Translation of "Gewählte methode" in English
Die
gewählte
Methode
erscheint
mir
indessen
eher
fragwürdig.
The
method
used,
on
the
other
hand,
seems
more
debatable.
Europarl v8
Erstens
erheben
wir
Einwand
gegen
die
gewählte
Methode.
Firstly,
we
object
to
the
method
being
used.
Europarl v8
Die
gewählte
Methode
ist
auf
Dauer
einheitlich
anzuwenden.
The
method
chosen
shall
be
applied
in
a
consistent
manner
overtime.
JRC-Acquis v3.0
Die
gewählte
Methode
hängt
von
den
zu
untersuchenden
Aminosäuren
ab.
The
procedure
chosen
depends
on
the
amino
acids
under
investigation.
DGT v2019
Die
gewählte
Methode
wird
im
Kooperationsprogramm
niedergelegt
und
gilt
für
alle
Begünstigten.
The
method
chosen
shall
be
set
out
in
the
cooperation
programme
and
be
applicable
to
all
beneficiaries.
DGT v2019
Die
Zahlstellen
wenden
die
gewählte
Methode
während
des
gesamten
Haushaltsjahres
an.
Each
paying
agency
shall
use
the
same
method
throughout
the
financial
year.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
gewählte
Methode
während
des
gesamten
Kalenderjahres
beibehalten.
Member
States
must
continue
to
use
the
method
they
have
chosen
throughout
the
whole
calendar
year
in
question.
DGT v2019
Im
Einzelfall
richtet
sich
die
gewählte
Methode
nach
Art
und
Aggregatzustand
des
Mischungspartners.
The
method
selected
in
each
individual
case
will
be
determined
by
the
type
and
aggregate
state
of
the
mixture
component.
EuroPat v2
Strategie
und
gewählte
Methode
müssen
begründet
werden.
The
strategy
and
method
chosen
should
be
justified.
EUbookshop v2
Nouveau:
Die
gewählte
Methode
kann
in
einer
SET-Datei
zum
Modul
gesichert
werden.
New:
The
chosen
method
can
be
saved
in
a
module
specific
SET
file.
ParaCrawl v7.1
Die
gewählte
Methode
ist
dann
Ergebnis
des
Konsensus
bei
der
persönlichen
Konsultation.
The
selected
procedure
is
based
on
agreement
with
client
made
at
a
personal
consultation.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
gewählte
Methode
wird
im
Arbeitsbereich
der
Timeline
angezeigt.
The
respective
selected
method
is
displayed
in
the
work
area
of
the
timeline.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
gewählte
Methode
der
Konfliktlösung
wird
in
der
Statusleiste
angezeigt:
The
conflict
resolution
method
will
be
displayed
in
the
status
bar:
ParaCrawl v7.1
New:
Die
gewählte
Methode
kann
in
einer
SET-Datei
zum
Modul
gesichert
werden.
New:
The
chosen
method
can
be
saved
in
a
module
specific
SET
file.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
wird
dann
auf
die
von
Ihnen
gewählte
Methode
ausgezahlt.
You
will
then
be
refunded
in
accordance
with
your
selected
Cashout
method.
ParaCrawl v7.1
Die
gewählte
Methode
wird
in
dem
Programm
festgehalten
und
gilt
während
der
gesamten
Programmlaufzeit.
The
Commission
shall
amend
the
decision
adopting
the
programme.
DGT v2019
Die
gewählte
Methode
wird
auch
in
den
Jahresberichten
der
nächsten
vier
Jahre
verwendet
werden.
The
methodology
selected
will
be
followed
in
the
annual
reports
for
the
next
four
years.
TildeMODEL v2018
Er
wird
entsprechend
Ihrer
Anordnung
dazu
verpflichtet,
die
von
Ihnen
gewählte
Methode
nicht
preiszugeben.
He
will
be
duty
bound,
just
as
you
prescribed,
not
to
divulge
the
method
you've
decided
upon.
OpenSubtitles v2018
Auf
jeden
Fall
kann
die
einmal
gewählte
Methode
nicht
ohne
triftigen
Grund
geändert
werden.
In
any
case,
the
chosen
method
cannot
be
changed
without
good
reason.
EUbookshop v2
Zur
Bestimmung
des
jeweiligen
Gewebe
gewichts
erweist
sich
die
gewählte
ISO-Methode
inzwischen
als
zufriedenstellend.
An
ISO
method
of
determining
fabric
weights
has
been
adopted
and
is
being
used
satisfactorily.
EUbookshop v2