.
EuroPat v2
In
Transportrichtung
des
ersten
Transportbandes
besteht
außerdem
ein
großer
Platzbedarf.
Moreover,
much
space
is
needed
in
the
direction
of
conveyance
of
the
first
conveyor
belt.
EuroPat v2
Nachteilig
ergibt
sich
auch
hier
ein
großer
Platzbedarf
und
eine
geringe
Anlagenflexibilität.
Here
as
well
as
large
space
requirement
and
a
poor
system
flexibility
disadvantageously
result.
EuroPat v2
Für
die
gesamte
Anordnung
ist
auch
ein
relativ
großer
Platzbedarf
erforderlich.
For
the
complete
arrangement
there
is
also
a
relatively
large
space
requirement.
EuroPat v2
Insgesamt
entsteht
bei
dieser
Vorrichtung
ein
großer
Platzbedarf,
insbesondere
in
Richtung
der
Schallfortleitung.
Altogether,
this
arrangement
results
in
much
space
being
required,
especially
in
the
direction
of
travel
of
the
sound.
EuroPat v2
Dadurch
muß
die
Induktivität
L1
groß
dimensioniert
werden,
wodurch
sich
ein
unerwünscht
großer
Platzbedarf
ergibt.
This
means
that
the
inductor
L
1
needs
to
have
large
dimensions,
which
results
in
an
undesirably
high
space
requirement.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
großer
Platzbedarf
für
die
Anordnung
der
beiden
Elektroden
in
der
Handhabe.
This
means
that
a
large
amount
of
space
is
required
to
install
the
electrodes
in
the
handle.
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieser
in
solchen
Anlagen
durchgeführten
Verfahren,
z.B.
Geruchsbelästigung
der
Umgebung
aufgrund
hoher
Abluftmengen,
hoher
Lärmpegel,
großer
Platzbedarf,
sowie
hohe
Investitionx-
und
Energiekosten
sind
allgemein
bekannt.
The
known
disadvantages
of
such
a
procedure
include
environmental
hazards
such
as
by
bad
odors
owing
to
the
great
amounts
of
off-gases,
a
high
noise
level,
a
large
space
requirement
and
high
capital
and
energy
costs.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Lösung
muß
ein
relativ
großer
Platzbedarf
in
Kauf
genommen
werden,
und
die
Zeit,
die
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Luke
gebraucht
wird,
ist
relativ
lang.
This
hatch
occupies
a
lot
of
space,
and
it
takes
a
relatively
long
time
to
open
and
close
the
hatchway.
EuroPat v2
Da
die
Drehkörper
von
Robotern
meist
über
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Leitungen
versorgt
werden
müssen,
die
sowohl
bei
der
Kabelspirale
als
auch
bei
der
Schleppkette
übereinander
angeordnet
werden,
ergibt
sich
eine
entsprechend
große
Bauhöhe
und
entsprechend
großer
Platzbedarf.
Since
the
rotatable
body
of
most
robots
has
to
be
supplied
by
numerous
cables,
which
are
placed
on
top
of
one
another
both
in
the
spiral
cable
and
the
drag
chain
construction,
the
construction
becomes
very
high
and
requires
a
lot
of
space.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
der
Schieberverschluß
um
eine
Längskante
verschwenkbar,
die
wesentlich
länger
dimensioniert
ist
als
die
Querkante,
so
daß
beim
Öffnen
des
Schieberverschlusses
kein
allzu
großer
Platzbedarf
erforderlich
ist.
With
this
embodiment
the
slide
member
is
pivotable
about
a
longitudinal
edge
which
is
much
longer
than
the
cross
edge
so
that
not
too
much
space
is
required
for
opening
the
gate-type
closure.
EuroPat v2
Hierbei
ist
das
Gehäuse
des
Pumpabschnittes
an
dasjenige
der
Antriebseinrichtung
angeflanscht,
woraus
sich
bei
der
bekannten
Pumpe
ein
sehr
großer
Platzbedarf
ergibt.
The
housing
of
the
pump
section
is
there
flanged
onto
that
of
the
drive
means,
so
that
the
known
pump
requires
a
very
large
space.
EuroPat v2
Hier
kann
man
einzelne
Fotodioden
für
sich
in
ihrem
Abstand
vom
Maßstab
einstellen
und
damit
die
Beleuchtungsstärke
des
zugeordneten
Fotoempfängers
individuell
ändern,
doch
ist
diese
Anordnung
nur
dann
möglich,
wenn
große
Abstände
der
einzelnen
Abtastgitter,
Empfänger
und
Beleuchtungseinrichtungen
voneinander
eingehalten
werden,
so
daß
sich
insgesamt
gesehen
ein
großer
Platzbedarf,
eine
große
benötigte
Lichtleistung
und
ein
aufwendiger
Aufbau
ergeben.
In
that
case
each
light-emitting
diode
can
be
adjusted
to
vary
its
spacing
from
the
scale
member
so
that
the
illumination
of
the
associated
photodetector
is
individually
altered.
But
that
arrangement
can
only
be
provided
if
large
distances
are
provided
between
the
several
scanning
gratings,
receivers
and
illuminating
means
so
that
a
large
overall
space
requirement,
a
large
luminous
power
and
an
expensive
structure
will
be
required.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
großer
Platzbedarf
hinter
der
Anlagefläche
3,
der
15
mm
und
mehr
betragen
kann.
Consequently,
a
large
amount
of
space
is
required
behind
the
bearing
surface
3,
which
may
amount
to
15
mm
or
more.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
aber
ein
verhältnismäßig
großer
Platzbedarf
für
die
Tragplatte,
auf
der
die
feststehenden
Stempeltypen
angeordnet
sind,
da
zwischen
der
Stützleiste,
über
welche
die
Typenbänder
des
betreffenden
Stempels
geführt
sind,
und
dem
Rand
der
Öffnung,
welche
in
der
genannten
Tragplatte
für
das
Anordnen
der
auf
den
Typenbändern
befindlichen
verstellbaren
Stempeltypen
vorgesehen
ist,
beiderseits
dieser
Stützleiste
ein
das
Passieren
dieser
Typenbänder
ermöglichender
Abstand
vorgesehen
sein
muß.
Thereby,
however,
a
relatively
large
space
is
required
for
the
supporting
plate
on
which
the
fixed
stamp
characters
are
arranged,
because
on
either
side
of
the
supporting
ledge
a
distance
enabling
passing
of
these
type
bands
must
be
provided
between
the
support
ledge
over
which
the
character
bands
of
the
respective
stamp
are
guided
and
the
rim
of
the
aperture
that
is
provided
in
the
said
supporting
plate
for
arrangement
of
the
settable
stamp
characters
located
on
the
character
bands.
EuroPat v2
Neben
der
schlechten
Zugänglichkeit
zum
Arbeitsbereich
durch
die
direkt
an
der
Maschine
angeordnete
Wechseleinrichtung
ist
durch
die
Verschiebestation
ein
großer
Platzbedarf
erforderlich.
Besides
the
poor
accessibility
to
the
working
area
due
to
the
direct
mounting
of
the
changeover
device
on
the
machine,
the
traversing
station
takes
up
a
large
amount
of
space.
EuroPat v2
Dies
führt
zwar
zu
einer
guten
Entkoppelung
von
Bearbeitungsstation
und
Rüststation
und
zu
einer
guten
Zugänglichkeit
zum
Arbeitsbereich,
jedoch
ist
ein
sehr
großer
Platzbedarf
bei
einer
aufwendigen
und
kostenintensiven
Konstruktion
erforderlich,
wobei
der
Werkstückträgerwechsel
einen
relativ
großen
Zeitaufwand
benötigt.
While
this
certainly
leads
to
good
decoupling
of
machining
station
and
tooling
station,
and
provides
good
accessibility
to
the
working
area,
there
is
a
very
high
space
requirement
together
with
an
expensive
and
cost-intensive
design,
while
the
work
carrier
changeover
requires
a
relatively
large
amount
of
time.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
sind
ein
großer
Platzbedarf
und
hohe
Kosten
für
die
Drosselspulen
(6,
6').
In
this
case,
a
large
space
requirement
and
high
costs
for
the
inductor
coils
(6,
6')
are
disadvantageous.
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieser
in
solchen
Anlagen
durchgeführten
Verfahren,
z.B.
Geruchsbelästigung
der
Umgebung
aufgrund
hoher
Abluftmengen,
hoher
Lärmpegel,
großer
Platzbedarf
sowie
hohe
Investitions-
und
Energiekosten
sind
allgemein
bekannt.
The
known
disadvantages
of
such
a
procedure
include
environmental
hazards
such
as
by
bad
odors
owing
to
the
great
amounts
of
off-gases,
a
high
noise
level,
a
large
space
requirement
and
high
capital
and
energy
costs.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
Konstruktion
ist
ein
aufwendiger
Aufbau,
ein
großer
Platzbedarf
für
den
Ausleger,
dessen
Antriebseinrichtung
und
die
Kanzel
und
vor
allem
die
Tatsache,
daß
die
Kanzel
durch
ihre
Bewegung
auf
einem
Kreisbogen
in
verschiedenen
Höheneinstellungen
auch
verschiedene
Lagen
zur
Fahrzeuglänge
aufweist.
That
vehicle
has
the
disadvantage
that
its
structure
is
expensive,
that
a
large
space
is
required
for
the
boom,
the
means
for
driving
the
boom,
and
the
cage,
and
above
all,
that
the
cage
moving
along
an
arc
of
a
circle
will
be
shifted
along
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
daher
anstatt
einer
manuellen
Non-Stop-Einrichtung
an
einem
Bogenanleger
eingesetzt
und
auch
nachgerüstet
werden,
ohne
daß
aufwendige
Baumaßnahmen
und
großer
Platzbedarf
entsteht.
The
device
can
be
used,
therefore,
instead
of
a
manual
nonstop
arrangement
on
a
sheet
feeder,
and
also
be
reequipped
without
the
need
for
expensive
constructive
measures
and
large
space
requirements.
EuroPat v2
Hierbei
ist
das
Gehäuse
des
Pumpenabschittes
an
dasjenige
der
Antriebseinrichtung
angeflanscht,
woraus
sich
bei
der
bekannten
Pumpe
ein
sehr
großer
Platzbedarf
ergibt.
The
housing
of
the
pump
section
is
there
flanged
onto
that
of
the
drive
means,
so
that
the
known
pump
requires
a
very
large
space.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hierbei
wiederum,
dass
der
Druckplattenträger
bzw.
die
Stempelplatte
nur
einen
sehr
geringen
Bereich
der
Aufstandsfläche
nützen
kann,
da
aufgrund
des
Bewegungsmechanismus
ein
großer
Platzbedarf
für
die
Beabstandung
vom
Kissen
und
die
Schwenkbewegung
erforderlich
ist.
The
disadvantage
in
that
case
is
again
that
the
printing
plate
holder
or
the
stamp
plate
can
only
use
a
very
small
region
of
the
contact
area
since
the
mechanism
of
the
movement
requires
a
large
amount
of
space
to
move
it
apart
from
the
pad
and
to
carry
out
the
pivoting
movement.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
vergleichsweise
großer
Platzbedarf
für
die
Rückhaltevorrichtung
im
Magen,
der
nachteilig
sein
kann.
As
a
result,
the
retention
device
requires
considerable
space
in
the
stomach,
which
may
be
disadvantageous.
EuroPat v2
Nachteilig
an
den
aufgezeigten
Mischvorrichtungen
ist,
dass
für
die
Vermischung
von
Luft
und
Gas
ein
zusätzliches
Bauteil
bereitgestellt
werden
muss,
mittels
dem
sich
Gas
und
Verbrennungsluft
im
richtigen
Verhältnis
mischen
sollen,
Hierfür
ist
einerseits
ein
großer
Platzbedarf
vonnöten,
andererseits
werden
durch
entsprechende
zusätzliche
Bauteile,
wie
eine
Mischkammer,
zusätzliche
Kosten
generiert.
It
is
a
disadvantage
of
the
illustrated
mixing
apparatuses
that
an
additional
component
has
to
be
provided
for
mixing
air
and
gas,
by
means
of
which
gas
and
combustion
air
shall
be
mixed
at
the
right
ratio.
This
requires
a
lot
of
space,
on
the
one
hand;
on
the
other
hand,
additional
expense
is
caused
by
respective
additional
components,
like
a
mixing
chamber.
EuroPat v2