Translation of "Gesondert in rechnung stellen" in English
Lexmark
kann
Teile
einer
Bestellung
gesondert
in
Rechnung
stellen.
Lexmark
may
invoice
parts
of
an
order
separately.
ParaCrawl v7.1
Westeria®
ist
berechtigt,
jede
Teillieferung
gesondert
in
Rechnung
zu
stellen.
Westeria®
may
invoice
each
partial
delivery
separately.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
in
zumutbarem
Umfang
Teillieferungen
auszuführen
und
diese
gesondert
in
Rechnung
zu
stellen.
We
are
entitled
to
make
part
deliveries,
as
far
as
reasonable,
and
to
invoice
these
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
belgischen
Behörden
haben
darauf
hingewiesen,
dass
die
Schlachthöfe
rechtlich
nicht
verpflichtet
waren,
ihren
Kunden
die
Vergütung
in
Rechnung
zu
stellen,
dass
sie
diese
Kosten
aber
in
der
Praxis
den
Erzeugern
gesondert
in
Rechnung
stellen.
The
Belgian
authorities
mentioned
that
there
was
no
legal
obligation
for
the
slaughterhouses
to
invoice
the
amount
of
the
fee
to
their
clients,
but
that
the
slaughterhouses’
practice
was
to
separately
invoice
the
cost
of
the
fee
to
the
producers.
DGT v2019
Belgien
hat
einige
Rechnungsbeispiele
vorgelegt,
aus
denen
eindeutig
hervorgeht,
dass
die
Schlachthöfe
den
Erzeugern
die
Vergütung
gesondert
in
Rechnung
stellen.
This
was
proved
by
Belgium
by
means
of
the
invoices
provided
by
way
of
example,
where
it
is
clearly
visible
that
the
slaughterhouses
separately
invoice
the
cost
of
the
fee
to
the
producers.
DGT v2019
Hinweis:
Bei
Bestellungen
außerhalb
der
EU
wird
eine
zusätzliche
Gebühr
für
die
Zollabwicklung
in
Höhe
von
150
Euro
erhoben,
die
wir
gesondert
in
Rechnung
stellen.
Note:
For
orders
from
non
EU
countries
we
have
to
charge
an
additional
customs
handling
fee
of
150
€
CCAligned v1
Bei
Aufträgen
unter
dieser
Wertgrenze
behalten
wir
uns
vor,
die
Versandkosten,
die
Kosten
für
besondere
Untersuchungen
oder
Zertifikate
dem
Käufer
gesondert
in
Rechnung
zu
stellen.
In
case
of
orders
of
lower
value,
we
shall
be
entitled
to
invoice
the
expenses
for
shipment,
specific
studies
or
certificates
separately.
ParaCrawl v7.1
Eine
etwaige
Umsatzsteuer
wird
von
der
Gesellschaft
vergütet,
soweit
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
berechtigt
sind,
die
Umsatzsteuer
der
Gesellschaft
gesondert
in
Rechnung
zu
stellen,
und
dieses
Recht
ausüben.
Any
VAT
is
reimbursed
by
the
Company
if
the
members
of
the
Supervisory
Board
are
entitled
to
provide
the
Company
with
a
separate
invoice
for
VAT
and
exercise
this
right.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
ursprünglich
erteilte
Auftrag
erweitert,
ist
der
Künstler
berechtigt,
zusätzlich
von
ihm
erbrachte
Tätigkeit
sowie
entstandene
Fremd-
und
Nebenkosten
gesondert
in
Rechnung
zu
stellen.
If
the
scope
of
the
order
is
extended,
the
Artist
is
entitled
to
invoice
separately
for
additional
services
rendered
as
well
as
for
any
incidental
and
third
party
expenses
incurred.
ParaCrawl v7.1
Teillieferungen,
die
der
Lieferant
gesondert
in
Rechnung
stellen
kann,
ist
die
Gegenpartei
verpflichtet,
entsprechend
den
Bestimmungen
des
Artikels
14
"Zahlung"
zu
zahlen.
Supplier
is
entitled
to
deliver
the
items
in
parts.
Partial
deliveries
which
the
supplier
can
invoice
separately,
the
other
party
is
obliged
to
pay
in
accordance
with
what
is
stipulated
in
article
14
"payment".
ParaCrawl v7.1