Translation of "Großer auftritt" in English
Ja,
besser,
aber
das
ist
ein
großer
Auftritt.
Yeah,
better,
not
necessarily
ready
for
prime
time.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
großer
Auftritt
für
einen
Niemand.
It's
a
big
entrance
for
a
nobody.
OpenSubtitles v2018
Dein
großer
Auftritt
wurde
wohl
abgesagt,
was?
Guess
your
big
show
got
canceled,
huh?
OpenSubtitles v2018
Sein
nächster
großer
Auftritt
findet
allerdings
fast
vor
seiner
Haustür
statt.
That
said,
his
next
big
exhibit
is
almost
on
his
doorstep.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
folgte
sein
erster
großer
Auftritt
als
Para-Reiter.
In
2011,
he
made
his
first
big
appearance
as
a
para-rider.
ParaCrawl v7.1
Großer
Auftritt:
Brasilien
bereitet
sich
auf
zwei
Sporthighlights
vor.
Grand
entrance:
Brazil
is
getting
ready
for
two
athletic
highlights.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gehört,
dass
in
der
Stadt
gibt
es
ein
großer
auftritt.
We
heard
that
there
is
a
big
gig
in
the
town.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
großer
Flüssigkeitsverlust
auftritt,
hat
der
Körper
die
folgenden
Probleme:
When
a
large
fluid
loss
occurs,
the
body
faces
the
following
problems:
ParaCrawl v7.1
Wie
jeder
im
Theater
weiß,
wird
ein
großer
Auftritt
mit
Beifall
vom
Publikum
gefeiert.
And
as
anyone
in
the
theater
knows,
after
a
grand
entrance,
the
audience
is
supposed
to
applaud.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
Ihr
großer
Auftritt.
I'll
give
you
a
big
entrance.
OpenSubtitles v2018
Diese
Klappe
öffnet,
sobald
im
Inneren
des
Gehäuses
ein
ausreichend
großer
Überdrück
auftritt.
This
flap
opens,
as
soon
as
a
sufficiently
large
overpressure
appears
in
the
interior
of
the
housing.
EuroPat v2
Am
19.09.2018
war
unser
großer
Auftritt
in
der
TV-Gründer
Show
„Die
Höhle
der
Löwen“.
On
19.09.2018
was
our
big
appearance
in
the
TV
founders
show
"DIE
HÖHLE
DER
LÖWEN".
CCAligned v1
Deutsche
Wissenschaftler
im
19.
Jahrhundert
deuteten
an,
dass
das
Phänomen
zur
Zeit
großer
Ermüdung
auftritt.
German
scientists
in
the
XIX
century,
suggested
that
the
phenomenon
occurs
at
the
time
of
great
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
unser
Aufruf
zum
Handeln
–
mein
Aufruf
zum
Handeln:
Der
Übergang
zum
Umweltbewusstsein
muss
Ihr
nächster
großer
Auftritt
werden.
So,
our
call
to
action
--
my
call
to
you
--
is
for
you
to
make
going
green
your
next
big
thing,
your
gig.
TED2013 v1.1
Du
weißt
natürlich,
daß
jetzt
dein
großer
Auftritt
kommt
in
der
Komödie,
die
wir
voreinander
spielen.
Of
course
you
know
that
your
big
part
is
coming
up
in
this
comedy
we
are
playing
out
here.
OpenSubtitles v2018
Da
muss
doch
mehr
dahinterstecken,
wenn
Stone
sich
von
Trumps
Kampagne
trennt,
dann
aber
im
Fernsehen
als
großer
Fürsprecher
Trumps
auftritt.
It
seems
to
me
there
is
more
than
meets
the
eye
here
with
Roger
Stone
parting
company
from
the
Trump
campaign,
coming
on
my
program
and
others
and
giving
the
big
Trump
pitch.
OpenSubtitles v2018
Unser
nächster
großer
Auftritt
ist
Marcus
Brewer
...
mit
dem
Hit
von
Roberta
Flack
Killing
Me
Softly.
Our
next
big
act
is
Marcus
Brewer
singing
Roberta
Flack's
beloved
Killing
Me
Softly.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
unser
erster
großer
Auftritt
heute
Abend,
Häuptling
Großer
Adler,
der
Ururenkel
des
großen
Apachenhäuptlings,
Geronimo,
wird
seinen
legendären
Klapperschlangentanz
vorführen,
den
noch
kein
Weißer
je
gesehen
hat!
And
now,
for
our
first
act
this
evening
Chief
Big
Eagle
the
great-great
grandson
of
the
great
Apache
Indian
chief,
Geronimo
will
perform
his
legendary
Rattlesnake
Dance
that
no
white
man
has
ever
seen
before!
OpenSubtitles v2018
Sein
erster
großer
Auftritt
war
2008
mit
dem
Song
Phone
Sexx,
der
auf
Trinas
Album
Still
da
Baddest
zu
finden
ist.
He
had
his
first
big
break
appearing
on
rap
artist
Trina's
2008
album
Still
da
Baddest
in
the
song
"Phone
Sexx."
WikiMatrix v1
Die
Netzspannung
7
wird
zu
einem
Zeitpunkt
8,
der
auch
mit
einem
Anschnittwinkel
vorgegeben
sein
kann,
eingeschaltet,
wobei
ein
großer
Inrush
9
auftritt,
so
daß
das
Netz
nach
einer
Halb-
oder
Vollwelle
mit
der
Transformator-Remanenz
in
positiver
Sättigung
12
ausgeschaltet
wird.
The
mains
voltage
7
is
turned
on
at
a
point
in
time
H,
which
may
also
be
specified
with
a
phase
angle,
wherein
a
large
inrush
9
occurs
causing
the
mains
to
be
shut
off
after
a
half
cycle
or
full
cycle,
with
the
transformer
remanence
in
positive
saturation
12.
EuroPat v2
Die
gleich
Forderung
an
die
Garnstärke,
wie
sie
bei
der
Herstellung
besonders
großer
Ballen
auftritt,
ist
um
übrigen
zu
erfüllen,
wenn
Ballen
herkömmlicher
Abmessungen
besonders
stark
gepreßt
werden
sollen
und
dementsprechend
unter
hohem
Druck
stehen.
The
same
requirement
regarding
twine
thickness
as
in
the
production
of
especially
large
bales
must
also
be
satisfied
when
bales
of
conventional
dimensions
are
to
be
pressed
particularly
firmly
and
are
accordingly
under
high
pressure.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Punktionsverschluß
zu
schaffen,
der
die
Punktionsöffnung
eines
Blutgefäßes
zuverlässig
verschließt,
ohne
daß
ein
zu
großer
Blutverlust
auftritt,
ohne
daß
sich
nennenswerte
Hämatome
bilden
und
ohne
daß
das
Blutgefäß
vollständig
kollabiert.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Taking
this
into
consideration,
the
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
puncture
closure
able
to
close
the
puncture
of
a
blood
vessel
reliably,
without
a
great
loss
of
blood,
without
generating
hematomae
or
without
the
complete
collapse
of
the
blood
vessel.
EuroPat v2