Translation of "Gesundheitsdienst" in English
Wir
brauchen
staatliche
Arzneimittelagenturen
und
einen
kostenlosen
staatlichen
Gesundheitsdienst.
We
need
government
drug
agencies
and
free
national
health
services.
Europarl v8
Die
Versorgung
mit
Medikamenten
ist
ein
Gesundheitsdienst.
The
supply
of
medication
is
a
health
service.
Europarl v8
Die
Personalrekrutierung
für
den
Gesundheitsdienst
und
andere
Pflegeberufe
muss
verbessert
werden.
Staff
recruitment
within
the
caring
services
must
be
improved.
RF v1
Toll,
was
man
über
´n
Gesundheitsdienst
alles
kriegt.
Marvellous
what
you
can
get
on
the
National
Health.
OpenSubtitles v2018
Bis
jetzt
besitzt
der
Bezirk
keinerlei
Gesundheitsdienst.
So
far
the
district
has
no
health
service.
TildeMODEL v2018
Sie
zählen
auf
den
Gesundheitsdienst,
aber
das
war
ein
falsches
Versprechen.
And
they're
counting
on
the
NHS,
and
that
was
a
big
sham
promise.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
eine
Behandlung
braucht,
schicke
ihn
zum
Gesundheitsdienst.
If
he
needs
treatment,
refer
him
to
health
services.
OpenSubtitles v2018
Gesundheitsdienst
und
Wohlfahrtsstaat
gründen
auf
gesellschaftlichem
Umdenken.
The
NHS
and
the
welfare
state
were
founded
on
the
post-war
re-evaluation
of
society.
OpenSubtitles v2018
Soll
sich
der
Gesundheitsdienst
um
die
Leute
kümmern.
Allow
them
to
have
health.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
namens
Yami
Lester,
ein
Aborigine,
leitete
einen
Gesundheitsdienst.
A
man
called
Yami
Lester,
an
Aboriginal
man,
was
running
a
health
service.
TED2020 v1
Ich
erfuhr,
dass
er
hier,
beim
Gesundheitsdienst,
arbeitet.
I
found
out
he
is
working
here,
at
the
public
health
service.
OpenSubtitles v2018
Gesundheitsdienst
für
alle
steht
nur
im
Centro
de
Saude
zur
Verfügung.
The
Centro
is
the
only
source
of
free
health
care
available
to
everyone.
EUbookshop v2
Ein
kleiner
Teil
der
Beiträge
wird
an
den
staatlichen
Gesundheitsdienst
gezahlt.
A
small
part
of
the
contributions
is
paid
to
the
National
Health
Service.
EUbookshop v2
Gesundheitsdienst
eingegliedert,
wenn
dieser
voll
funktionsfähig
ist.
As
in
the
previous
year,
the
main
objectives
of
social
policy
were
to
slow
down
the
rise
in
expenditure
and
limit
the
cost
to
industry
and
the
national
budget.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
trägt
der
öentliche
Gesundheitsdienst
grundsätzlich
nur
einen
Teil
der
Kosten.
The
Public
Health
Service
in
this
group
only
pays
-
in
principle
-
a
part
of
the
doctor’s
fee.
EUbookshop v2
Die
Honorare
werden
zwischen
dem
dänischen
Ärzteverband
und
dem
öentlichen
Gesundheitsdienst
vereinbart.
Fees
are
fixed
by
agreement
between
the
Danish
Medical
Association
and
the
public
health
service.
EUbookshop v2
Der
Staatliche
Gesundheitsdienst
im
Vereinigten
Königreich
wird
von
den
Patienten
häufig
kritisiert.
Employment
of
health
care
staff
in
the
public
sector
facilitates
the
task
of
controlling
public
expenditure
on
health.
EUbookshop v2
Die
Zentralregierung
wird
durch
den
Abteilungsleiter
^Telekommunikation
und
den
staatlichen
Gesundheitsdienst
repräsentiert.
Central
government
is
represented
through
the
General
Secretary
of
Telecommunications
and
the
National
Institute
of
Health.
EUbookshop v2
Alle
Einwohnerinnen,
die
beim
Nationalen
Gesundheitsdienst
(S.S.N.)
eingeschrieben
sind.
Unemployment
insurance
which
also
lies
withinthe
competence
of
the
Federal
Ministry
of
Labourand
Social
Affairs
(competencein
particular
forunemployment
benefit,
child
raising
allowance)wirs
separated
out
on
I
July
1994.
EUbookshop v2
Private
Krankenhäuser
sind
nicht
am
öffentlichen
Gesundheitsdienst
beteiligt.
Private
hospitals
do
not
provide
public
health
care.
EUbookshop v2
Der
nationale
Gesundheitsdienst
garantiert
allen
Bürgern
medizinische
Pflege.
Health
care
is
guaranteed
to
all
dtizens
via
the
National
Health
Service.
EUbookshop v2