Translation of "Gleitringdichtung" in English

Eine Gleitringdichtung soll gute Notlaufeigenschaften aufweisen und resistant gegen Agression des Fluids sein.
A sliding ring-type seal should have good emergency running characteristics and be resistant to aggressive fluids.
EuroPat v2
Das Widerlager kann als Gleitringdichtung ausgebildet und im Gehäuse festgelegt sein.
The abutment can be configured as a frictional shaft seal and fixed in the housing.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist am Ende des Eingangsrohrs 13 eine Gleitringdichtung 40 angeordnet.
To that end, a slide ring seal 40 is disposed on the end of the inlet tube 13.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Gleitringdichtung in schematischer Darstellung gezeigt.
The drawing shows an exemplary embodiment of a sealing device according to the invention in schematic representation.
EuroPat v2
Die Gleitringdichtung weist dadurch gleichbleibend gute Gebrauchseigenschaften während einer langen Gebrauchsdauer auf.
Hence, the mechanical seal exhibits consistently good working properties during a long service life.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Gleitringdichtung wird nachfolgend anhand der Zeichnung weiter verdeutlicht.
The drawing shows an embodiment of a sealing device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Diese Teile sind auch im nicht-montierten Zustand der Gleitringdichtung unverlierbar miteinander verbunden.
These parts are also undetachably joined together in the non-assembled state of the sealing device.
EuroPat v2
Die Montage der Gleitringdichtung wird dadurch wesentlich vereinfacht.
Because of this, the assembly of the sealing device is substantially simplified.
EuroPat v2
Die Montagevorgänge für eine neue erfindungsgemäße Gleitringdichtung vom Kartuschentyp erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
The assembly procedures for a new axial face seal according to the invention of the cartridge type is effected in reverse succession.
EuroPat v2
Im Übrigen stimmt die Ausführungsform der Gleitringdichtung 1 nach Fig.
Otherwise the embodiment form of the axial face seal 1 according to FIG.
EuroPat v2
Die weitere Dichtungseinrichtung kann außerdem vorteilhaft eine Gleitringdichtung sein.
The further sealing device can furthermore advantageously be a sliding ring equal.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Gleitringdichtung war am Boden des Getriebegehäuses angeflanscht.
The housing of the mechanical seal was flanged onto the base of the gear housing.
EuroPat v2
Bei der Verwendung für Heißwasser haben sich jedoch Schwierigkeiten an der Gleitringdichtung ergeben.
In the case of use for hot water, however, difficulties have arisen at the mechanical seal.
EuroPat v2
Als es jedoch an der Zeit war, die Gleitringdichtung zu ersetz...
But when it was time to replace the shaft seal, a “pirate seal...
ParaCrawl v7.1
Das robuste Edelstahlgehäuse sowie die Gleitringdichtung machen die Pumpe besonders langlebig.
The robust stainless steel casing and the slide ring sealing make the pump especially long-lasting.
ParaCrawl v7.1
Die Wellendichtung hat drei Modi, die Dichtungsdichtung, Ausstoßdichtung und Gleitringdichtung verpacken.
The shaft seal has three modes which are packing seal, expeller seal and mechanical seal.
ParaCrawl v7.1
Die pumpenseitige Gleitringdichtung ist durch konstruktive Maßnahmen druckfrei und kann wartungsfrei betrieben werden.
The pump-side mechanical seal is not under pressure through constructional design and can be operated without maintenance.
ParaCrawl v7.1
Eine robuste Gleitringdichtung macht die Pumpe extra langlebig.
A robust ceramic face seal makes the pump specially durable.
ParaCrawl v7.1
Die Wellenabdichtung erfolgt durch eine wartungsfreie und speziell dem Medium angepasste Gleitringdichtung.
The shaft is sealed by a maintenance-free bearing ring seal which is specially adapted to the medium involved.
ParaCrawl v7.1
Ein vergrößerter Raum für die Gleitringdichtung sorgt für eine verbesserte Entlüftung dieses Bereiches.
The space allocated to the mechanical seal has been enlarged to enhance venting in this area.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Gleitringdichtung 17 ist der Innenraum der Axialkolbenmaschinen gegen die Atmosphäre abgedichtet.
The interior of the axial piston machine is sealed against the atmosphere by a mechanical seal 17 .
EuroPat v2
Um die Gleitringdichtung 10 führen zu können ist eine Lagerung 15 vorgesehen.
In order to be able to convey the slide ring seal 10 a mounting 15 is provided.
EuroPat v2
Zwischen der Kolbenstange und der Trennwand wird bevorzugt eine Gleitringdichtung verwendet.
A slide ring seal is preferably used between the piston rod and the separating wall.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei der Abdichtung um eine Gleitringdichtung.
The seal is preferably a mechanical seal.
EuroPat v2
Die Gleitringdichtung 14 besteht aus zwei verschleißarmen Ringen.
The mechanical seal 14 consists of two low-wear rings.
EuroPat v2
Genauer wird hier eine Gleitringdichtung 26 mit zwei Gleitringen 50, 54 verwendet.
More precisely, use is made here of a sliding ring seal 26 with two sliding rings 50, 54 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Gleitringdichtung 1 in der Position nach der Montage.
FIG. 2 shows the slide ring seal 1 in position after assembly.
EuroPat v2
Im Übrigen ist diese Ausführungsform gleich ausgebildet wie die Gleitringdichtung nach Fig.
In other respects, this embodiment is identical to the slide ring seal according to FIG.
EuroPat v2