Translation of "Glaubensgrundsätze" in English

Vorher: Bewertung erfolgt auf Basis der Bibel und der Glaubensgrundsätze.
Before: Evaluation occurs on the basis of the Bible and religious principles.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte hier von einem Mann sprechen, der die Verkörperung zahlreicher Glaubensgrundsätze für uns war.
I'm here to talk about a man who was an embodiment.... Of an entire set of believes for us.
OpenSubtitles v2018

Die interessantere Frage ist ja, warum Ihre Glaubensgrundsätze unwichtiger sind als Ihr Traum.
The interesting question is why your religious beliefs are suddenly less important than her dreams.
OpenSubtitles v2018

Viele haben ihre auf die Bibel gestützten Glaubensgrundsätze zugunsten von "Toleranz" verleugnet.
Many have abandoned their Bible-based beliefs in the name of tolerance.
ParaCrawl v7.1

Ja Beschreibe: Es verstärkte nur meine vorherigen Glaubensgrundsätze vom Leben nach dem Tod.
Yes Describe: It just reinforced my previous beliefs about life after death.
ParaCrawl v7.1

Von den hochreligiösen Muslimen, die ihre Glaubensgrundsätze selten hinterfragen, tun dies etwa 40 Prozent.
Among highly religious Muslims, who rarely question their beliefs, about 40 percent do so.
ParaCrawl v7.1

Die Lehre beinhaltet folgende Glaubensgrundsätze:
Latter Rain doctrine includes the following beliefs:
ParaCrawl v7.1

Viele haben ihre auf die Bibel gestützten Glaubensgrundsätze zugunsten von „Toleranz“ verleugnet.
Many have abandoned their Bible-based beliefs in the name of tolerance.
ParaCrawl v7.1

Damit werden von der weltlichen Gewalt Glaubensgrundsätze wie das Jüngste Gericht, die Gemeinschaft der Heiligen, die Schöpfungsgeschichte und die Unverletzlichkeit des Lebens verboten.
The civilian authorities thereby label religious truths such as the Last Judgement, the communion of saints, genesis and the sanctity of life as forbidden truths.
Europarl v8

Vom Standpunkt der Kompatibilität mit der modernen liberalen Demokratie ist es eher die Akzeptanz des Pluralismus als die Beachtung spezieller Glaubensgrundsätze und Praktiken, welche die Religionen am deutlichsten voneinander unterscheidet.
From the standpoint of their compatibility with modern liberal democracy, acceptance of pluralism, more than adherence to particular beliefs and practices, may be what most clearly distinguishes religions.
News-Commentary v14

Wir würdigen, dass sie über Glaubensgrundsätze, Wünsche und Bewusstsein verfügen, und wir erkennen, dass sie reelle physische Einheiten sind, die Raum einnehmen und der Schwerkraft unterliegen.
We appreciate that they have beliefs, desires, and consciousness, and we recognize that they are solid physical things that take up space and are subject to gravity.
News-Commentary v14

Dass ich meine Ehegelübde gebrochen habe, bedeutet nicht, dass ich bereit bin, alle meine Glaubensgrundsätze weg zu werfen.
Just 'cause I broke my vows to my husband doesn't mean I'm ready to throw all my beliefs out the window.
OpenSubtitles v2018

Zu seinen Aufgaben gehören die Verbreitung der Glaubensgrundsätze, die Beaufsichtigung der Priorate und Subpriorate, die Erstellung der Visitationsberichte sowie der Berichte über das geistliche Leben des Ordens, die dem Hl.
He was responsible for spreading the principles of the Faith, the supervision of the Priories and Subpriories, and the creation of reports for the Holy See.
WikiMatrix v1

Ich weiß, du warst zwar bei mir, aber all meine Glaubensgrundsätze wurden nach dem Tod deiner Mutter erschüttert.
I know you've been here for me. But.... Everything I ever believed in....
OpenSubtitles v2018

Diese Glaubensgrundsätze, so fest sie sich auch angefühlt haben mögen, sie sind vollständig die seinen gewesen.
I've realized that that set of believes, as solid as it may have felt.... It was based entirely on his.
OpenSubtitles v2018

Was sind Ihre Glaubensgrundsätze?
What's your belief?
QED v2.0a

Vom Islam nämlich wird dem Christentum "westlicher Prägung" vielfach vorgehalten, es habe Glaubensgrundsätze und christliche Moral ohnedies aufgegeben.
For Islam often reproaches the "Western-moulded" Christianity for anyway having given up faith principles and Christian morality.
ParaCrawl v7.1

Das Öffentlichkeitsinformationszentrum Im Öffentlichkeitsinformationszentrum kann man aus Hunderten von Filmen über die Glaubensgrundsätze und religiösen Praktiken der Dianetik und Scientology wählen.
The Public Information Center presents hundreds of films on the fundamental beliefs and practices of Dianetics and Scientology.
ParaCrawl v7.1

Das beinhaltet die Glaubensgrundsätze und die Praktiken der Religion, eine biografische Präsentation über das Leben und Vermächtnis des Gründers der Scientology, L. Ron Hubbard, sowie die von der Kirche geförderten humanitären Initiativen und Programme, die in der Gemeinde zum Einsatz kommen.
It includes the beliefs and practices of the religion, a biographical presentation on the life and legacy of Founder L. Ron Hubbard, as well as the many humanitarian initiatives and community outreach programs the Church supports.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden die Gründer, heiligen Schriften, Glaubensgrundsätze, Rituale und der jeweilige historische Hintergrund betrachtet, um diese Religionen zu verstehen und schätzen zu lernen.
The course studies their founders, sacred writing, beliefs, rituals, and history in order to gain an understanding and appreciation of them.
ParaCrawl v7.1

Diese Haltung war eine Ergänzung zu den Fatawa (religiösen Erlässen), die von einer großen Anzahl religiöser Gelehrten und der Hawzat Ilmiyyah (Seminare der schiitischen Studien) gegen Muhammad Hussain Fadlullah und seine Glaubensgrundsätze erlassen wurden.
Such stance was an extension of the Fatawa (religious decrees) issued by a great number of our religious scholars and Hawzat Ilmiyyah (Seminaries of Shi'a Islamic studies) against Muhammed Hussain Fadlullah and his beliefs.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigen sowohl die Glaubensgrundsätze und die Ausübung der Religion als auch die von der Kirche geförderten humanitären Initiativen und Programme für die gesamte Gemeinde.
It includes the beliefs and practices of the religion as well as the many humanitarian initiatives and community outreach programs the Church supports.
ParaCrawl v7.1

Seine Displays mit mehr als 500 Filmen in 17 Sprachen präsentieren die Glaubensgrundsätze und die Praktiken der Scientology Religion sowie das Leben und Vermächtnis des Gründers, L. Ron Hubbard.
Its displays, containing more than 500 films in 17 languages, share the beliefs and practices of the Scientology religion and the life and legacy of Founder L. Ron Hubbard.
ParaCrawl v7.1

Scheich al-Habib sagte, es sei sehr bedauernswert einen so großen Gelehrten zu dieser Zeit zu verlieren, in der Gelehrte und Studenten in den Hawyat Ilmiyah zu den ursprünglichen Lehren der AhlulBayt (Friede sei mit ihnen) zurückkehren, und erkennen wie wie philosophischen und mystischen Glaubensgrundsätze zum Irrglauben und Unglauben geführt haben.
Sheikh al-Habib said in his statement that it is very unfortunate to lose such a great scholar at this time, when the scholars and students in the Hawzat Ilmiyah are heading back to the originality of the teachings of Ahlulbayt (peace be upon them) and realising how the philosophical and mystical beliefs lead to deviation and disbelief.
ParaCrawl v7.1