Translation of "Gestaltungsmöglichkeiten" in English
Es
bleiben
dann
nicht
mehr
viele
Gestaltungsmöglichkeiten.
In
reality,
there
is
precious
little
room
for
manoeuvre.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
müssen
über
ausreichende
Gestaltungsmöglichkeiten
bei
der
Erarbeitung
spezifischer
Bestimmungen
verfügen.
Member
States
must
have
sufficient
opportunities
to
have
a
say
in
the
drafting
of
specific
provisions.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wurde
auch
der
Spielraum
für
Gestaltungsmöglichkeiten
der
Agrarpolitik
stark
eingeengt.
It
did,
however,
also
sharply
reduce
room
for
manoeuvre
in
shaping
agricultural
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
über
ausreichende
Gestaltungsmöglichkeiten
bei
der
Erarbeitung
spezifischer
Bestimmungen
verfügen.
Member
States
must
have
sufficient
opportunities
to
have
a
say
in
the
drafting
of
specific
provisions.
TildeMODEL v2018
Eine
direkt
anwendbare
Verordnung
ließe
den
Mitgliedstaaten
demgegenüber
keinerlei
Gestaltungsmöglichkeiten.
On
the
other
hand,
a
regulation
in
its
direct
applicability
allows
the
Member
States
no
room
for
manoeuvre.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Informationskampagne
stand
den
beteiligten
Mitgliedstaateneine
breite
Auswahl
an
Gestaltungsmöglichkeiten
zur
Verfügung.
Within
the
framework
of
the
publicity
campaign,
the
participating
Member
States
were
able
to
choose
from
the
various
options
thatbecame
available
during
the
preparation
phase.
EUbookshop v2
Die
in
den
Figuren
3
bis
5
dargestellten
Beispiele
zeigen
die
universellen
Gestaltungsmöglichkeiten.
The
embodiments
shown
in
FIGS.
3
to
5
illustrate
universal
design
possibilities.
EuroPat v2
Die
Fig.
9
zeigt
weitere
Gestaltungsmöglichkeiten
für
eine
Vereinfachung
des
Bremsscheibenwechsels.
FIG.
9
shows
a
further
embodiment
for
simplification
of
the
brake
disk
change.
EuroPat v2
Dadurch
werden
weitere
Gestaltungsmöglichkeiten
für
den
fahrzeugsensitiven
Sensor
eröffnet.
Thereby,
further
design
possibilities
are
opened
up
for
the
vehicle-sensitive
sensor.
EuroPat v2
Damit
sind
auch
wesentlich
mehr
Gestaltungsmöglichkeiten
für
den
Sprühknopf
gegeben.
More
embodiments
exist
for
the
spray
activating
button.
EuroPat v2
Anhand
der
nachfolgenden
Figuren
sollen
dazu
einige
Gestaltungsmöglichkeiten
aufgezeigt
werden.
The
following
figures
show
some
of
these
design
options.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
das
Zentraldifferential
die
räumlichen
Gestaltungsmöglichkeiten
des
Fahrzeuggetriebes
nicht
unnötig
einschränken.
In
particular
the
central
differential
should
not
unduly
limit
the
spacial
design
constraints
of
the
vehicle
transmission.
EuroPat v2
Auch
hinsichtlich
der
Schneidkantenform
kann
auf
unterschiedliche
Gestaltungsmöglichkeiten
zurückgegriffen
werden.
Various
configuration
possibilities
can
be
considered
also
regarding
the
shape
of
the
cutting
edge.
EuroPat v2
Die
grundsätzlichen
Gestaltungsmöglichkeiten
für
einfache
Magnetkreise
dieser
Art
sind
damit
nahezu
ausgeschöpft.
Essentially
the
basic
designs
of
simple
magnetic
circuits
of
this
sort
have
been
exhausted.
EuroPat v2
Zum
anderen
bietet
die
Verwendung
einer
Abdeckfolie
weitere
Gestaltungsmöglichkeiten
für
das
Sicherheitselement.
On
the
other
hand
the
use
of
a
cover
foil
affords
further
possible
configurations
in
regard
to
the
security
element.
EuroPat v2
Weitere
Gestaltungsmöglichkeiten
ergeben
sich
aus
Anspruch
1
und
den
danach
folgenden.
Other
possible
designs
may
be
derived
[from
claim
1
and
the
following
claims].
EuroPat v2
Die
Länder
verfügen
dazu
über
ein
ganzes
Bündel
abgestufter
Gestaltungsmöglichkeiten
der
Schule.
In
that
context,
the
Länder
have
at
their
disposal
a
bunch
of
graded
design
possibilities
of
schools.
EUbookshop v2
Für
jede
technische
Idee
oder
Erfindung
gibt
es
stets
eine
Vielzahl
von
Gestaltungsmöglichkeiten.
For
every
technical
idea
or
invention
there
are
always
a
vast
possible
number
of
design
configurations
emerging
from
designdevelopment
activities.
EUbookshop v2
Für
den
in
die
Membrane
einbezogenen
Kragen
gibt
es
verschiedene
Gestaltungsmöglichkeiten.
Various
possible
designs
exist
for
the
projection
included
in
the
diaphragm.
EuroPat v2