Translation of "Großer überschuss" in English
In
der
Praxis
wird
ein
mehr
oder
weniger
großer
Überschuss
an
Base
eingesetzt.
In
practice,
a
greater
or
lesser
excess
of
base
is
used.
EuroPat v2
Ein
extrem
großer
Überschuss
an
Organoalkenylsiloxan
ist
notwendig,
damit
es
zu
keiner
Vergelung
kommt.
An
extremely
large
excess
of
organoalkenylsiloxane
is
necessary
in
order
that
no
gelling
occurs.
EuroPat v2
Jedoch
war
im
Haushalt
der
Europäischen
Union
im
vergangenen
Jahr
ein
großer
Überschuss
vorhanden,
der
kürzlich
an
die
Mitgliedstaaten
zurückgezahlt
wurde.
However,
there
was
a
major
surplus
in
the
EU
budget
for
last
year
which
has
recently
been
returned
to
the
Member
States.
Europarl v8
Auch
bei
Variante
c
ist
ein
großer
Überschuss
des
Alkylendiamins
V
vorteilhaft,
welches
in
Form
seiner
Salze
der
schwefligen
Säure
zur
Umsetzung
kommt.
In
the
case
of
method
(c),
too,
it
is
advantageous
to
use
a
large
excess
of
the
alkylenediamine
(V),
which
is
employed
in
the
form
of
its
salt
with
sulphurous
acid.
EuroPat v2
Als
Bedingung,
die
das
Reaktionsgleichgewicht
zum
Produkt
hin
verschiebt,
ist
vorzugsweise
ein
großer
Überschuss
an
(Meth)Acrylsäureester
zu
nennen,
die
gleichzeitig
als
Lösungsmittel
fungieren
kann.
Preferably,
a
large
excess
of
(meth)acrylic
acid,
which
may
at
the
same
time
function
as
a
solvent,
is
mentioned
as
a
condition
which
shifts
the
reaction
equilibrium
towards
the
product.
EuroPat v2
Unter
Geld
verdienen
ist
zu
verstehen,
dass
einem
Züchter
nach
dem
Verkauf
seines
Katzennachwuchses
zu
einem
angemessenen,
zugleich
als
Lebensversicherung
für
die
Jungkatzen
gedachten
Preis
ein
genügend
großer
Überschuss
verbleibt,
der
geeignet
ist,
zum
eigenen
Lebensunterhalt
beizutragen.
It
has
to
be
understood
that
a
cultivator
has
a
sufficiently
large
surplus
which
is
suitable
to
contribute
to
the
cost
of
living
of
its
own
left
after
the
sale
of
his
young
blood
of
the
cat
at
a
price
which
is
reasonable
and
thought
as
a
life
insurance
for
the
young
cats
at
the
same
time
below
money
earn.
ParaCrawl v7.1
In
Schritt
1
ist
ein
sehr
großer
Überschuss
(2-3
Äquivalente)
an
Essigsäureanhydrid
notwendig,
um
eine
vollständige
Transformation
zu
gewährleisten.
In
step
1
a
very
large
excess
(2
to
3
equivalents)
of
acetic
anhydride
is
required
in
order
to
ensure
a
complete
transformation.
EuroPat v2
Ein
zu
großer
Überschuss
an
Silanen
soll
vermieden
werden,
um
den
Gehalt
an
niedermolekularen
Aminoverbindungen
gering
zu
halten.
An
excess
of
silanes
too
great
is
to
be
avoided,
in
order
to
minimize
the
content
of
low-molecular-weight
amino
compounds.
EuroPat v2
Dabei
wurde
zunächst
ein
großer
Überschuss
an
erfindungsgemäßer
Verbindung
aufgetragen,
indem
die
Lösung
satt
auf
die
Oberfläche
aufbracht
wurde.
Firstly,
a
large
excess
of
compound
according
to
the
invention
was
applied
by
applying
the
solution
in
abundance
to
the
surface.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
der
mit
der
kommerziell
erhältlichen
Sephadex-Säule
gereinigten
Probe
ist
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
gereinigten
Probe
dem
Elektropherogramm
nach
von
deutlich
höherer
Qualität,
was
zeigt,
dass
auch
ein
großer
Überschuss
nicht
eingebauter
dNTPs
effektiv
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
entfernt
werden
kann.
Compared
to
the
sample
purified
using
the
commercially
available
Sephadex
column,
the
sample
purified
using
the
device
according
to
the
invention
is
of
distinctly
higher
quality
according
to
the
electropherogram,
showing
that
even
a
large
excess
of
nonincorporated
dNTPs
can
be
effectively
removed
using
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
So
steht
nach
dem
Entfernen
des
Gingivaformers
und
dem
Einsetzen
der
finalen
Implantatversorgung
ein
geeigneter,
nicht
zu
großer
Überschuss
an
Zahnfleisch
zur
Verfügung,
der
das
Einheilen
der
finalen
Implantatversorgung
begünstigt
und
eine
zu
den
übrigen
Zähnen
passende
Gingivalinie
auf
der
finalen
Implantatversorgung
ausbildet.
Thus
there
is
a
desirable
but
not
overly
excessive
surplus
of
gingival
tissue
following
the
removal
of
the
healing
abutment
and
the
insertion
of
the
final
implant
replacement,
and
this
surplus
of
gingival
tissue
assists
the
healing
process
for
the
final
implant
replacement
and
forms
a
gingival
line
on
the
final
implant
replacement
that
matches
the
gingival
line
of
the
other
teeth.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
konnte
überraschenderweise
durch
Gießharze
aus
einem
PUR-Matrixmaterial
(Reaktionsmischung)
gelöst
werden,
das
aus
Polyisocyanaten,
Polyepoxiden,
Polyolen,
latenten
Katalysatoren
sowie
gegebenenfalls
üblichen
Additiven
erhältlich
ist,
wobei
ein
großer
Überschuss
an
Isocyanatgruppen
im
Verhältnis
zur
Anzahl
an
OH-Gruppen
vorliegt.
This
object
was
surprisingly
achieved
through
casting
resins
formed
from
a
PUR
matrix
material
(reaction
mixture)
obtainable
from
polyisocyanates,
polyepoxides,
polyols,
latent
catalysts
and
optionally
customary
additives,
with
a
large
excess
of
isocyanate
groups
present
in
relation
to
the
number
of
OH
groups.
EuroPat v2
Die
Dosiergeschwindigkeit
bei
der
Zugabe
der
ungesättigten
Verbindungen
(I)
sowie
der
weiteren
Monomere
sollte
hierbei
jeweils
so
gewählt
werden,
dass
ein
zu
großer
Überschuss
nicht
polymerisierter
ungesättigter
Verbindungen
(I)
bzw.
nicht
polymerisierter
weiterer
Monomere
im
Reaktionsgefäß
vermieden
wird.
The
metering
rate
in
the
addition
of
the
unsaturated
compounds
(I)
and
the
further
monomers
should
in
each
case
be
selected
so
that
an
excessively
large
excess
of
unpolymerized
unsaturated
compounds
(I)
or
of
unpolymerized
further
monomers
in
the
reaction
vessel
is
avoided.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
konnte
überraschenderweise
durch
Faserverbundbauteile
gelöst
werden,
die
aus
Fasern
und
Reaktionsharzmischungen
aus
Polyisocyanaten,
Polyepoxiden,
Polyolen,
latenten
Katalysatoren
sowie
gegebenenfalls
üblichen
Additiven
erhältlich
sind,
wobei
ein
großer
Überschuss
an
Isocyanatgruppen
im
Verhältnis
zur
Anzahl
an
OH-Gruppen
eingesetzt
wird.
This
object
was
surprisingly
achieved
through
fiber
composite
components
obtainable
from
fibers
and
reactive
resin
mixtures
of
polyisocyanates,
polyepoxides,
polyols,
latent
catalysts
and
optionally
customary
additives,
using
a
large
excess
of
isocyanate
groups
in
relation
to
the
number
of
OH
groups.
EuroPat v2
Dabei
ist
in
der
Umgebung
der
Eintrittsstelle
stets
ein
großer
Überschuss
an
Silicium
vorhanden,
während
in
die
weiter
entfernten
Regionen
deutlich
weniger
Silicium
transportiert
wird.
Here,
in
the
vicinity
of
the
entry
point
there
is
always
a
great
excess
of
silicon,
while
much
less
silicon
is
transported
into
the
regions
farther
away.
EuroPat v2
Ein
großer
stöchiometrischer
Überschuss
an
mehrwertigem
Alkohol
ist
in
der
Regel
nicht
erforderlich,
da
im
Rohmaterial
noch
freie
Alkoholgruppen
vorhanden
sind,
mit
denen
die
freien
Fettsäuren
ebenfalls
verestern
können.
A
stoichiometric
excess
of
multivalent
alcohol
is
normally
not
required
because
free
alcohol
groups,
with
which
the
free
fatty
acids
can
esterify
as
well,
are
still
available
in
the
base
material.
EuroPat v2
Um
das
zugesetzte
Wasser
in
der
Gasphase
zu
halten,
wird
ein
großer
Überschuss
an
Wasserstoff
(892
bis
3566
Nm
3
Wasserstoff
je
m
3
Edukt)
eingesetzt.
In
order
to
keep
the
added
water
in
the
gas
phase,
a
large
excess
of
hydrogen
(from
892
to
3566
Nm
3
of
hydrogen
per
m
3
of
starting
material)
is
used.
EuroPat v2
Ein
extrem
großer
Überschuss
an
Organoalkenylsiloxan
(C=C)
ist
notwendig,
damit
es
zu
keiner
Vergelung
kommt.
An
extremely
large
excess
of
organoalkenylsiloxane
(C?C)
is
needed
in
order
to
prevent
gelling.
EuroPat v2
Der
große
Nachteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
dass
ein
sehr
großer
Überschuss
des
organischen
Lösungsmittels,
bezogen
auf
die
wässrige
Phase
(>
7:1),
notwendig
ist
und
die
erforderlichen
Lösungsmittel
teuer
und
giftig
sind.
The
great
disadvantage
of
this
process
is
that
a
very
large
excess
of
the
organic
solvent,
based
on
the
aqueous
phase
(>7:1),
is
needed,
and
the
solvents
required
are
expensive
and
toxic.
EuroPat v2
Dieser
ist
aber
alles
andere
als
effizient,
da
hier
ein
großer
Überschuss
an
Anbietern
herrscht,
so
dass
sich
für
die
meisten
Fondsanteile
gar
kein
Erwerber
findet
und
wenn
doch,
dann
kann
der
Fondsanteil
zumeist
nur
weit
unter
Marktwert
zu
Dumpingpreisen
veräußert
werden.
This
is
however
everything
else
as
efficient,
since
a
large
surplus
of
offerers
prevails
here,
so
that
for
most
fund
portions
no
Erwerber
is
and
if
nevertheless,
then
the
fund
portion
can
mostly
only
far
under
market
value
to
Dumpingpreisen
is
sold.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
jedoch
ein
großer
Überschuss
an
nicht
benötigten
Zertifikaten
entstanden,
denn
die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
hat
zu
einem
deutlichen
Produktionseinbruch
geführt.
However,
there
is
now
a
large
surplus
of
allowances
which
are
not
needed
because
the
economic
and
financial
crisis
has
led
to
a
marked
fall
in
production.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
großer
Überschuss
an
Wasserstoff
verwendet,
der
nach
der
Reinigung
in
den
Ofen
zurückgeführt
wird.
A
large
excess
of
hydrogen
is
used,
which
is
recycled
to
the
furnace
after
purification.
ParaCrawl v7.1
China
weist
in
seiner
Handelsbilanz
mit
der
EU
einen
großen
Überschuss
auf.
China
enjoys
a
large
surplus
on
its
balance
of
trade
with
the
EU.
Europarl v8
Ein
größerer
Überschuß
an
Formaldehyd
ist
selbstverständlich
möglich,
bringt
jedoch
keine
Vorteile.
A
larger
excess
of
formaldehyde
could,
of
course,
be
employed,
but
has
no
advantages.
EuroPat v2
Ein
grösserer
Überschuss
an
Diketen
kann
zu
einer
Qualitätsverschlechterung
des
Produkts
führen.
A
larger
excess
of
diketene
may
lead
to
a
quality
loss
of
the
product.
EuroPat v2
Zweckmäßig
erhitzt
man
das
Oxim
mehrere
Stunden
mit
einem
großen
Überschuß
von
Acetanhydrid.
Advantageously,
the
oxime
is
heated
for
several
hours
with
a
large
excess
of
acetic
anhydride.
EuroPat v2
Man
benötigt
einen
großen
Überschuß
an
Braunstein.
A
large
excess
of
manganese
dioxide
is
required.
EuroPat v2
Als
Reaktionsmedium
hat
sich
ein
grosser
Überschuss
an
Wasser
als
vorteilhaft
erwiesen.
A
large
excess
of
water
has
proved
an
advantageous
reaction
medium.
EuroPat v2
Es
kann
auch
ein
größerer
Überschuß
an
(V)
eingesetzt
werden.
A
larger
excess
of
the
compound
of
formula
(V)
can
also
be
employed.
EuroPat v2
In
unserer
Auftragsarbeit
hatten
wir
im
letzten
Jahr
einen
großen
Überschuß".
We
had
a
large
surplus
last
year
on
our
commissioned
work.
EUbookshop v2
Phosgen
muß
deshalb
in
großem
Überschuß
eingesetzt
werden.
Therefore,
a
large
excess
of
phosgene
must
be
used.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
das
Säureanhydrid
in
einem
größeren
Überschuß
einzusetzen.
However,
it
is
also
possible
to
employ
the
acid
anhydride
in
a
larger
excess.
EuroPat v2
Die
Säure
kann
in
äquivalenten
Mengen
oder
im
großen
Überschuß
eingesetzt
werden.
The
acid
can
be
employed
in
equivalent
amounts
or
in
a
large
excess.
EuroPat v2
Für
die
Aminolyse
werden
die
Polyamine
in
großem
Überschuß
eingesetzt.
For
the
aminolysis,
the
polyamines
are
employed
in
a
large
excess.
EuroPat v2
Der
zur
Hydrierung
verwendete
Wasserstoff
wird
im
allgemeinen
im
größeren
stöchiometrischen
Überschuß
verwendet.
The
hydrogen
employed
for
the
hydrogenation
is
generally
used
in
relatively
large
stoichiometric
excess.
EuroPat v2