Translation of "Große gefühle" in English

Ehrlich gesagt, löst das große Gefühle in uns aus.
Truth be told, it stirs great emotion in us.
OpenSubtitles v2018
Um große Gefühle geht es in den Kompositionen und Texten von Anna Depenbusch.
It’s all about strong feelings in the works and texts by Anna Depenbusch.
ParaCrawl v7.1
Der Joik hat eine Tendenz, große Gefühle in Menschen zu erschaffen.
Joik has a tendency to create great emotions in people.
ParaCrawl v7.1
Versuchen hier Große Gefühle gegen Langweile und Routine zu kämpfen?
Feelings fight against boredom and routine.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen nicht, was wir tun sollen, wenn große Gefühle auftauchen.
We don't know what to do when big emotions arise.
CCAligned v1
In SPIT gibt es jedenfalls keinen Platz für große Gefühle und Romantik.
In SPIT, there is no place for soft emotions or romance.
ParaCrawl v7.1
Große Gefühle und Hingabe speisen sich aus Stimme und Tanz talentierter junger Darsteller.
Great feelings and devotion feed on the voice and dance of talented young actors.
ParaCrawl v7.1
Auf seinen Bildern werden große Gefühle und kleine Gesten für uns alle sichtbar.
His amazing pictures make big emotions as well as little gestures visible for all of us.
ParaCrawl v7.1
Es geht um große Gefühle und große Lügen.
It's about grand emotions and great lies.
ParaCrawl v7.1
Tango - das sind starke Gefühle, große Leidenschaft, tiefe Melancholie…
Tango - a mixture of powerful feelings, great passion, deep melancholy…
ParaCrawl v7.1
Große Gefühle und deren Auswirkungen zeigt uns Antoine Cuypers in seinem romantisch-intensiven Liebesdrama.
In his intense romantic love drama, Antoine Cuypers shows us great feelings and their consequences.
ParaCrawl v7.1
Große Gefühle und ungetrübte Sommerlaune sind die besten Zutaten für ein ausgelassenes Hochzeitsfest…
Big emotions and unadulterated summer mood are the best ingredients for an unforgettable wedding party…
ParaCrawl v7.1
Erzählen Sie allen können, dass Sie verlieren Gewicht und große Gefühle.
Tell everyone you can, what you lose weight and feel great.
ParaCrawl v7.1
Ich wusste gar nicht, dass er so große Gefühle für die Einrichtung hegt.
I had no idea he had such, uh, strong feelings about home decor.
OpenSubtitles v2018
Aber mit jedem Meter zur Front verfliegt meine Melancholie. Und große Gefühle erwachen in mir.
But as I approach the front, the melancholy disappears and the feelings flourish again,
OpenSubtitles v2018
Dieses Stück, mit aufwendigem Arrangement und klassischer Besetzung, transportiert große Gefühle - Hollywood!
This piece with great arrangement and classical instrumentation transports great emotions - Hollywood!
CCAligned v1
Es geht um große Gefühle, Liebe und – das noch größere: EiferSucht.
It's about great feelings, love and - even bigger: eagerness addiction.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem hegte er damals mit 13/14 Jahren große Gefühle für seine Lehrerin Frau Rosen.
Besides he had big feelings for his teacher Frau Rosen, when he was about 13/14 years old.
ParaCrawl v7.1
Afrika bedeutet große Gefühle, die wohl nur die zahlreichen Sterne am Himmel beschreiben könnten.
Africa is an emotion which only the millions of stars in the sky can come close to describing.
ParaCrawl v7.1
Diese Handtasche Leopard haben Sie große Gefühle, wie Sie, um dieses atemberaubende Tasche tragen.
This Leopard Handbag will have you feeling great as you carry around this stunning bag.
ParaCrawl v7.1
Jede Revolution braucht große Gefühle.
Every revolution needs strong feeling.
ParaCrawl v7.1
Große Gefühle und die Poesie konzentrieren sich auf bestimmte Objekte wie z.B. Blätter und Kräuter.
Big emotions and the poetry are concentrated on certain objects. e. g. leaves and herbs.
ParaCrawl v7.1
Dieser Leopard Handtasche haben Sie große Gefühle, wie Sie, um dieses atemberaubende Tasche tragen.
This Leopard Handbag will have you feeling great as you carry around this stunning bag.
ParaCrawl v7.1
Unbestreitbar handelt es sich dabei um Bereiche, die zwar wichtig, aber sehr schwer verständlich sind und daher kaum große Gefühle hervorzurufen vermögen.
We must admit that these are areas that, although very important, are just too dull to excite much emotion.
Europarl v8
York zeigt große Gefühle, wenn es um den Cyborg Sandstorm geht und wird schnell eifersüchtig, wenn Vine Sandstorm in seiner "Pub-bewussten Phase" küsst.
He also shows great affection towards Sandstrom, appearing to be in love with her at certain points in the show, even becoming jealous when Vine is kissing Sandstrom in his "Pub-conscious".
Wikipedia v1.0
Will man große Gefühle treffen, ohne sentimental zu werden, muss man echte Menschlichkeit zeigen. Man sackt leicht in Sentimentalität ab.
There's a tendency when you want to get to that emotion or sentiment not sentimental, not sentimentality, but sentiment and just portray this aspect of humanity often you fall into sentimentality.
OpenSubtitles v2018

Related phrases