Translation of "Gewaltfrei" in English
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
dafür
sorgen,
dass
es
beim
Sport
gewaltfrei
zugeht.
Let
us
work
to
ensure
that
sport
is
violence-free.
Europarl v8
Du
redest,
als
ginge
es
hier
zivilisiert
und
gewaltfrei
zu.
You
talk
as
if
this
is
some
great
civilised,
non-violent
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gewaltfrei,
wie
Occupy
Wall
Street.
No.
I'm
nonviolent,
as
is
Occupy
Wall
Street.
OpenSubtitles v2018
Herr
Birdal
ist
ein
Anwalt,
der
das
Minderheitenproblem
eben
gewaltfrei
lösen
will.
Mr
Birdal
advocates
solving
the
problem
of
minorities
without
violence.
Europarl v8
Das
ist
unser
Kampf,
und
gewaltfrei
können
Zivilisationen
leider
nicht
überleben.
This
is
the
fight
that
we're
in,
and
unfortunately
civilisations
do
not
sustain
themselves
through
non-violence.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
sehr
gewaltfrei
Religion.
It
is
a
very
nonviolent
religion.
QED v2.0a
Sie
ist
gewaltfrei,
sie
kommt
von
unten.
It
is
nonviolent,
it
is
grassroots
QED v2.0a
Die
Sedulur
Sikep/JM-PPK
kämpfen
konsequent
gewaltfrei.
The
Sedulur
Sikep
/
JM-PPK
are
well
known
for
their
non-violent
protest.
ParaCrawl v7.1
Stabile
demokratische
Verhältnisse
müssen
geschaffen
und
Konflikte
gewaltfrei
gelöst
werden.
Stable
democratic
institutions
have
to
be
created
and
conflicts
have
to
be
resolved
non-violently.
ParaCrawl v7.1
Sie
agieren
gewaltfrei
in
ihren
bestehenden
Gesellschaftsordnungen.
They
act
non-violently
from
within
the
existing
society.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Geschlechtsrollenstereotype
beschreiben
Frauen
als
„angeboren
gewaltfrei“,
fürsorglich
und
selbstaufopfernd.
Traditional
gender
role
stereotyping
has
portrayed
women
as
being
innately
non-violent,
nurturing
and
caretaking.
ParaCrawl v7.1
Bürger-
und
Menschenrechte
werden
geachtet
und
Konflikte
werden
gewaltfrei
gelöst.
Human
and
civil
rights
are
respected,
and
conflicts
are
resolved
without
violence.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Protest
gewaltfrei
war,
benahm
sich
die
Polizei
wenig
freundlich.
Although
the
protest
is
non-violent,
the
police
has
not
been
so
gentle.
ParaCrawl v7.1
Thorgal
ist
ein
friedlicher
Mensch
und
versucht
zuerst
die
Konfrontationen
gewaltfrei
zu
lösen.
Thorgal
is
a
peaceful
human
and
tries
to
avoid
violent
confrontations.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Tunesien
und
Ägypten
waren
die
Volksaufstände
nicht
gewaltfrei.
In
Tunisia
and
Egypt,
the
uprisings
were
not
violent.
ParaCrawl v7.1
Prozesse
politischer
Teilhabe
verlaufen
zunehmend
gewaltfrei,
lokale
Rechtsvorschriften
werden
partizipativ
ausgearbeitet.
Political
participation
processes
are
increasingly
non-violent,
and
local
legislation
is
drafted
on
a
participatory
basis.
ParaCrawl v7.1
Ein
gelingender
Umgang
mit
Vielfalt
bedeutet
im
Minimalfall,
Konflikte
gewaltfrei
zu
regeln.
At
the
minimum,
dealing
successfully
with
diversity
means
managing
conflicts
without
resorting
to
violence.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Volksterror
wie
Mahmoud
Abbas
wiederholt
behauptet
tatsächlich
gewaltfrei?
Is
the
"Popular
Resistance"
Non-Violent,
as
Mahmoud
Abbas
Claims?
ParaCrawl v7.1
So
lösen
Bauern
und
Viehhalter
ihre
Konflikte
zunehmend
gewaltfrei.
For
example,
farmers
and
pastoralists
are
increasingly
resolving
their
conflicts
without
violence.
ParaCrawl v7.1
Alle
Menschen
müssen
sich
gegenseitig
gewaltfrei
und
mit
Respekt
begegnen.
All
people
must
treat
each
other
free
of
violence
and
with
respect.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
zwischen
Bevölkerungsgruppen
werden
zunehmend
gewaltfrei
und
im
Rahmen
von
Dialogprozessen
bearbeitet.
Conflicts
between
population
groups
are
increasingly
resolved
without
violence
as
part
of
a
dialogue
process.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gewaltfrei
und
die
Rätsel
sind
größtenteils
logisch
aufgebaut.
Eco
Quest
is
non-violent
and
the
puzzles
are
to
a
large
extent
logically
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlegung
der
Bewohner
muss
friedlich,
geordnet
und
gewaltfrei
verlaufen.
Their
relocation
must
be
conducted
in
a
peaceful,
orderly
and
non?violent
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Pädagogik
des
VKE
ist
in
ihrem
Anspruch
gewaltfrei
und
repressionsarm.
The
pedagogy
of
VKE
wants
to
be
nonviolent
and
avoid
forms
of
repression.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
ihnen
waren
gewaltfrei,
vegan
und
sehr
moralistisch.
Most
of
them
were
non-violent,
vegan
and
had
a
very
strong
ethical
world-view.
ParaCrawl v7.1