Translation of "Glaubensgrundsatz" in English
Dieser
Glaubensgrundsatz
ist
mit
Wissenschaft
unvereinbar.
This
believe
is
incompatibly
with
science.
ParaCrawl v7.1
Keine
Religion
-
außer
anomale
Sekten
-
behandelt
sexuellen
Kindesmissbrauch
als
Glaubensgrundsatz.
No
religion
-
except
aberrant
cults
-
treats
child
sexual
abuse
as
a
religious
tenet.
ParaCrawl v7.1
Und
die
letzten
Verses
des
Buches
Mormon
lehren
einen
ganz
ähnlichen
Glaubensgrundsatz:
And,
the
Book
of
Mormon's
final
verses
teach
a
similar
key
doctrine:
ParaCrawl v7.1
Der
langgehegte
Glaubensgrundsatz,
daß
eine
wirksame
Regionalpolitik
lediglich
mit
wirtschaftlichem
Wachstum
zu
realisieren
ist,
stimmt
mit
den
Entwicklungen
nicht
überein.
The
long-held
basic
belief
that
effective
regional
policy
can
only
be
achieved
in
tandem
with
economic
growth
has
not
been
borne
out
by
events.
TildeMODEL v2018
Doch
wurde
Carnegies
Argumentation
nicht
mal
in
Amerika
zum
allgemeinen
Glaubensgrundsatz,
weil
die
meisten
Menschen
nicht
der
Meinung
sind,
dass
Geschäftsleute
intelligenter
und
moralisch
überlegen
sind.
But
Carnegie’s
argument
never
became
received
doctrine
even
in
America,
because
most
people
reject
the
view
that
rich
business
people
are
smarter
and
morally
superior.
News-Commentary v14
Ein
Glaubensgrundsatz
für
Republikaner,
der
selten
von
Demokraten
angefochten
wird,
hat
die
politische
Landschaft
stark
geformt.
This
idea
is
an
article
of
faith
for
Republicans
and
seldom
challenged
by
Democrats
and
has
indeed
shaped
much
of
the
economic
landscape.
QED v2.0a
Der
Glaube
an
bestimmte
Propheten,
die
Gott
auserwählt
hat,
damit
sie
den
Menschen
Seine
Botschaft
überbringen,
ist
ein
notwendiger
Glaubensgrundsatz
im
Islam.
Belief
in
certain
prophets
who
God
chose
to
relay
His
message
to
humans
is
a
required
article
of
Islamic
faith.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verständnis,
das
die
positive
und
heilende
Funktion
der
Religionen
in
der
Welt
fördert,
wobei
kein
religiöser
Glaubensgrundsatz
über
irgendeinen
anderen
gestellt
wird.
An
understanding,
which
welfare-ends
the
positive
and
to
function
of
the
religions
in
the
world
promotes,
whereby
no
religious
faith
principle
is
placed
over
any
different
one.
ParaCrawl v7.1
Daher
bin
ich
der
Meinung,
dass
die
Klausel
des
Ersten
Verfassungszusatzes
zur
freien
Religionsausübung
die
Klägerinnen
nicht
an
ihrer
Klage
hindert,
da
durch
die
Feststellung
einer
Pflicht
nach
dem
Gewohnheitsrecht
kein
zentraler
Glaubensgrundsatz
der
Religion
belastet
würde.
Therefore,
I
would
hold
that
the
Free
Exercise
Clause
of
the
First
Amendment
does
not
bar
the
plaintiffs’
lawsuit,
as
no
central
tenet
of
the
faith
would
be
burdened
by
a
finding
of
a
common
law
duty.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
deshalb
auch,
daß
straffe
Disziplin,
die
Unterordnung
unter
das
Gebot
der
obersten
Leitung
zum
Glaubensgrundsatz
russischer
Wirtschaft
und
Politik
geworden
ist.
Therefore,
we
also
see
that
strict
discipline,
subordination
to
the
commands
of
the
top
leadership
has
become
a
dogma
of
faith
in
Russian
economy
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Unser
Glaubensgrundsatz
ist
Ihr
Geld
auf
möglichst
leistungsfähige
und
problemlose
Art
und
Weise
für
Sie,
Ihre
Familie,
Ihre
Unternehmungen
und
Ihre
Kunden
arbeiten
zu
lassen.
We
believe
in
making
your
money
work
for
you,
your
families,
your
businesses
and
your
customers,
in
the
most
efficient
and
hassle-free
way
possible.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
Anerkennung
einer
Verpflichtung,
Poisson
zu
raten,
sich
bei
den
Behörden
Hilfe
zu
holen,
einen
Glaubensgrundsatz
der
Religionsgemeinschaft
der
Zeugen
Jehovas
verletzen
würde,
würde
ich
meinen,
dass
angesichts
des
offensichtlichen
Interesses
des
Staates,
Kinder
vor
Missbrauch
zu
schützen,
die
der
freien
Religionsausübung
der
Beklagten
auferlegte
Last
minimal
ist.
Even
if
the
recognition
of
a
duty
to
counsel
Poisson
to
seek
help
from
the
authorities
violated
a
tenet
of
the
Jehovah’s
Witness
faith,
I
would
hold,
in
recognition
of
the
State’s
obvious
interest
in
protecting
children
from
abuse,
that
the
burden
on
the
free
exercise
of
the
defendants’
religion
is
minimal.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Einstellung,
die
sie
bei
den
Schwestern
zu
wecken
wünschte,
bestand
darin,,,alle
Handlungen
mit
dem
Ziel
zu
tun,
Gott
zu
gefallen,
und
aus
einem
Glaubensgrundsatz
heraus".
The
interior
disposition
that
she
desired
to
arouse
in
her
sisters
was
to
"perform
all
their
actions
with
the
goal
of
pleasing
God,
and
by
a
principle
of
faith."
ParaCrawl v7.1