Translation of "Grobe schritte" in English
In
Figur
6
ist
ein
vereinfachtes
Beispiel
für
nur
vier
grobe
Schritte
dargestellt.
An
embodiment
using
three
coarse
steps
is
shown
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Schutz
noch
nicht
optimal,
da
die
Anzahl
und
Verteilung
der
Sicherheitsschranken
nur
relativ
grobe
Schritte
bei
der
Anpassung
des
Schutzfeldes
zulässt.
However,
the
amount
of
protection
is
not
yet
optimum,
since
the
number
and
the
distribution
of
the
safety
barriers
allows
only
rather
rough
steps
when
adjusting
the
protective
field.
EuroPat v2
Der
Prozess
des
Unternehmensverkaufs
beinhaltet
grob
gefasst
sieben
Schritte.
The
process
of
selling
a
business
consists
of
roughly
7
steps.
ParaCrawl v7.1
Der
Zertifizierungsablauf
lässt
sich
grob
in
7
Schritte
unterteilen:
The
certification
process
can
roughly
be
broken
down
into
7
steps:
CCAligned v1
Das
Verfahren
kann
grob
in
zwei
Schritte
unterteilt
werden,
wie
unten
gezeigt:
The
process
can
be
broadly
broken
into
two
steps
as
shown
below:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nützlich,
um
die
groben
Schritte
durch
horizontales
Verschieben
der
Stützpunkte
zu
glätten.
This
is
useful
for
smoothing
the
coarse
steps
by
horizontally
displacing
breakpoints.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
durch
zumindest
eine
erste
lokale
Variation
der
Reflektoroberlfäche
mit
einer
ersten,
noch
relativ
groben
Größerordnung,
d.h.
durch
Ausbildung
von
Erhebungen
und
Vertiefungen
auf
der
globalen
Struktur
des
Reflektors,
die
Reflexionswirkung
des
Reflektors
derart
abgewandelt,
daß
für
die
Position
der
einzelnen
Strahler
eine
grobe
Richtwirkung
deren
Strahlbündel
auf
das
gewünschte
Ausleuchtgebiet
erfolgt,
d.h.
es
wird
in
einem
ersten,
groben
Schritt
die
Bildung
räumlich
getrennter
Foki
am
Ort
der
Strahler
angestrebt.
Next,
a
relatively
rough
deformation
or
structuring
of
the
reflector
surface
is
applied
to
at
least
one
localized
area
of
the
reflector
surface
by
forming
bumps
and
dents
in
the
localized
area,
for
example
by
embossing
for
modifying
or
varying
the
reflection
effect
of
the
reflector
in
such
a
way
that
for
the
fixed
position
of
the
individual
radiators
a
rough
directional
effect
is
imposed
on
the
beams
for
directing
the
beams
onto
the
desired
region
to
be
illuminated.
Thus,
in
this
first
step
a
rough
formation
of
spatially
separated
focuses
is
accomplished
at
the
position
of
the
radiators.
EuroPat v2
Am
Ende
des
groben
Schrittes,
der
in
feinen
Schritten
durchlaufen
wurde,
wird
der
nächste
grobe
Schritt
eingeschaltet.
At
the
end
of
each
coarse
range
the
next
succeeding
coarse
range
is
initiated.
EuroPat v2
Mit
Nullsetzen
des
digitalen
Eingangssignals
wird
der
zweite
grobe
Schritt
eingeschaltet
und
der
Digital-Analog-Wandler
2
inkrementiert,
bis
er
wieder
den
Schwellwert
S2
erreicht,
z.B.
bei
dem
digitalen
Eingangswert
0000
0110,
der
wieder
abgespeichert
wird.
When
the
digital
input
signal
is
set
to
zero
the
second
coarse
step
is
commenced
and
the
digital-to-analog
converter
2
is
incremented
until
the
reference
value
S2
is
reached
again,
for
example,
with
the
digital
input
value
0000
0110,
which
is
again
stored.
EuroPat v2