Translation of "Große anteile" in English

Der Staat hat lange Zeit große Anteile an der Stahl- und Chemie-Industrie behalten.
The state for a long time retained a large stake in the iron and steel and chemicals industries.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus halten die örtlichen Behörden große Anteile an dem Rohstoffhersteller.
Furthermore, the local government is a major shareholder of the company producing raw materials.
DGT v2019
Organopolysiloxane, die große Anteile an T- und Q-Einheiten aufweisen sind Organopolysiloxan-Harze.
Organopolysiloxanes which include large proportions of T and Q units are organopolysiloxane resins.
EuroPat v2
Zur Erzielung eines ausreichenden Flammschutzes müssen aber relativ große Anteile zugesetzt werden.
To achieve sufficient flame protection however, relatively large amounts must be added.
EuroPat v2
Holzstoffe enthalten, anders als Zellstoff, große Anteile an Lignin.
Their cell walls contain, besides cellulose, a high proportion of lignin.
WikiMatrix v1
Der Missouri River und der Mississippi River transportieren andauernd große Anteile von Sedimenten.
The Missouri River and the Mississippi River systems tend to carry high sediment loads.
WikiMatrix v1
In diesen Gemischen sind auch immer unterschiedlich große Anteile dioxinähnlicher PCB enthalten.
There are varying amounts of dioxin-like PCBs in these mixtures.
ParaCrawl v7.1
Auch aus ökologischen Gründen ist ein System ohne große Anteile organischer Lösemittel wünschenswert.
For ecological reasons too, a system without large amounts of organic solvents is desirable.
EuroPat v2
Das bedeutet, es sind große Anteile kleiner Fraktionen enthalten.
This means that there are large proportions of small fractions.
EuroPat v2
Jedes Training beinhaltet mehr oder weniger große Anteile Kraft- bzw. Ausdauertraining.
Each training should include more or less amounts of strength and endurance training.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem bekam Norwegen nach Abschluss des Aufenthalts große Anteile der Ausrüstung zum Eigentum.
Besides, large parts of the material were presented to Norway after the stay in Germany.
ParaCrawl v7.1
Uns allen ist bewusst, dass die Finanzkonglomerate große Anteile der inländischen Finanzmärkte vieler Mitgliedstaaten beherrschen.
We are all aware that financial conglomerates own a substantial proportion of the domestic financial markets of many Member States.
Europarl v8
Ein Typ von Jackson Steinem kauft große Anteile von Teldar Paper für ein Auslandskonto.
A guy at Jackson Steinem... ..buying large chunks of Teldar Paper for an offshore account.
OpenSubtitles v2018
Nördlich des Moseltals hat der Regierungsbezirk große Anteile an West­ und Osteifel sowie Anteil am Gutland.
To the north of the Moselle valley, the Regierungsbezirk includes large sections of the western and eastern Elfel and part of the Gutland.
EUbookshop v2
Dieser Fond hält große Anteile an mehreren Firmen an der Stockholmer Börse, einschließlich Volvo.
This fund holds major investments in several companies on the Stockholm Stock Exchange, including Volvo.
WikiMatrix v1
Der zahnkopfhalbierende Punkt A 1 teilt die Zahnkopfquerlinie 23 in zwei gleich große Anteile.
Tooth-tip-bisecting point A 1 divides tooth-tip transverse line 23 into two parts of equal size.
EuroPat v2
In hochentwickelten Ländern wie Deutschland, Frankreich oder England sind große Anteile der natürlichen Landschaft überbaut.
In highly developed countries such as Germany, France or England, large parts of the natural landscape have been built-up.
ParaCrawl v7.1
Große Anteile der Forschungszeiten werden dabei von der Ärztekammer Berlin für die fachärztliche Weiterbildung anerkannt.
The Berlin Chamber of Physicians recognize large portions of the clinical research time as part of the medical specialist training.
ParaCrawl v7.1
Die professionellen Risikokapitalgesellschaften im Vereinigten Königreich haben einen aktiven Sektor für privates Beteiligungskapital aufgebaut, der mittlere bis große Finanzierungsbeträge bereitstellt und dessen Schwerpunkt darin besteht, entweder große Anteile an oder die Kontrolle über sehr profitable und große Unternehmen zu erlangen.
The professional venture capital community in the UK has established an active medium and large scale private equity industry, whose main focus is to acquire either large stakes in, or the control of, significantly profitable and large scale businesses.
DGT v2019
Angesichts dessen, dass auf die fünf größten Mitgliedstaaten mindestens 60 % des Energieverbrauchs entfallen, würde das bedeuten, dass den übrigen Ländern unverhältnismäßig große Anteile erneuerbarer Energiequellen aufgebürdet würden.
In view of the fact that the five largest Member States account for at least 60% of EU energy consumption, reductions for the large states would entail a disproportionately large burden on the other states.
Europarl v8
Es wird jedoch von Japan bestritten, große Anteile anderer japanischer Vermögenswerte während der Kolonialzeit durch Plünderung erworben zu haben, wie das im Fall der von den Nazis während des Zweiten Weltkriegs in ganz Europa gestohlenen oder auch gesammelten Kunstwerke war.
Others dispute that Japanese colonial assets in large proportion were built or stolen with extortion or force in occupied countries, as was clearly the case with artworks collected (or stolen) by Nazis during World War II throughout Europe.
Wikipedia v1.0
Außerdem hält er über sein Family Office Canica große Anteile an den Unternehmen Steen & Strøm, Jernia und Komplett.
He is Chairman of Orkla, where he is a major shareholder, and holds large ostakes in Steen & Strøm, Jernia and Komplett through his family company Canica.
Wikipedia v1.0

Related phrases

feste größe große gemeinschaft großes große größe
großes feuerwerk große ziele Anteil i-anteil
anteile an