Translation of "Großes glück haben" in English

Du hast großes Glück, sie zu haben.
You have no idea how lucky you are to have them.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte großes Glück, überlebt zu haben.
I am most lucky to be alive.
OpenSubtitles v2018
Er hat großes Glück, dich zu haben.
He is lucky to have you.
OpenSubtitles v2018
Dann scheine ich großes Glück zu haben.
Well, I guess I'm pretty lucky then.
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir großes Glück haben, sind sie nur einen Flug entfernt.
And, if you are very lucky, a plane ride away.
OpenSubtitles v2018
Man muß großes Glück haben, solche Farben sehen zu können.
Must be awful lucky to see colors like that.
OpenSubtitles v2018
Und vielleicht finden auch andere, die genauso großes Glück haben wie ich,
And perhaps others who are as fortunate as I
ParaCrawl v7.1
Durch sehr großes Glück haben wir immer wieder den menschlichen Körper erhalten.
The human body we have been having as a very great fortune.
ParaCrawl v7.1
Weil wir, wenn wir großes Glück haben, vielleicht als Wetterstation überleben können.
Because if we're lucky, We might survive as a remote weather station.
OpenSubtitles v2018
Großes Glück zu haben macht es erforderlich, dass du Höherem als dir selbst dienst.
To have great happiness requires that you serve higher than yourself.
ParaCrawl v7.1
Man musste schon großes Glück haben, um ein wirklich gutes Kostüm zu bekommen.
You have to have huge luck to get a really good costume at this way.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte großes Glück, meine Eltern haben mich unterstützt und sich für mein Tennis aufgeopfert.
I was very lucky. My parents supported me and sacrificed themselves for my tennis.
ParaCrawl v7.1
Manchmal, wenn wir großes Glück haben, dann treffen wir jemanden, der uns zeigt, wer wir sein wollen.
And sometimes, if we're lucky someone comes along and shows us who we really wanna be.
OpenSubtitles v2018
Und ich glaube, eines Tages, wenn wir großes, großes Glück haben, könnte er sogar ein guter sein.
And I think one day, if we're very, very lucky, he might even be a good one.
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir richtig großes Glück haben, erweist es sich am Ende als gut, irgendwo einen Fehler gemacht zu haben.
And sometimes, if we're real lucky there's a blessing waiting for us at the end of that wrong turn.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie ganz großes Glück haben, finden Sie vielleicht auch den Namen der zuständigen Kontaktperson her­aus.
If you're really lucky, you'll find the name of the contact person.
EUbookshop v2
Deine Kinder haben großes Glück, jemanden zu haben, der sie so sehr liebt wie du.
Your kids are very fortunate they have someone who loves them as much you do.
OpenSubtitles v2018
Man sagt, dass der Finder eines solchen leuchtenden kleinen Lebewesens großes Glück haben wird, sein Mörder jedoch werde durch eine Feuer-Katastrophe bestraft werden.
It is said that great good luck will come to the finder of such a glowing little creature, its killer however will be punished by fire disaster.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie großes Glück haben, können Sie Aborigines auf der Jagd beobachten, bewaffnet mit Blasrohren und vergifteten Pfeilen.
If you are very lucky then you may sight aborigines on a hunt, armed with blow-pipes and poisoned darts.
ParaCrawl v7.1
Mit Caddies kann man großes Glück haben – wenn man einen sehr guten hat, bekommt man viele unterhaltsame Informationen über Platz, Land und Leute, präzise Angaben zu den Entfernungen und hervorragende Hilfe beim Putten!
With caddies can have great luck - if you have a very good, you get a lot of entertaining information about place, country and people, precise information on the distances and excellent help when putting!
ParaCrawl v7.1
Ihre Unterstützung halten wir bei der Zátiší Group für großes Glück und haben uns daher verpflichtet, jedes Jahr bis zu 50% unserer Gewinne für die Hilfe anderer zu spenden.
We at Zatisi Group consider ourselves very lucky thanks to your patronage and we have committed to devoting up to 50% of our profits each year to helping others.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie großes Glück haben oder Ihren Besuch Monate im Voraus planen, können Sie vielleicht ein paar Tickets ergattern, um eine Vorführung der berühmten Lipizzanerhengste zu sehen.
If you’re extremely lucky, or you’ve planned months ahead, you can get tickets to see a show performed by the famous Lipizzaner stallions.
ParaCrawl v7.1
Somit könnten die Kraft meines Vertrauens und meine tugendhaften Realisationen Dadurch für eine Weile zunehmen, Und vielleicht finden auch andere, die genauso großes Glück haben wie ich, Dieses als sinnvoll zu betrachten.
Thus, the strength of my faith and my virtuous realizations Might for a while be increased by this, And perhaps others who are as fortunate as I Might also find this meaningful to behold.
ParaCrawl v7.1
In dieser Nacht hatte ich das Gefühl, großes Glück gehabt zu haben, da mich mein Alarmsystem vor einer sehr unangenehmen Situation bewahrt hatte.
That night I felt very lucky, because my alarm system had prevented a very unpleasant situation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

haben Glück größe haben Glück haben großes glück haben
großes potential haben große größe große bedeutung haben großes potenzial haben
glück haben mit großes Glück