Translation of "Großer preis des mittelstandes" in English
Die
Teilnehmer
des
Wettbewerbs
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
repräsentieren
die
Wachstumselite
des
deutschen
Mittelstandes.
The
participant
of
the
competition
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
represent
the
elite
of
growth
in
medium-sized
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
wurde
dafür
im
bundesweiten
Wettbewerb
Großer
Preis
des
Mittelstandes
der
Oskar-Patzelt-Stiftung
im
Jahr
2007
mit
dem
Preis
„Kommune
des
Jahres“
geehrt.
The
town
got
honored
for
that
with
the
prize
"Kommune
des
Jahres
2007"
("Municipality
of
the
Year
2007")
in
the
national
contest
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
("Grand
Prize
by
Small
Firms
and
Traders")
of
the
Oskar-Patzelt-Siftung.
Wikipedia v1.0
Im
Wettbewerb
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
werden
Unternehmen
nicht
nur
nach
betriebswirtschaftlichen
Kriterien
bewertet,
sondern
in
ihrer
Gesamtheit
als
Unternehmen
und
in
ihrer
Rolle
in
der
Gesellschaft.
In
the
"Grand
Prix
of
Small
and
Medium
Business"
competition
the
evaluation
of
companies
is
not
only
based
on
business
criteria,
but
in
their
entirety
as
company
including
their
role
in
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
wir
es
auch
dieses
Jahr
wieder
geschafft
haben
in
die
Nominierungsliste
des
Wettbewerbes
„Großer
Preis
des
Mittelstandes“
aufgenommen
zu
werden.
We
are
pleased,
having
been
included
in
the
nomination
list
of
the
award
for
Midsized
Enterprises
this
year
again.
CCAligned v1
Mit
dem
Großer
Preis
des
Mittelstandes
2001
ist
das
Sossenheimer
Unternehmen
Christian
Bollin
Armaturenfabrik
GmbH
von
der
Leipziger
Oskar-Patzelt-Stiftung
ausgezeichnet
worden.
The
"Großen
Preises
des
Mittelstandes"
for
2001
was
awarded
to
the
Frankfurt
firm
Christian
Bollin
Armaturenfabrik
GmbH
by
the
Leipzig
trust
Oskar-Patzelt-Stiftung
.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag,
15.
September
2018
wurde
im
Rahmen
der
Auszeichnungsgala
der
Oskar-Patzelt-Stiftung
die
begehrte
"Preisträgerstatue"
des
24.
Wettbewerbs
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
für
die
Wettbewerbsregionen
Baden-Württemberg,
Bayern,
Hessen
und
Thüringen
übergeben.
On
Saturday,
15th
of
September
2018
the
coveted
award
of
the
24th
competition
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
has
been
handed
over
to
companies
from
the
region
of
Baden-Wuerttemberg,
Bavaria,
Hesse
and
Thuringia.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
Jahr
zeichnet
die
Oskar-Patzelt-Stiftung
mit
dem
Wettbewerb
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
wieder
die
besten
mittelständischen
Unternehmen
in
Deutschland
aus
und
würdigt
damit
herausragende
unternehmerische
Leistungen.
This
year
again
the
Oscar-Patzelt-Foundation
awards
are
being
held
for
the
best
small
and
medium
sized
businesses
in
Germany
and
for
outstanding
entrepreneurial
efforts.
ParaCrawl v7.1
Der
Große
Preis
des
Mittelstandes
2018
geht
an
die
Zedler-Gruppe.
Grand
Prix
of
Small
and
Medium
Business
2018
goes
to
Zedler-Group.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
2008
von
der
Oskar-Patzelt-Stiftung
mit
dem
Großen
Preis
des
Mittelstandes
ausgezeichnet.
In
2008
we
were
awarded
the
Grand
Prize
of
the
middle
class
by
the
Oskar
Patzelt
Foundation.
CCAligned v1
Jährlich
werden
rund
4000
Unternehmen
für
den
Großen
Preis
des
Mittelstandes
nominiert.
"
4,000
companies
are
nominated
for
the
Grand
Prix
of
the
SME
every
year.
ParaCrawl v7.1
Beim
renommierten
„Großen
Preis
des
Mittelstandes
erhält
JUMO
eine
Auszeichnung
als
Finalist.
JUMO
receives
an
award
as
the
finalist
of
the
renowned
"Grand
Prize
for
Medium-Sized
Companies".
ParaCrawl v7.1
Nominiert
für
"Großen
Preis
des
Mittelstandes
2005"
Nominated
for
the
"Great
Award
of
small
and
medium-sized
businesses
2005"
ParaCrawl v7.1
Beim
renommierten
"Großen
Preis
des
Mittelstandes
erhält
JUMO
eine
Auszeichnung
als
Finalist.
JUMO
receives
an
award
as
the
finalist
of
the
renowned
"Grand
Prize
for
Medium-Sized
Companies".
ParaCrawl v7.1
Mankenberg
war
2010
als
bestes
mittelständisches
Unternehmen
Preisträger
des
Großen
Preises
des
Mittelstandes
der
Oskar-Patzelt-Stiftung.
In
2010
Mankenberg
was
awarded
the
Big
Prize
for
Medium-Sized
Enterprises
sponsored
by
the
Oskar
Patzelt
Foundation.
WikiMatrix v1
Ausgeschrieben
wird
der
"Große
Preis
des
Mittelstandes"
Â
jährlich
von
der
Oskar-Patzelt-Stiftung.
The
highly
important
award
is
granted
every
year
by
the
Oskar-Patzelt
foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
„Große
Preis
des
Mittelstandes”
wird
seit
Jahren
als
wichtigste
deutsche
Wirtschaftsauszeichnung
angesehen.
This
prize
is
seen
as
the
most
important
business
award
one
can
receive.
ParaCrawl v7.1
Alle
weitere
Informationen
zum
Wettbewerb
um
den
„Großen
Preis
des
Mittelstandes“
finden
Sie
hier.
Find
all
information
on
the
competition
for
the
“Großer
Preis
des
Mittelstandes”
here.
CCAligned v1
Firmen
können
sich
nicht
selbst
für
den
"Großen
Preis
des
Mittelstandes"
bewerben.
Companies
cannot
nominate
themselves
for
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Ludwigsburg
hat
das
Zedler-Institut
für
den
"Großen
Preis
des
Mittelstandes"
2014
nominiert.
The
Zedler
institute
was
nominated
by
the
city
of
Ludwigsburg
for
the
competition
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
(Grand
SME
prize)
2014.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
hier:
Startseite
/
SÜLZLE
–
nominiert
für
“Großer
Preis
des
Mittelstands
2016...
You
are
here:
Home
/
SÜLZLE
–
nominated
for
the
“2016
Grand
Prix
of
small
and
medium-sized
ente...
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
wurde
das
Zedler-lnstitut
bereits
zum
fünften
Mal
für
den
Großen
Preis
des
Mittelstandes...
This
year,
it
is
already
the
fifth
time
that
Zedler-Institut
has
been
nominated
for
"Großer
Preis
des...
ParaCrawl v7.1
Im
September
2009
hat
Trinos
den
Großen
Preis
des
Mittelstands
von
der
Oskar-Patzelt-Stiftung
erhalten.
In
September
2009,
Trinos
was
awarded
the
SME
Grand
Prix
from
the
Oskar
Patzelt
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
aus
der
Region
erreichen
zweite
Jurystufe
im
bundesweiten
Wettbewerb
um
den
"Großen
Preis
des
Mittelstandes".
Companies
from
the
region
reach
second
jury
level
in
the
national
competition
for
the
"Grand
SME
prize".
ParaCrawl v7.1
Als
einer
von
fünf
Finalisten
in
Baden-Württemberg
wurde
das
Unternehmen
aus
Ludwigsburg
beim
"Großen
Preis
des
Mittelstandes"
ausgezeichnet.
As
one
of
five
finalists
from
Baden-Wuerttemberg
the
Ludwigsburg
company
was
awarded
in
the
competition
"Grand
Prix
of
Small
and
Medium
Business".
ParaCrawl v7.1
Der
Nominierungsprozess
des
bundesweiten
„Großen
Preis
des
Mittelstandes“,
der
von
der
Oskar-Patzelt-Stiftung
verliehen
wird,
findet
ebenfalls
auf
der
SITEFORUM
Plattform
statt.
The
nomination
process
of
the
nationwide
'Grand
Prix
of
the
SME',
which
is
awarded
by
the
Oskar-Patzelt-Foundation,
also
takes
place
on
the
SITEFORUM
platform.
ParaCrawl v7.1
Der
jährlich
vergebene
Preis
der
Oskar-
Patzelt-Stiftung
gilt
als
eine
der
deutschlandweit
begehrtesten
Wirtschaftsauszeichnungen
2016
wurden
für
den
"Großen
Preis
des
Mittelstandes"
bundesweit
4796
Unternehmen
nominiert,
in
Baden
Württemberg
waren
es
allein
874
kleinere
und
mittlere
Firmen.
The
annual
award
of
the
Oskar-Patzelt-Foundation
is
regarded
as
one
of
the
most
coveted
business
awards
in
Germany.
In
2016
4796
companies
were
nominated
for
the
"Grand
Prix
of
Small
and
Medium
Business"
in
Germany,
in
Baden-Wuerttemberg
alone
these
were
874
small
and
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Ein
Engagement,
das
mit
dem
Thüringer
Staatspreis
für
Qualität
2004
und
dem
Großen
Preis
des
Mittelstandes
2005
ausgezeichnet
wurde.
His
dedication
earned
his
company
the
Thuringian
State
Prize
for
Quality
in
2004
and
the
Grand
Prize
for
Middle-Market
Firms
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
September
2011
wurden
im
Würzburger
Hotel
"Maritim"
im
Rahmen
einer
festlichen
Gala
in
Anwesenheit
von
mehr
als
500
Gästen
die
erfolgreichsten
Unternehmen
im
17.
bundesweiten
Wettbewerb
um
den
"Großen
Preis
des
Mittelstandes
2011"
aus
den
Bundesländern
Baden-Württemberg,
Bayern,
Hessen
und
Thüringen
ausgezeichnet.
Within
the
framework
of
a
gala
(Hotel
"Maritim")
in
the
presence
of
more
than
500
guests,
the
most
successful
companies
were
honored
by
the
"Großen
Preis
des
Mittelstandes
2011"
from
the
states
of
Hesse,
Bavaria,
Thuringia
and
Baden-Württemberg
on
September,
the
10th
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
SÜLZLE
GRUPPE
wurde
am
vergangenen
Samstag
in
Würzburg
als
Finalist
des
Großen
Preises
des
Mittelstands
ausgezeichnet.
Last
Saturday
in
Würzburg,
the
SÜLZLE
GROUP
was
named
as
a
finalist
for
the
Grand
Prix
of
Small
and
Medium
Business.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
wurde
die
LIB-IT
DMS
GmbH
erstmalig
für
den
Wettbewerb
"Großer
Preis
des
Mittelstands"
nominiert.
This
year,
the
LIB-IT
DMS
GmbH
was
first
nominated
for
the
competition
"
Grand
Prix
of
Small
and
Medium
Business".
ParaCrawl v7.1
Der
"Große
Preis
des
Mittelstandes"
gilt
als
Deutschlands
wichtigster
Wirtschaftspreis
und
wird
an
Unternehmen
unterschiedlichster
Branchen
vergeben,
die
sich
unter
anderem
durch
die
Schaffung
attraktiver
Arbeitsplätze,
Innovation
und
besonderes
Engagement
fÃ1?4r
ihre
Region
auszeichnen.
The
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
is
considered
Germany's
most
important
business
award
and
is
awarded
to
companies
from
various
sectors,
which
are
characterized
by
the
creation
of
attractive
jobs,
innovation
and
outstanding
commitment
to
their
region
to
name
a
few.
ParaCrawl v7.1
Mark
Schlenzig,
Geschäftsführer
der
SITEFORUM
GmbH,
kommentiert:
„Während
das
Unternehmensnetzwerk
mit
SITEFORUM
Standardfunktionen
realisiert
wurde,
ist
die
Organisationsplattform
des
Großen
Preis
des
Mittelstandes
eine
individuelle
Entwicklungsleistung,
die
natürlich
nahtlos
in
das
Portal
integriert
wurde.
Mark
Schlenzig,
CEO
of
SITEFORUM
GmbH,
comments:
"While
the
corporate
network
was
realized
with
SITEFORUM
standard
functions,
the
organizational
platform
of
the
'Grand
Prix
of
the
SME'
is
a
custom
development
service,
which
was
of
course
integrated
seamlessly
into
the
portal.
ParaCrawl v7.1
Nominiert
durch
die
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
für
den
Zollernalbkreis
mbH,
gewann
die
SÜLZLE
Gruppe
nach
dem
Erfolg
als
„Finalist
2017“
in
diesem
Jahr
den
„Großen
Preis
des
Mittelstandes“
und
konnte
die
Jury
in
allen
Kategorien
durchweg
überzeugen.
Nominated
by
the
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
für
den
Zollernalbkreis
mbH,
the
SÜLZLE
Group
won
the
“Großen
Preis
des
Mittelstandes”
this
year
after
its
success
as
“Finalist
2017”
and
convinced
the
jury
in
all
categories.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zum
fünften
Mal
wurde
die
Zedler-Gruppe
dieses
Jahr
für
den
"Großen
Preis
des
Mittelstandes"
nominiert,
2016
schaffte
es
die
Unternehmensgruppe
ins
Finale.
This
year,
it
is
already
the
fifth
time
that
Zedler-Institut
has
been
nominated
for
"Großer
Preis
des
Mittelstandes"
(Grand
Prix
of
Small
and
Medium
Business);
in
2016
the
company
group
made
it
into
the
final.
ParaCrawl v7.1