Translation of "Getragene musik" in English

Buhlan lernte mitten im Krieg den Swing kennen, nicht nur die musikalischen Formen, sondern auch das von einem starken Optimismus getragene Lebensgefühl dieser Musik.
Buhlan got to know swing in the middle of the war, not only the musical forms, but also the feeling of life of this music, which is supported by a strong optimism.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Stücke sind noch eher ruhiger, wobei schon der Opener All For One vollends überzeugt: Zuerst erklingt Sigrid Hausens Stimme, bevor die getragene Musik einsetzt.
The first tracks are quieter – already the opener All For One convinces the listener of the qualities of the band: First you can hear Sigrid Hausens voice, before the solemn music start.
ParaCrawl v7.1
Ein mitreißendes Zeitporträt, getragen von der Musik und einer tollen Protagonistin.
A rousing portrayal of an era, on the back of the music and a great character.
ParaCrawl v7.1
Ein leichfüssiger Film, getragen von der Musik Simon Hos.
A light-hearted film, worn by the music of Simon Ho.
CCAligned v1
In der Jugend wurde Misha von Musik getragen.
In adolescence, Misha was carried away by music.
ParaCrawl v7.1
Getragen wird die Musik des Trios von dem federleichten, melodischen und scheinbar einfachen Spiel Louekes.
The trio’s music is carried by Loueke’s craftsmanship; light as a feather, melodic and apparently simple.
ParaCrawl v7.1
Getragen wird die Musik von der Stimme der Dame Pandora, welche klar und kraftvoll ist.
The music gets solemn by the voice of Lady Pandora which is clear and powerful.
ParaCrawl v7.1
Das komfortable Headset getragen werden, um Musik zu hören und Chatten mit hochwertigen Stereo-Sound.
This comfortable headset worn to listen to music and chatting with high-quality stereo sound.
ParaCrawl v7.1
Gruppen wie Replikas, Mor ve Ötesi oder Duman hatten mit der Zeit New Wave und Alternative Elemente in die Musik getragen, die bis dahin, wenn alternativ, eher Crossover- oder Metal-lastig war.
Groups like Replikas, Mor ve Ötesi or Duman had brought in new wave and alternative elements into the music; in the past, alternative basically meant crossover or metal-influenced.
Wikipedia v1.0
Diese sind von jeweils unterschiedlichen Spielarten elektronischer Musik getragen, dabei aber stets durch Brunners eigenen Sound geprägt.
These are driven by different variations of electronic music, but at the same time characterised by Brunner's own sound.
WikiMatrix v1
Der Film ist eine animierte Meditation über Ikonografie und über die Geschichte von Ideen, Religion, Kunst und Architektur, getragen von der Musik Wolfgang Amadeus Mozarts.
The film is an animated meditation on iconography and on the history of religion, of art and architecture, accompanied by sacred music of Wolfgang Amadeus Mozart.
ParaCrawl v7.1
Getragen von der Musik kreisen die beiden in Weiß gekleideten Frauen über- und umeinander und offenbaren in dieser meditative Choreographie die Quelle ihre Weiblichkeit.
Carried afloat by the music the two women dressed in white circle above and under eachother and disclose in this meditative choreography the origins of their femininity.
ParaCrawl v7.1
Allen voran mit einer Anneke van Giersbergen, deren Lächeln und Stimme das Publikum deutlich begeisterten und einer von passender Musik getragenen tragischen Geschichte, die es wusste, die Armhärchen zum Stehen zu bringen.
With Anneke van Giersbergen leading the way, whose smile and voice excited the audience and a tragic story carried by music which made their hair stand up.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem Einstieg des Schlagzeugers Daniel Neuhauser in die Band, ist die Musik – getragen von den treibenden Grooves der Gitarristen Gidon Oechsner, Julian Wohlmuth und Marco Fillipovits – dem Jazz-Genre Gypsy Jazz entwachsen und die Gewürztraminer finden mit ihren humorvollen Texten und den oft tanzbaren Grooves in der jugendnahen Clubszene eine neue Heimat.
At the latest since the entrance of the drummer Daniel Neuhauser into the band, the music – supported by the drifting grooves of the guitarists Gidon Oechsner, Julian Wohlmuth and Marco Fillipovits – has outgrown the jazz genre Gypsy Jazz and the Gewurztraminer find with their humorous lyrics and the often danceable grooves in the youthful club scene a new home.
ParaCrawl v7.1
Das Farbspiel des Regenbogens verliert sich in der Weite des Erdenrunds, getrieben und getragen von einer Musik, die mit dem Tanz in einen engen Dialog tritt.
The play of colors of the rainbow vanishes on the distant horizon, driven and carried by music that enters into a close dialogue with the dance.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem Einstieg des Schlagzeugers Daniel Neuhauser in die Band, ist die Musik – getragen von den treibenden Grooves der Gitarristen Gidon Oechsner, Julian Wohlmuth und Marco Fillipovits – dem Jazz-Genre Gypsy Jazz entwachsen.
At the latest since the entrance of the drummer Daniel Neuhauser into the band, the music – supported by the drifting grooves of the guitarists Gidon Oechsner, Julian Wohlmuth and Marco Fillipovits – has outgrown the jazz genre Gypsy Jazz and the Gewurztraminer find with their humorous lyrics and the often danceable grooves in the youthful club scene a new home.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder figurieren in der Ausstellung als Filmstills einer von der Musik getragenen imaginären Handlung, deren Protagonisten ein Mann, eine Frau, ein Knabe und ein Fischer (z.B. „Vieux Pêcheur“ von Felix Vallotton) sind.
The pictures are presented in the exhibit as film stills of an imaginary story supported by the music, the protagonists of which are a man, a woman, a boy, and a fisherman (e.g., "Vieux Pêcheur" by Felix Vallotton).
ParaCrawl v7.1
Alle im Publikum, die es zuließen, von der Musik getragen zu werden, wurden an einen anderen Ort entführt – an einen Ort, an dem Schönheit existiert und alles von Magie umgeben ist.
Anyone in the audience who allowed themselves to be carried by the music was taken away to a different place – one where beauty exists and magic is all around.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine synkretistische Musik, getragen von geheimnisvollen Stimmharmonien, eines intuitiven Klaviers und eines von einer einzigartigen Geschichte bewohnten Schlagzeuges.
The result is a syncretic music created by the encounter between mysterious harmonies, an instinctive piano as well as singular and unique percussions.
ParaCrawl v7.1
Folglich enthalten diese CDs eine Mischung aus fröhlicher und getragener Musik, Liedern, Tänzen und Unterhaltungsmusik, die sich um Leben und Tod an Bord eines Schiffes drehen.
So these CDs contain a mix of joyful and solemn music, hymns, dance and entertainment genres that revolve around life and death aboard ship.
ParaCrawl v7.1
Getragen von der Musik führt er uns an Orte und zu Menschen, denen wir einen Moment lang nahe sein können.
Carried by the music he leads us to places and to people we can be close to for a moment.
ParaCrawl v7.1
Keine Jukeboxen und verrauchten Bars mehr, lang lebe die Turntables am Strand, mit Gummiringen und Frisbees....Das schwarze Vinyl Crêpe, wie das Glücksrad, hört nie auf, sich zu drehen, getragen von einer Musik voller Leben, Liebe und guter Laune.
No more jukeboxes and smoky bars, long live turntables on the beach, with rubber rings and frisbees...The black vinyl crêpe, like the wheel of fortune, never stops spinning, carried along by a music full of life, love and good vibes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ernsten musik getragene musik bei musik alte musik
schöne musik Musiker Musik volkstümliche Musik
Musikant fach musik