Translation of "Große unternehmen" in English
Große
Unternehmen
kündigen
weiterhin
an,
ihre
Aktivitäten
herunterzuschrauben
und
Arbeitsplätze
einzusparen.
Large
companies
continue
to
announce
that
they
are
scaling
back
their
activities
and
cutting
jobs.
Europarl v8
Auch
die
Grenzen
und
der
Zahlungsverkehr
bereiten
den
kleinen
Unternehmen
große
Schwierigkeiten.
National
frontiers
and
monetary
transactions
also
cause
great
difficulties
to
small
companies.
Europarl v8
Große
und
kleine
Unternehmen
müssen
in
Synergie
zusammenarbeiten.
Large
and
small
companies
should
be
working
together.
Europarl v8
Die
mittelständischen
Betriebe
haben
nicht
immer
die
gleichen
Bedürfnisse
wie
große
Unternehmen.
The
needs
of
SMUs
do
not
always
coincide
with
those
of
large
businesses,
and
that
is
why
many
SMUs
choose
to
join
forces
amongst
themselves.
Europarl v8
Die
Vereinten
Nationen
unternehmen
große
Anstrengungen,
um
eine
friedliche
Lösung
zu
finden.
The
UN
is
making
significant
efforts
to
find
a
peaceful
solution.
Europarl v8
Nur
große
Unternehmen
und
große
Baufirmen
würden
davon
profitieren.
Only
big
business
and
major
construction
interests
stand
to
gain.
Europarl v8
In
diesem
Bereich
sind
noch
große
Anstrengungen
zu
unternehmen.
Significant
efforts
must
be
made
in
this
area
and
they
must
be
targeted.
Europarl v8
In
Kopenhagen
werden
wir
große
Anstrengungen
unternehmen
müssen.
In
Copenhagen,
we
need
to
make
a
big
effort.
Europarl v8
Sie
war
auf
große
und
mittelständische
Unternehmen
ausgerichtet.
It
was
aimed
at
large
and
medium-sized
businesses.
Europarl v8
Kleine
und
große
Unternehmen
können
nicht
gleich
behandelt
werden.
Small
and
large
enterprises
cannot
be
dealt
with
in
the
same
way.
Europarl v8
Nur
große
Unternehmen
sind
dazu
in
der
Lage,
aber
nicht
die
Normalbürger.
Only
large
enterprises
are
able
to
do
that,
not
ordinary
people.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
bedingen
jedoch
bei
Familien
und
Unternehmen
große
Opfer.
These
measures
require
great
sacrifices
from
families
and
businesses.
Europarl v8
Wir
unternehmen
große
Anstrengungen,
aber
das
Ergebnis
ist
äußerst
mager.
We
put
in
a
great
deal
of
effort
for
very
little
result.
Europarl v8
Das
kann
man
regeln,
aber
hier
sind
noch
große
Anstrengungen
zu
unternehmen.
That
can
be
sorted
out,
but
there
is
still
a
need
for
great
effort
in
order
to
do
so.
Europarl v8
Nicht
nur
große
Unternehmen,
sondern
auch
Tausende
kleiner
Unternehmen
waren
betroffen.
Not
only
big
businesses
were
affected,
but
thousands
of
small
businesses
as
well.
Europarl v8
Unsere
Unternehmen
-
große
wie
kleine
-
können
dann
ihre
Leistungskraft
voll
entfalten.
Our
companies,
both
big
and
small,
can
operate
at
their
best.
Europarl v8
Das
HACCP-Konzept
ist
ein
sehr
gutes
Konzept
für
große
Unternehmen.
The
HACCP
plan
is
a
very
good
plan
for
large
businesses.
Europarl v8
Und
große
Unternehmen,
die
Regierungen,
können
das
Risiko
nicht
tragen.
And
in
fact,
the
large
corporations,
the
governments,
can't
take
the
risk.
TED2013 v1.1
Große
Unternehmen
haben
eine
eingebaute
Tendenz,
vergangene
Erfolge
zu
untermauern.
Big
corporations
have
an
in-built
tendency
to
reinforce
past
success.
TED2020 v1
Eine
große
Anzahl
neuer
Unternehmen
muss
gegründet
werden.
A
huge
number
of
new
businesses
need
to
be
created.
News-Commentary v14
Über
große
Unternehmen,
die
nachlassen:
On
great
companies
losing
steam:
WMT-News v2019
Große
Unternehmen
spielen
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Erstellung
von
Zahlungsbilanzstatistiken
.
Large
companies
play
a
crucial
role
in
the
compilation
of
b.o.p.
statistics
.
ECB v1
Wir
brauchen
große
Unternehmen
und
wir
brauchen
Jobs.
We
need
to
build
big
businesses,
and
we
need
jobs.
TED2020 v1
Viele
große
japanische
Unternehmen
sind
vom
Export
abhängig.
Many
large
Japanese
companies
depend
on
exports.
Tatoeba v2021-03-10
Erstens
sind
große
Unternehmen
heutzutage
multinational,
während
Regierungen
weiter
national
sind.
First,
big
companies
are
now
multinational,
while
governments
remain
national.
News-Commentary v14