Translation of "Gliederschmerzen" in English
Ich
bin
erkältet,
habe
Hals-
und
Gliederschmerzen,
meine
Augen
tun
weh.
I
have
a
cold,
a
sore
throat.
My
body
aches
and
my
eyes.
OpenSubtitles v2018
Gliederschmerzen,
Magenprobleme...alle
Arten
von
Symptomen
aber
die
Tests
zeigten
nichts.
Joint
pain,
stomach
problems,
all
kinds
of
vague
symptoms,
but
her
tests
don't
back
her
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
Gliederschmerzen,
wenn
es
kalt
wird.
My
joints
ache
when
it
gets
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Neben
den
sensorischen
Thermen
bietet
Chianciano
auch
thermales
Reinigungswasser
für
Leber
und
Gliederschmerzen.
Besides
Terme
Sensoriali,
Chianciano
offers
thermal
water
treatments
for
liver
diseases
and
articular
pains.
ParaCrawl v7.1
Die
Patientinnen
und
Patienten
fühlen
sich
unwohl,
haben
Kopf-
und
Gliederschmerzen.
The
patients
feel
unwell
and
have
headaches
and
aching
limbs.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
hatte
er
Herzprobleme
und
Gliederschmerzen.
Increasingly
he
had
heart
problems
and
rheumatic
pains.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Berichte
von
Übelkeit,
Gliederschmerzen,
Schmerzen
und
Taumeln.
There
are
reports
of
nausea,
body
aches,
pains,
and
dizziness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
Gliederschmerzen
oder
Kopfschmerzen
habe,
Pop
ich
in
einem
Ibuprofen.
When
I
have
body
aches
or
a
headache,
I
pop
in
an
ibuprofen.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
schlapp
und
ausgelaugt,
hatte
Kopf-
und
Gliederschmerzen.
I
was
exhausted
and
tired,
my
head
and
body
ached.
ParaCrawl v7.1
Wir
schlafen
auch
umständlich
Positionen
und
Wake
up
mit
Kopfschmerzen
und
Gliederschmerzen.
We
also
sleep
in
awkward
positions
and
wake
up
with
headaches
and
body
aches.
ParaCrawl v7.1
Conn-Krankheit
äußert
sich
auch
in
Muskelschwäche,
Müdigkeit,
Krämpfen
und
Gliederschmerzen.
Conn's
disease
is
also
manifested
by
muscle
weakness,
fatigue,
cramps,
pain
in
the
limbs.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
Gliederschmerzen,
mir
war
schlecht
und
ich
konnte
nichts
essen.
My
limbs
were
sore,
I
felt
like
being
sick
and
I
couldn’t
eat
anything.
ParaCrawl v7.1
Als
natürliches
Heilmittel
wird
es
bei
Kopf-
und
Gliederschmerzen
angewandt.
As
a
natural
remedy,
it
is
applied
to
headaches
and
pain
in
the
limbs.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Symptome
können
Gliederschmerzen
und
Schwäche
in
den
Beinen
beinhalten.
The
new
symptoms
can
include
bone
pain
and
leg
weakness.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
sind
Gliederschmerzen,
die
mehr
als
1
von
10
Behandelten
betreffen
können.
The
most
common
side
effects
are
pain
in
limb
(which
may
affect
more
than
1
in
10
people).
ELRC_2682 v1
Zu
den
Symptomen
gehören
Fieber,
Müdigkeit,
Kopfschmerzen,
Erbrechen,
Nackensteifigkeit
und
Gliederschmerzen.
Symptoms
include
fever,
tiredness,
headaches,
vomiting,
stiffness
in
the
neck,
and
pain
in
limbs.
TildeMODEL v2018
Es
treten
oft
Übelkeit,
Abgeschlagenheit,
Schluckschmerzen,
Bauchschmerzen,
Gliederschmerzen
und
Fieber
auf.
There
is
often
nausea,
fatigue,
pain
in
swallowing,
abdominal
pain,
body
aches
and
fever
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Listeriose
äußert
sich
in
grippeähnlichen
Symptomen
wie
Fieber,
Muskel-,
Kopf-
und
Gliederschmerzen.
Listeriosis
manifests
in
flu-like
symptoms
like
a
high
temperature,
muscular
pain,
headache
and
limb
pain.
ParaCrawl v7.1
Hunde
leiden
unter
dieser
Bedingung
weisen
normalerweise
Lahmheit
und
Gliederschmerzen,
die
oft
kommt
und
geht.
Dogs
suffering
from
this
condition
normally
exhibit
lameness
and
pain
in
the
limbs
that
often
comes
and
goes.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
die
Shaktimatte
besonders
bei
Rücken-
Nacken-
und
andere
Gliederschmerzen
ein
beliebtes
Hilfsmittel.
This
is
the
reason
why
the
Shaktimat
is
very
popular
tool
for
treatment
for
back-
and
neck
pain
as
well
as
pain
in
other
limbs.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Nebenwirkung
ist
eine
kleine
"Grippe",
nämlich
Fieber,
Gliederschmerzen
und
Müdigkeit.
The
major
adverse
reaction
is
a
sort
of
'flu',
with
fever,
aching
joints
and
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
beginnt
gewöhnlich
mit
Fieber,
manchmal
in
Verbindung
mit
anderen
Symptomen
wie
Frösteln,
Kopf-
und
Gliederschmerzen.
The
illness
usually
begins
with
a
fever,
sometimes
associated
with
other
symptoms
such
as
chills,
headache
and
body
aches.
Europarl v8
Die
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen
bei
mit
FORSTEO
behandelten
Patienten
waren
Übelkeit,
Gliederschmerzen,
Kopfschmerzen
und
Schwindel.
The
most
commonly
reported
adverse
reactions
in
patients
treated
with
FORSTEO
are
nausea,
pain
in
limb,
headache
and
dizziness.
EMEA v3
Die
häufigste
Nebenwirkung
von
Forsteo
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Gliederschmerzen.
The
most
common
side
effect
with
Forsteo
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
is
pain
in
the
arms
or
legs.
EMEA v3
In
sehr
seltenen
Fällen
(<
0,01%)
wurden
in
Verbindung
mit
einer
Epoetin-beta-Behandlung
insbesondere
zu
Beginn
der
Behandlung
Grippe-ähnliche
Symptome
wie
Fieber,
Frösteln,
Kopfschmerzen,
Gliederschmerzen,
Unwohlsein
und/oder
Knochenschmerzen
berichtet.
In
very
rare
cases
(?
1/
10.000),
particularly
when
starting
treatment,
epoetin
beta
treatment-related
flu-
like
symptoms
such
as
fever,
chills,
headaches,
pain
in
the
limbs,
malaise
and/
or
bone
pain
have
been
reported.
EMEA v3
Bei
HCV/HIV
co-infizierten
Patienten,
die
PegIntron
in
Kombination
mit
Ribavirin
erhielten,
waren
weitere
Nebenwirkungen
(über
die
nicht
bei
mono-infizierten
Patienten
berichtet
wurde),
über
die
in
den
Studien
mit
einer
Häufigkeit
von
>
5%
berichtet
wurde:
orale
Candidose
(14%),
erworbene
Lipodystrophie
(13%),
verminderte
CD4-Lymphozytenzahl
(8%),
verminderter
Appetit
(8%),
erhöhte
Gamma-Glutamyltransferase
(9%),
Rückenschmerzen
(5%),
erhöhte
Blutamylase
(6%),
erhöhte
Milchsäure-Werte
im
Blut
(5%),
zytolytische
Hepatitis
(6%),
erhöhte
Lipasewerte
(6%)
und
Gliederschmerzen
(6%).
HCV/HIV
co-infected
patients
For
HCV/HIV
co-infected
patients
receiving
PegIntron
in
combination
with
ribavirin,
other
undesirable
effects
(that
were
not
reported
in
mono-infected
patients)
which
have
been
reported
in
the
larger
studies
with
a
frequency
>
5%
were:
oral
candidiasis
(14%),
lipodystrophy
acquired
(13%),
CD4
lymphocytes
decreased
(8%),
appetite
decreased
(8%),
gamma-glutamyltransferase
increased
(9%),
back
pain
(5%),
blood
amylase
increased
(6%),
blood
lactic
acid
increased
(5%),
cytolytic
hepatitis
(6%),
lipase
increased
(6%)
and
pain
in
limb
(6%).
EMEA v3